Direktöversatt

En direktöversättning är en mer eller mindre ordagrann översättning där översättaren inte tagit hänsyn till ordföljd, idiomatiska uttryck eller andra språkliga...

livsmedelsindustri används ofta den engelska benämningen cottage cheese, som direktöversatt betyder "stugost". Namnet tros komma från att produkten från början...

Himmelska fridens torg (天安門廣場 / 天安门广场 Tiān'ānmén Guǎngchǎng, direktöversatt: "Torget vid Himmelska fridens port") är världens största torg, beläget i centrala...

stora delar av Santa Clara County, San Mateo County och Alameda County. Direktöversatt till svenska betyder Silicon Valley "Kiseldalen". Namnet kan härledas...

oavsett om det är inom den privata sektorn eller offentliga sektorn. Direktöversatt från engelska betyder det närmast ledning, förvaltning, eller hantering...

påvisbar orsak kastas genom luften. Ordet Poltergeist är tyskt och betyder direktöversatt "buller-ande". Några av de äldsta fallen härstammar också från Tyskland...

sammansättning av engelska: sequel med prefixet mid- (mitt i, medan); direktöversatt ungefär "midföljare". Exempel på midquel-uppföljare: Disneyfilmen Bambi...

släktskapsrelationer. 3C2R längst ned till höger betyder third cousin twice removed, (direktöversatt fyrmänning två släktled bort) vilket på svenska i detta fall kallas...

förbeställning via app. Drive-through kallas på McDonald's för McDrive. Direktöversatt betyder drive-through "köra igenom". Ordet drive-through förekommer...

Ordet republik härstammar just från Rom och då i formen res publica, direktöversatt "offentlig sak". Huvudartiklar: Romerska riket, Principatet 27 f.Kr...

2 cm Flak 30, förkortning av 2 cm Flugabwehrkanone 30 (direktöversatt: 2 cm luftvärnskanon 30), var en tyskutvecklad 20 mm luftvärnsautomatkanon som användes...

Mejeri AB. En översättning från svenska till engelska är "curd cake" som direktöversatt betyder ungefär "kvarg-kaka" eller "ostmasse-kaka". Brynost Fatost Äggost...

kritikerna översatte snart genrens engelskspråkiga namn, "Heavy metal" (direktöversatt: "tung metall"), med "hårdrock", även om hårdrock och heavy metal är...

Hokuriku region (北陸地方, direktöversatt "Nordland") är en region på Japans huvudö (Honshu), innesluten i Chuburegionen. Den ibland olika indelade Hokurikuregionen...

subjekt/objekt skapas. En besläktad term är Foucaults term "pouvoir/savoir", direktöversatt som "makt/kunskap". Med denna term syftar Foucault till den typ av kunskap...

benämningen pansarvagn hos finlandssvenska enheter. Benämningen är direktöversatt från finskans Panssarivaunu. ^ ”Stridsvagn m/21 SPHF”. Arkiverad från...

kunna verifieras. Motivering: Saknas källor, mycket av informationen är direktöversatt från engelska artikeln. (2022-09) Åtgärda genom att lägga till pålitliga...

namnet härstammar däremot från grannkommunens namn Pedersöre, vilket direktöversatt till finska är just Pietarsaari. Finlands nationalskald Johan Ludvig...

dativpluraländelse (en i den genuina jämtskan fortfarande levande form). Direktöversatt betyder Krokom således "krokarna" eller "krökarna". Den sakliga grunden...

Rolling Stone i direktöversatt engelska "rullande sten"; jämför talessättet "på rullande sten växer ingen mossa". Rolling Stone kan även syfta på: Rolling...