சுனிதி சௌஹான் (Sunidhi chauhan, ஆகஸ்ட் 14, 1983) வணிக ரீதியான இந்தி மொழித் திரைப்படங்களில் பாடிவரும் முக்கிய பின்னணிப் பாடகர் ஆவார்.
இக்கட்டுரையைச் சரிபார்ப்பதற்காக மேலதிக மேற்கோள்கள் தேவைப்படுகின்றன. |
சுனிதி ஷௌஹான் இந்தி, மராத்தி, தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், குஜராத்தி, அஸ்ஸாமி மற்றும் பெங்காலி ஆகிய மொழிகளில் 2,000 க்கும் மேற்பட்ட பாடல்கள் பாடியிருக்கிறார். இவர் பதினான்கு முறை பிலிம்பேர் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டு அவற்றில் மூன்று முறை வென்றுள்ளார். மேலும் இரண்டு ஸ்டார் ஸ்க்ரீன் விருதுகளையும், இரண்டு ஐபா விருதுகளையும் மற்றும் ஒரு ஜீ சினி விருதையும் பெற்றுள்ளார்.சுனிதி சௌஹான் தம் திரைத்துறை பிரவேசத்தை சாஸ்த்ராவில் துவங்கினார்.
சுனிதி சௌஹான் Sunidhi chauhan | |
---|---|
பின்னணித் தகவல்கள் | |
இயற்பெயர் | நிதி சௌஹான் |
பிறப்பு | 14 ஆகத்து 1983 புது தில்லி, இந்தியா |
பிறப்பிடம் | இந்தியர் |
இசை வடிவங்கள் | பின்னணிப் பாடகர், இந்தி பாப் |
தொழில்(கள்) | பாடகர் |
இசைக்கருவி(கள்) | பாடகர் |
இசைத்துறையில் | 1996–லிருந்து |
சுனிதி ஷௌஹான் முதல் பாடலைத் தம் நான்காவது வயதில் பாடினார்.1996-ம் ஆண்டு "மெரி ஆவாஸ் சுனோ" என்கிற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் தமது "ஐர க்ஹைர னது க்ஹைர" ஆல்பத்திற்காக வெற்றிபெற்றார். அது குழந்தைகளுக்கான ஆல்பமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதால் தன் அடையாளத்தை இழந்தது. இது பற்றி சுனிதி பின்வருமாறு குறிப்பிட்டுள்ளார்:
எனது முதல் பாடல் வெற்றியைத் தரவில்லை .மேற்கொண்டு பாடல்கள் பாட என் மனதைத் தயார்படுத்திக்கொண்டேன்
சுனிதி தம் முதல் பின்னணிப் பாடலை பாலிவுட் திரைப்படமான சாஸ்த்ரா-வில் பாடினார். தம் பத்தொன்பதாவது வயதிற்குள் 350 பாடல்களைப் பாடி முடித்திருந்தார்.
சுனிதி சௌஹான் தொழில்வாழ்வின் முதல் திருப்பம் மஸ்த் திரைப்படத்தில் "ருக்கி ருக்கி சி ஜிந்தகி" எனும் பாடலை பாடியதற்காக கிடைத்தது.விண்டோஸ் விஸ்டாவிற்காக சுனிதி சௌஹான் விஸ்டா பாடல் ஒன்றை பாடினார்.இப்பாடல் ஹிந்தி,ஆங்கிலம் என இரு மொழிகளில் தயாரானது. டிஸ்னி திரைப்படமான "ஹை ஸ்கூல் ம்யுசிகல்" எனும் திரைப்படத்தின் ஹிந்தி மொழி மாற்றத்தில் வனேசா ஆன் ஹுட்கன் பாடிய பாடலை பாடினார்.மேலும் அவர் ஆங்கிலப் பாடலான "ரீச் அவுட்"யும் பாடியிருக்கிறார். "Chhaliya" (Tashan), "Rock Mahi," "Lucky Boy," "Desi Girl" (Dostana), "Dance Pe Chance" (Rab Ne Bana Di Jodi), மற்றும் "Race Saanson Ki" (Race)(இந்த பாடலிற்காக "கேள்வினடோர் ஜிஆர்8! ப்லோ உமன் அவார்ட் 2009" வென்றார்.) ஆகிய பாடல்களால் 2008-ம் ஆண்டு சிறந்த ஆண்டாக கருதப்படுகிறது. இவரது உரத்த குரலால் இவர் "செவ்ரோலேட் GIMA (குளோபல் இந்தியன் மியூசிக் அவார்ட்ஸ்)" விருதினை சிறந்த நேரடி பெண் பாடகிக்காக பெற்றுள்ளார்.
