Rune Olausson: Svensk översättare

Olausson satt i redaktionen för två kortlivade tidskrifter, Tema (fyra nummer 1952) och Portal (tre nummer 1953–1955), och arbetade på Gumælius annonsbyrå 1954–1956 och 1957–1963, samt på Svenska Telegrambyrån 1956–1957. Han blev yrkesförfattare 1962 och började medarbeta i Sveriges Radio 1964. Hans flickböcker, utgivna under pseudonymen Monica Alm, översattes till en rad språk.

Misstanken (1963) och Mord på TV (1974) är exempel på hans dagsaktuella och socialt engagerade romaner.

År 1974 sammanfattades hans övriga verksamheter i Litteraturlexikon som ”journalistvolontär, copywriter, musik- o litteraturskribent dags- o veckopress ... även TV-serier (bland annat Partaj och Pratmakarna) samt musikprogram o litteraturkåserier för radio”.

Familj

Rune Olausson var son till murare Erland Olausson och Aina Johansson. Han gifte sig 1954 med Ingrid Eklund (född 1934) och paret fick två döttrar. Rune Olausson är begravd på Skogskyrkogården i Stockholm.

Romaner

• Veteranen (Bonnier, 1962)
• Misstanken (Bonnier, 1963)
• Mannekängen (Bonnier, 1964)
• Kvinnan (Bonnier, 1965)
  • Dansk översättning: Kvinden (1966)
• Förfalskaren: en politisk thriller (Rabén & Sjögren, 1969)
• Land, du välsignade: thriller (Rabén & Sjögren, 1970)
• Mord på TV (Rabén & Sjögren, 1974)
• Nio liv (Rabén & Sjögren, 1978)

Barn- och ungdomsböcker (urval)

• Godda-adjö: rimbok från A till Ö (bilder av Lotta Silfverhielm) (Bonnier, 1969)
• Här kommer Ponnygänget (under pseudonymen Monica Alm) (Rabén & Sjögren, 1971)
• Bokstavsboken (ill. av Ulf Beckman) (Rabén & Sjögren, 1982)
• Sifferboken (ill. av Ulf Beckman) (Rabén & Sjögren, 1983)

Övrigt

• [Noveller]. I antologierna Kärlek. 1-3, 6, 8-9 (1965-1968)
• Bengt Anderberg (Forsberg, 1967)
• Typiskt Göteborg: några sanna ord om rikets andra stad (Bonnier, 1968)
• Rätt adress i London (Rabén & Sjögren, 1972)
• Mozarts död och andra dikter (Rabén & Sjögren, 1980)
• Ett annat sätt: att se på ekonomi, politik, hälsa, försörjning. företagande, undervisning, boende, teknik (tillsammans med Ingrid Olausson) (Akademilitteratur, 1982)
• Spökhistorier för stora & små barn (manus: Rune Olausson, musik: Bernt Dahlbäck) (EMI, 1995) [CD-skiva]

Redaktör

• All världens pornografi (red.: Bengt Anderberg och Rune Olausson) (Corniche, 1965-1967) [Del 1: Josephine Mutzenbacher -- Del 2: Grevinnan Elditorvan]
• Jerome K. Jerome: En dagdrivares funderingar (urval av Rune Olausson) (Rabén & Sjögren, 1970)

Översättningar (urval)

• Oscar Wilde: Spöket på Canterville ; Lord Arthur Saviles brott (övers. och bearb. för ungdom) (Rabén & Sjögren, 1971)
• Ken Keyes: Den hundrade apan (The hundredth monkey) (översatt tillsammans med Karin Olausson) (Hagaberg, 1983)
• Oscar Wilde: Rosor och lögner (urval och översättning: Lena Olausson & Rune Olausson, lyriköversättning: Bengt Anderberg) (Hagaberg, 1984)
• Jerome K. Jerome: Tre män i en bok (urval och översättning) (Hagaberg, 1984)
• William Thackeray: Snobbar och andra fabeldjur (urval och översättning: Ernst Nathorst-Böös och Rune Olausson) (Hagaberg, 1985)

Filmmanus

• Kärlek 1-1000 (regi Lennart Olsson, 1967)
• H - H - H - H (kortfilm, regi Jonas Cornell, 1968)
• Den vilda jakten på likbilen (regi Claes Fellbom, 1969)
• Det händer i Sålunda (TV-film, Christian Berling, 1971)

• Svenskt författarlexikon. 1961-1965, s. 294
• Vem är vem. Götaland. 1965, s. 843
• Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 175-176
• Rune Olausson i Svensk filmdatabas. Läst 22 juli 2014
• Olausson, Rune Erland på SvenskaGravar.se

Noter

• Rune Olausson i Libris