Китайський Тайбей
«Кита́йський Тайбей» (англ.
Міжнародна спільнота широко використовує термін «Китайський Тайбей» через низку угод, що випливають зі складностей політичного статусу Китайської Республіки і її міжнародних відносин. По-перше, КНР заперечує проти використання терміну «Китайська Республіка», оскільки це може трактуватися як визнання легітимності уряду, який КНР вважає неіснуючим, й існування двох Китаїв. По-друге, КНР заперечує проти використання назви «Тайвань», оскільки це свідчить про те, що Тайвань виступає як суб'єкт окремо від КНР. Китайська Республіка і КНР вважають себе єдиним законним урядом усього Китаю, включаючи Тайвань.
Історія появи терміна
Термін з'явився в 1979 році як компромісний варіант, що влаштував Китайську Республіку і КНР. Важливу роль відіграло те, що в китайській мові для слова «китайський» існує два окремі прикметники. У КНР термін «Китайський Тайбей» перекладають, вживаючи прикметник «чжунґо» (кит. трад. 中國臺北, спр. 中国台北, піньїнь: Zhōngguó Táiběi, акад. Чжунґо Тайбей), тобто китайський, що належить до китайської держави, а в Китайській Республіці — «Чжунхуа» (кит. трад. 中華臺北, спр. 中华台北, піньїнь: Zhōnghuá Táiběi, акад. Чжунхуа Тайбей, буквально «що належить до китайського народу»).
Див. також
Примітки
Посилання
This article uses material from the Wikipedia Українська article Китайський Тайбей, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Вміст доступний на умовах CC BY-SA 4.0, якщо не вказано інше. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Українська (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.