ஏப்ரல் 2010 -ல் சௌஹான் இந்தியன் இடோல் 5 ல் ஒரு நடுவராக இருந்தார்.அனு மாலிக் மற்றும் சலீம் மெர்ச்சன்ட் ஆகியோர் மற்ற இரு நடுவர்களாவர்.மேலும் இந்தியன் இடோல் 6இலும் அவர் நடுவராக இருக்கிறார்.
சுனிதி சௌஹான் பிட்புல்,ஜான் லேடெந்து, கே'நான் மற்றும் அலிசியா கேய்ஸ் ஆகியோருடன் இணைந்து வெஸ்டேர்ன் யுனியன்-னின் உலக நலத்திற்கான நிதி திரட்டலுக்காக பாடியுள்ளார்.அவர் "கால் மீ" மற்றும் "வேலன்டைன்" ஆகிய இரு ஆங்கிலப் பாடல்களையும் பாடியுள்ளார்.அதற்கான பணத்தை மும்பையிலுள்ள உதவியற்ற பெண்களுக்கு அளித்துவிட்டார்.
சுனிதி சௌஹான் அல்கா யாக்னிக் ,உதித் நாராயணன் மற்றும் சுக்விந்தர் சிங்க் (ஓம்காரா மற்றும் ஆஜா நச்சலே ஆகிய படங்களில்) ஆகியோருடன் இணைந்து பாடியுள்ளார்.அவர் பெரும்பாலும் சோனு நிகத்துடனே இணைந்து பாடியுள்ளார்.அவர் ஷ்ரேயா கோஷல்-க்கு போட்டியாளராக கருதப்படுகிறார்.பாகிஸ்தானி பாடகர் பாக்ஹிர் மெஹ்மூத்துடன் அவரின் ஆல்பம் மந்த்ராவிற்காக மெல்லிசை பாடல் ஒன்று பாடியுள்ளார்.மேலும் அவர் ஏந்ரிஃஉஎ இக்லேசியஸ்-உடன் இணைந்து "ஹார்ட்பீட் (இந்திய மிக்ஸ்)" எனும் பாடலையும் பாடியுள்ளார்.
அவர் ஜெய்தீப் சாஹ்னி, இர்ஷாத் கமில், குல்சார் , சமீர், பிரசூன் ஜோஷி, ச்வனாந்து கிர்கிரே, தி லேட் ஆனந்த் பாக்ஷி மற்றும் ஜாவேத் அக்தர் ஆகிய பாடலசிரியர்களுடனும்,வண்டேமடாராம் ஸ்ரீநிவாஸ், பப்பி லஹிரி, A. R. ரஹ்மான், இளையராஜா, யுவன், ஹிமேஷ் ரேஷம்மியா, அனு மாலிக், ஜடின் லலித், சங்கர்-இசான்-லாய், ப்ரிடம்,சக்ரபோர்ட்டி, ராஜேஷ் ரோஷன், நதீம்-சிரவண், ஆனந்த்-மிலிந்த், விஷால்-ஷேக்கார், M. M. கீரவாணி ஆகிய இசையமைப்பாளர்களுடனும் பணியாற்றியுள்ளார்.
சுனிதி சௌஹான் ஹிந்தி திரைத்துறையிலுள்ள முன்னணி நடிகைகளுக்கு பின்னணி குரல் கொடுக்கும் பாடகிகளுள் முக்கியமானவராவார்.அவர் மாதுரி தீட்சித், ஐஸ்வர்யா ராய்,பிரீத்தி சிந்தா, ராணி முகர்ஜி, கரீனா கபூர், பிபாசா பாசு, பிரியங்கா சோப்ரா, தீபிகா படுகோனே, கொன்கொனா சென் ஷர்மா ஆகியோருக்கும் மற்றும் பலருக்கும் பின்னணி குரல் கொடுத்துள்ளார்.மேலும் அவர் முன்னாள் நடிகைகளான ரேகா ஆகியோரின் குரல்களுக்காகவும் பாடியுள்ளார்.அவரின் பின்னணி குரல் இருபெரும் முன்னணி நடிகைகளான கஜோல்க்காக பானா படத்திலும்,மாதுரி தீட்சித்க்காக ஆஜா நச்சலே படத்திலும் சிறப்பானதாக கருதப்படுகிறது.
