Månsing: Hemligt språk

Det finns en månsing som är yngre och en som är äldre. Det finns dessutom en norsk form av månsing.

 

Förr nyttjades detta hemliga språk av kringresande västgötahandlare, så kallade knallar. Ordförrådet hämtades delvis från romani.

Det "hemliga" bestod i att man bytte ut vissa ord mot andra mer svårbegripliga, från andra språk, eller att på olika sätt ombilda ett svenskt ord. Skälet till att språket uppkom anses vara att man sinsemellan kunde berätta saker om kunder eller leverantörer, med dem närvarande, utan att de förstod vad man pratade om. Eftersom knallarna var handelsmän så handlade deras språk givetvis mycket om pengar.

Stockholms undre värld har sedan gammalt också kallat sitt hemliga språk för månsing, och det finns ett visst gemensamt ordförråd mellan de båda språken. Därför har det föreslagits att kalla knallespråket för äldre månsing.

I stadsdelen Hulta i Borås finns en del gatunamn som kommer från månsing: Månsinggatan, Fessingsgatan, Vitingsgatan, Blejdegatan, Trallingsgatan och Hansinggatan.^{[källa behövs]}

Exempel

Exempel på ord från månsing vilka fortfarande finns i modernare slang är:

• fika - kaffedrickande (ombildning, så kallad backslang)
• lattjo - roligt (från romani)
• fjälla - flicka
• paj - rock
• tjacka - köpa
• lacka/lack på - sur, trött, vresig (jämför dagens slang "lacka ur")
• sno - stjäla
• stålar - pengar

Exempel på mynt och sedlar:

• viting - 10-öring
• blejd - 25-öring
• tralling - 50-öring
• spänn - 1-krona
• halvsläng - 50-lapp
• helsläng - 100-lapp
• storsläng - 1000-lapp

Fessing eller fässing var knallens säck som han bar varorna i.

I Norge kallas månsing för ett svenskt och norskt løynspråk (hemligt språk). Grammatik och ordförråd är huvudsakligen norsk men med väsentliga inslag av lånord från romani, samiska och ytterligare andra språk. Av tradition har det talats av sociala utanförgrupper i städerna på Östlandet. Det räknas inte som ett eget språk utan mer som en sociolekt av svenska och norska.

• Knackspråket
• Knoparmoj
• Backslang

• Nils Hufwedsson Dal: Boërosia (1719).
• Sven Hof: Dialectus vestrogothica (1773)
• Herman Palm i Svenska landsmålen: Hemliga språk i Sverige (1910)
• Arthur Thesleff: Stockholms förbrytarspråk och lägre slang 1910-1912 (1912)
• Gösta Bergman: Rotvälska : rommani, månsing, förbrytarspråk och slang (Wahlström & Widstrand, 1931).
• Øyvin Ribsskog: Hemmelige språk og tegn : taterspråk, tivolifolkenes språk, forbryterspråk, gateguttspråk, bankespråk, tegn, vinkel- og punktskrift (Oslo : Tanum, 1945).
• Ragnvald Ivarsen: The Månsing in Norway. (Secret languages in Norway: 2) Oslo : I kommisjon hos Dybwad, 1950.
• Sven H. G. Lagerström: Månsing. Knallarnas hemliga språk (2004)