Yukiko Duke: Svensk översättare, journalist, redaktör och programledare

Duke är uppvuxen i Stockholm som dotter till Christer Duke och Eiko Duke-Soei och arbetar med särskild inriktning på Japan och asiatiskt samhällsliv och kultur. Redan i tonåren började hon göra reportage om Sverige för ledande japanska tv-bolag som NHK och Fuji Television. Efter studier vid Stockholms universitet flyttade hon 1987 till Japan för att studera journalistik och sociologi med en Master of Arts vid Tokyo universitet. Parallellt med studierna arbetade hon där som journalist för främst NHK, Sveriges Radio och Sveriges Television med en rad reportage från bland annat Röda khmerernas Kambodja och andra asiatiska händelser. Åren 1991–1993 var hon nyhetsankare för NHK:s nyhetstimme World Station 22. Efter återkomsten till Sverige 1993 arbetade hon för Sveriges Television med dess litteraturprogram Röda rummet. 1995 blev hon programledare för aktualitetsprogrammet Kvällsöppet och 1998 ledde hon tillsammans med Carl Olof Josephson literaturfrågeprogrammet Stänk och flikar.

Skönlitteratur har länge varit av central betydelse för Yukiko Duke. Sedan 2002 är hon litteraturrecensent i SVT:s Gomorron Sverige. Hon har även varit verksam som krönikör och kulturredaktör i Tidningen Vi och ICA-kuriren. År 2011 blev hon redaktör för litteraturtidskriften Vi läser. Från 2015 är hon konstnärlig ledare för den årliga internationella litteraturfestivalen Stockholm Literature på Moderna museet. Hon är också ofta anlitad som moderator i olika litterära sammanhang.

Duke har sedan 1992 översatt flera japanska böcker till svenska, bland annat Kenzaburo Oe, som fick Nobelpriset i litteratur 1994, flera av Haruki Murakamis romaner som Kafka på stranden och Norwegian Wood. År 2001 blev hennes och Eiko Dukes Mikaku, den japanska kokboken nominerad till Augustpriset i kategorin fackböcker.

Hon har varit värd för Sommar i P1 1994 och 2011. 2020 invaldes hon i Svenska Deckarakademin.

• 2005 – Den svarta luppen som årets deckarrecensent av tidskriften Jury.
• 2014 – Axel och Margaret Ax:son Johnsons stiftelses stipendium
• 2016 – Kerstin M Lundberg-priset
• 2020 - Mikael Lybeck-priset för sitt engagemang och intresse för den finlandssvenska litteraturen.

• Yukiko Duke och Norio Torimoto: Origami – form och fantasi, Norstedts 2011
• Yukiko Duke: Breven från Iwo Jima, Norstedts 2008
• Yukiko Duke: Fem asiatiska kök, Natur & Kultur 2006
• Yukiko Duke och Eiko Duke: Mikaku, den japanska kokboken, Wahlström & Widstrand 2001

Översättningar från japanskan i samarbete med Eiko Duke-Soei:

• Kenzaburo Oe: M/T och berättelsen om skogens under (Bonnier, 1992)
• Haruki Murakami: Elefanten som gick upp i rök och andra berättelser (Gedin, 1996)
• Miri Yū: Fullt hus (Natur och kultur, 2001)
• Taichi Yamada: Främlingar (Natur och kultur, 2009)
• Yoko Ono: Funderingar som jag gärna delar med dig (Bakhåll, 2011)

• Yukiko Dukes webbplats
• Om Yukiko Duke på Libris

Noter

•   Wiki Commons har media som rör Yukiko Duke.
  Bilder & media
• Yukiko Duke på Youtube
• Norstedts om Duke
• Intervju med Yukiko Duke på Översättarsektionens hemsida. Läst 27 januari 2019.
• Yukiko Duke skriver om översättning mellan olika kulturer i Vi läser. Läst 3 juli 2019.