2011 ம் ஆண்டு சுனிதி சௌஹான் உலக அளவிலான பாப் பாடல்கள் பாடும் முதல் இந்திய பெண்மணி எனும் சிறப்பை பெற்றார்.
அக்டோபர் 2008 ம் ஆண்டு சுனிதி ஷௌஹான் ஸ்டார் வாய்ஸ் ஆப் இந்தியா நடத்திய பாடல் போட்டியில் இசையமைப்பாளர் அஷு துருவ் உடன் இணைந்து அவர்களின் படமான துரோணாவை ப்ரொமோட் செய்வதற்காக தோன்றினார். சுனிதி ஷௌஹான் இந்தியா ரேடியோ சிட்டி 91.1 பிம்பலையின் நியூ மார்னிங் ஷோ, ம்யுசிகல்-இ-அசாம்-க்காக சிறப்பு ஆர்.ஜேவாக பங்கேற்று குனால் கஞ்சவாலா, தலேர் மேஹெண்டி, சுக்விந்தர் , அட்னன் சமி மற்றும் குல்சார் ஆகியோரின் விருப்பங்களைப் பற்றி உரையாடினார்.
சுனிதி ஷௌஹான் பெமினா மிஸ் இந்தியா 2011 போட்டி மற்றும் X-பெக்டர் இந்தியாவில் தம் பாடலான "ஹார்ட்பீட்"-ஐ உலக அளவிலான பாப் ஸ்டார் ஏந்ரிஃஉஎ இக்லேசியசின் ஆல்பமான ஐபோரியாவில் ப்ரொமோட் செய்வதற்காக மேடையேற்றம் நடத்தியுள்ளார்.
சுனிதி ஷௌஹான் டெல்லியில் பிறந்தார்.அவரது தந்தை ஒரு நாடக கலைஞராதலால் அவரை இளம் வயதிலேயே இசைத்துறையில் சேர்த்துவிட்டார்.ஷௌஹானுக்கு சுநேஹா என்றொரு தங்கை உண்டு.
சுனிதி ஷௌஹான் "இன்றைய தினத்தின் மிக சிறந்த பாடகர்" என தம்மை நம்புவார்.தம் வெற்றிக்கு காரணம் தம் பெற்றோர்கள் மற்றும் துணை பாடகர் சோனு நிகம் என குறிப்பிடுகிறார்.சத்மா திரைப்படம்,ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் கிரிக்கெட் விளையாட்டுகள்,நடிகர் அக்ஷய் கன்னா,நடிகை மாதுரி தீட்சித் ஆகியவை அவரது விருப்பத் தேர்வுகளாக உள்ளன.அவர் மரியா கரே மற்றும் மைக்கல் ஜாக்சன் ஆகியோரை தம் முன்மாதிரிகளாக குறிப்பிடுகிறார்.அவர்களை போல் உலக புகழ் பெறுவதே ஷௌஹானின் லட்சியமாகும்.
சுனிதி ஷௌஹான் திரைத்துறையில் இடம்பெறுவதற்காக தம் எடையை 12 கிலோ வரை குறைத்தார்.ஒரு பேட்டியின்போது தாம் பாலிவுட் நடிகையாவது ஓர் இனிய கனவு என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். இது பற்றி அவர் கூறியது:
எனக்கு நடிப்பதற்காக பல வாய்ப்புகள் வருகின்றன ஆனால் நான் பதட்டப்படவில்லை.என் ஆசைக்காக ஓரிரண்டு படங்கள் நடித்தால் போதும்.பாடுவதே என் வாழ்க்கை இன்னும் சிறப்பாக பாடுவதே என் குறிக்கோள்.
2002 -ம் ஆண்டில் ஷௌஹான் பாபி கான் என்பவரை மணந்து கொண்டார்.ஆனால் அந்த ஜோடி பிரிவுற்றது.ஏப்ரல் 27, 2012 ல் சுனிதி ஷௌஹான் தம் பால்ய நண்பரும்,இசையமைப்பாளருமான ஹிதேஷ் சோநிக்கை மணந்தார்.இத்திருமணத்திற்கு சக பாடகர்களான ஆஷா போஸ்லே, கவிதா கிருஷ்ணமுர்த்தி,ஸ்மிதா தாகேரே, அல்கா யாக்னிக், கொன்கொனா சென் ஷர்மா ஆகியோர் வந்திருந்தனர்.
எஹ்சாஸ் - எ பீலிங் (நவம்பர் 30, 2001-ல் ரிலீசானது.) (சிறப்பு தோற்றம்)
போட் (ப்ரோமோஷேனல் பாடலான போட் ஹூன் மெயினில் சிறப்பு தோற்றம்)
பஸ் ஏக் பல் (ப்ரோமோஷேனல் பாடலான தீமே தீமேவில் பாடகர் கே.கே-உடன் சிறப்பு தோற்றம்)
ஆண்டு | பிரிவு | திரைப்படமும் பாடலும் | முடிவு | |
---|---|---|---|---|
பிலிம்பேர் விருதுகள் நதீம்-சிரவண் | ||||
2000 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Ruki Ruki" (Mast) | பரிந்துரை | |
2001 | நம்பிக்கைக்குரிய வரவுக்கான R. D. புர்மன் விருது | வெற்றியாளர் | ||
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Mehboob Mere" (ஃபிஸா) | பரிந்துரை | ||
2005 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Dhoom Machale" (Dhoom) | பரிந்துரை | |
2006 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Kaisi Paheli" (Parineeta) | பரிந்துரை | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Deedar De" (Dus) | பரிந்துரை | ||
2007 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Beedi" (Omakara) | வெற்றியாளர் | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Soniye" (Aksar) | பரிந்துரை | ||
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Aashiqui Main" (36 China Town) | பரிந்துரை | ||
2008 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Aaja Nachle" (Aaja Nachle) | பரிந்துரை | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Sajnaji Vari Vari" (Honeymoon Travels Pvt. Ltd.) | பரிந்துரை | ||
2009 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Dance Pe Chance" (Rab Ne Bana Di Jodi) | பரிந்துரை | |
2010 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Chor Bazari" ( Love Aaj Kal) | பரிந்துரை | |
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Udi" ( Guzaarish) | பரிந்துரை | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Sheila Ki Jawani" ( Tees Maar Khan) | வெற்றியாளர் | ||
ஸ்டார் ஸ்கீரீன் விருதுகள் | ||||
2001 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Bhumro for Mission Kashmir | பரிந்துரை | |
2004 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Meri Zindagi Mein Aaye Ho for Armaan | பரிந்துரை | |
2004 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sajna Ve Sajna for Chameli | வெற்றியாளர் | |
2005 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Dhoom Machale (Dhoom) | பரிந்துரை | |
2006 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Kaisi Paheli" (Parineeta) | பரிந்துரை | |
2007 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Beedi Jalaile for ஓம் | வெற்றியாளர் | |
2008 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sajnaji Vaari for Honeymoon Travels Pvt. Ltd. | பரிந்துரை | |
2009 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Dance Pe Chance for Rab Ne Bana Di Jodi | பரிந்துரை | |
2010 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Chor Bazari for Love Aaj Kal | பரிந்துரை | |
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sheila Ki Jawani for Tees Maar Khan | பரிந்துரை | |
2012 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | te amofor dum maaro dum | பரிந்துரை | |
அகில உலக இந்தியத் திரைப்பட விருது | ||||
2001 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Mehboob Mere for ஃபிஸா | பரிந்துரை | |
2005 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Dhoom Machale for Dhoom | வெற்றியாளர் | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sajna Ve for Chameli | பரிந்துரை | ||
2006 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Kaisi Paheli for Parineeta | பரிந்துரை | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Deedar De for Dus | பரிந்துரை | ||
2007 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Crazy Kiya Re for Dhoom 2 | பரிந்துரை | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Beedi Jalaile for ஓம் | வெற்றியாளர் | ||
2008 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Aaja Nachle for Aaja Nachle | பரிந்துரை | |
2009 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Desi Girl for Dostana | பரிந்துரை | |
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sheila Ki Jawani for Tees Maar Khan | பரிந்துரை | |
ஜீ சினி விருதுகள் | ||||
2005 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Dhoom Machale for Dhoom | வெற்றியாளர் | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Kaise Paheli Zindagi for Parineeta | பரிந்துரை | ||
2007 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Beedi Jalaile for ஓம் | பரிந்துரை | |
அப்ஸரா விருதுகள் | ||||
2004 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Bhage Re Mann for Chameli | பரிந்துரை | |
2006 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Dhoom Machale for Dhoom | பரிந்துரை | |
2008 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Aaaja Nachle (Aaja Nachle) | பரிந்துரை | |
2008 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sajna Vaari (Honeymoon Travels Pvt. Ltd.) | பரிந்துரை | |
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Ainvayi Ainvayi (Band Baaja Baaraat) | பரிந்துரை | |
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sheila Ki Jawani (Tees Maar Khan) | வெற்றியாளர்' | |
2012 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Te Amo (Dum Maaro Dum) | பரிந்துரை | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Aa Zara (Murder 2) | பரிந்துரை | ||
க்லோபல் இந்தியத் திரைப்பட விருதுகள் | ||||
2005 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Dhoom Machale (Dhoom) | வெற்றியாளர் | |
2006 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Beedi Jalaile (ஓம்) | பரிந்துரை | |
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sheela ki jawani (Tees Maar Khan) | வெற்றியாளர் | |
GIMA விருதுகள் | ||||
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Sheela Ki Jawaani" (Tees Maar Khan) | Winner | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Udi" (Guzaarish) | பரிந்துரை | ||
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Ainvay Ainvayi" (Band Baaja Baraat) | பரிந்துரை | ||
பிக் ஸ்டார் இந்தியன் மியூசிக் விருதுகள் | ||||
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Neeyat Kharaab Hai for Teen Patti | வெற்றியாளர் | |
Central European Bollywood Awards | ||||
2006 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Mere Haat Mein for Fanaa | வெற்றியாளர் | |
2007 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | "Sajnaji Vaari" (Honeymoon Travels Pvt. Ltd.) | பரிந்துரை | |
2010 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Udi for Guzaarish | வெற்றியாளர் | |
மிர்ச்சி விருதுகள் | ||||
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Udi for Guzaarish | பரிந்துரை | |
சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sheela Ki Jawaani for Tees Maar Khan | பரிந்துரை | ||
2012 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Ishq Sufiyana for தி டர்டி பிக்சர் (திரைப்படம்) | வெற்றியாளர் | |
பாலிவுட் திரைப்பட விருதுகள் | ||||
2005 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Dhoom Machale for Dhoom | வெற்றியாளர் | |
பாலிவுட் ஹங்கமா சர்பிரஸ் சாய்ஸ் மியூசிக் விருதுகள் | ||||
2010 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sheela Ki Jawaani for Tees Maar Khan | பரிந்துரை | |
பிக் ஸ்டார் என்டேர்டைன்மென்ட் விருதுகள் | ||||
2010 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Sheela Ki Jawaani for Tees Maar Khan | வெற்றியாளர் | |
2011 | சிறந்த பின்னணிப் பாடகி | Aa Zara for Murder 2 | பரிந்துரை | |
(Source: Bollywood Hungama) |
2004: சிறந்த பின்னணிப் பாடகிக்கான MTV இம்மீஸ் விருது - Dekh Le (Munna Bhai MBBS)
2006: சிறந்த பின்னணிப் பாடகிக்கான RMIM புரஸ்கார் விருது
2006: சிறந்த பாடலுக்கான RMIM புரஸ்கார் விருது - Beedi (Omkara)- சுக்விந்தர் சிங்க் மற்றும் விஷால் பரத்வாஜ் ஆகியோருடன் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்டது.
2006: சிறந்த பின்னணிப் பாடகர்களுக்கான RMIM புரஸ்கார் விருது- Beedi (Omkara)- சுக்விந்தர் சிங்குடன் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்டது.
2009: கேள்வினடோர் GR8! FLO பெண் விருது.
2010: சிறந்த நேரடி பாடகிக்கான செவ்ரோலேட் GIMA (குளோபல் இந்தியன் மியூசிக் அவார்ட்ஸ்) விருது
2010: சிறந்த படமாக்கபட்ட பாடல் (பெண்) – Udi - ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சனுடன் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்டது.
2010: டிகேட் பாடகிக்கான பிக் ஸ்டார் என்டேர்டைன்மென்ட் விருது.
2010: சிறந்த பின்னணிப் பாடகிக்கான RMIM புரஸ்கார் விருது
2011: சிறந்த பின்னணிப் பாடகிக்கான மாசல் விருது
This article uses material from the Wikipedia தமிழ் article சுனிதி சௌஹான், which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). வேறுவகையாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலன்றி இவ்வுள்ளடக்கம் CC BY-SA 4.0 இல் கீழ் கிடைக்கும். Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki தமிழ் (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.