Lasse Söderberg: Svensk författare, översättare och kulturaktivist

Lasse Söderberg är son till författaren Sten Söderberg och översättaren Irmgard Pingel. Han tillhörde som ung Metamorfosgruppen och debuterade som den förste på Metamorfos förlag med Anteckningar till ett eko (1952) tillägnad vännen Paul Andersson. Det var ett stencilerat häfte, liksom Landskap med kvinnor som kom året därpå. Han var redaktör för litteraturtidskriften Tärningskastet åren 1976–1988.

Han har tillbringat mycket tid utomlands i framförallt Spanien och Frankrike. Som översättare har han översatt och tolkat fransk-, spansk-, katalansk- och engelskspråkig poesi. Under 70-talet medverkade han som estradör och konferencier för Cabaret Fredagsbarnen i Malmö tillsammans med Jacques Werup och Rolf Sersam. Åren 1987–2006 var han initiativtagare och tillika general för Internationella Poesidagarna i Malmö. Söderberg är sedan mer än fem decennier engagerad i latinamerikansk litteratur med översättningar och tolkningar av bland andra Octavio Paz.

Söderberg har varit litteraturkritiker i Expressen, BLM, Arbetet och Sydsvenskan. Han fick professors namn 2002.

Familj

Första gången var han gift 1958–1973 med översättaren och konstnären Janie Varades-Söderberg och fick en son 1960. Andra gången var han gift 1988–1999 med dramatikern Karin Parrot-Jonzon. De har två barn: musikern Kristoffer Jonzon (född 1978) och koreografen Alma Söderberg (född 1983). Tredje gången gifte han sig 2015 med poeten och översättaren Angela Garcia Castrillon (född 1957).

• Anteckningar till ett eko : [dikter]. Metamorfos' lyrikserie ; 1. [Stockholm]: Metamorfos. 1952. Libris 1448509 
• Brödet och kärleken : modern turkisk poesi / i tolkning av Lasse Söderberg och Lütfi Özkök. Metamorfos-häfte ; 16. [Stockholm]: Metamorfos. 1953. Libris 1448511 
• Landskap med kvinnor. Metamorfos-häfte ; 11. [Stockholm]: Metamorfos. 1953. Libris 1448510 
• Akrobaterna : [dikter]. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1955. Libris 1448508 
• Fågeln i handen : dikter. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1959. Libris 1785962 
• (på franska) Nuptiales : [dikter] / [illustrationer:] Gianni Bertini. [Paris]: G. Bertini. 1962. Libris t59s3716rj8mzfnn 
• Efter Ikaros = [Icare aboli] / [illustrationer:] Gianni Bertini. Paris: Éd. du castel rose. 1963. Libris 1357508  - Svensk och fransk parallelltext.
• Det obeständiga : dikter. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1963. Libris 1833867 
• Poèmes sans rossignol = Dikter utan näktergal / [illustrationer:] René Bértholo. Paris: KWY. 1965. Libris 1343851  - Svensk och fransk parallelltext. - Även en upplaga utgiven i Sverige.
• En dörr med lås : dikter. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1965. Libris 829607 
• Mina vistelseorter : [dikter] / etsningar av Bertil Lundberg. [Lund]: [Gunnar Johanson-Thor]. 1965. Libris 1809446 
• Med hjärtats krita [dikter] / illustr. av Gerhard Nordström. Malmö: Malmö Vietnamkommitté. 1968. Libris 829846 
• Generalens måltid och andra dikter. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1969. Libris 821484 
• Ros för en revolution [dikter]. Göteborg: Författarförlaget. 1972. Libris 829847. ISBN 9170540888 
• Undrens tid : [prosadikter] / bilder av Uno Svensson. Malmö: Galleri C. 1974. Libris 357086 
• Bertil Lundberg. Åhus: Kalejdoskop. 1984. Libris 7750365. ISBN 9185552755  - Konstnärsbiografi.
• Slottet La Coste ligger i ruiner : prosadikter. Enhörningserien, 99-0757117-2. Lund: Ellerström. 1989. Libris 7758515. ISBN 918648849X 
• Småsten till pyramiden [dikter]. Malmö: Aura Latina. 1989. Libris 7793152. ISBN 919709983X 
• Sexton dikter. Lund: Ellerström. 1991. Libris 7758537. ISBN 9186488732 
• Pilar mot månen : dikter från Málaga. Lund: Ellerström. 1992. Libris 7758557. ISBN 9186488937 
• Mitt nittonde år : [dikter] / illustrationer: Anders Österlin. Lund: Ellerström. 1993. Libris 7758562. ISBN 9186488996 
• På andra sidan dörren : om Dorothea Tannings måleri. Salt för vindarna, 1103-6893 ; 1. Lund: Ellerström. 1993. Libris 7758563. ISBN 9186489003 
• Ögonen och minnet : signaler till Tàpies : [dikter]. Lund: Ellerström. 1993. Libris 7758569. ISBN 9186489070 
• Gemensamma nämnare : essäer / fotografier av Lütfi Özkök och Christer Strömholm m fl. Lund: Ellerström. 1999. Libris 7627616. ISBN 9172470062 
• Europas snäcka : [dikter]. Korsvägar, 1652-8212 ; 1. Malmö: Aura Latina. 2001. Libris 8735754. ISBN 91-973402-7-8 
• Stenarna i Jerusalem : dikter. Lund: Ellerström. 2002. Libris 8418373. ISBN 9172470496 
• Breven från Artur [Lundkvist]. Gemensamma nämnare ; 2. Lund: Ellerström. 2006. Libris 10294929. ISBN 9172471522 
• En vinter på Ibiza. Gemensamma nämnare ; 3. Lund: Ellerström. 2008. Libris 10902269. ISBN 9789172471832  - Reseskildring.
• Jorden är blå : [dikter]. Malmö: Aura Latina. 2011. Libris 12166229 
• Resa i svartvitt / fotografier av Christer Strömholm. Gemensamma nämnare ; 4. Lund: Ellerström. 2013. Libris 13612700. ISBN 9789172473348  - Reseskildring från Spanien.
• En svart vind blåser : [dikter]. Lund: Tegnér. 2016. Libris 19670304. ISBN 9789198253313 
• Den som ingenting vet : [dikter]. Lund: Edition Tegnér. 2016. Libris 20052333. ISBN 9789198253337 
• Frågor om historien : [dikter]. Lund: Edition Tegnér. 2017. Libris 22119194. ISBN 9789198253351 
• Ett glas vatten : [dikter]. Lund: Edition Tegnér. 2018. Libris 3cr4nnhc1h4q9jvq. ISBN 9789198253382 
• Fadern : [dikter]. Lund: Edition Tegnér. 2021. Libris 8nh53jl065b17c7z. ISBN 9789198468274 

Redigerat

• Dikter i Skåne (tills. med Jacques Werup, Bernces 1977)
• Artur Lundkvist: Gryningstrumpet och skymningsflöjt (Bra lyrik 1983)
• Svenska prosadikter (tills. med Lars-Håkan Svensson, Fib:s lyrikklubb 1983)
• Lorca (Fib:s lyrikklubb 1984)
• Ögats läppar sluter sig, Surrealismen i svensk poesi (Fibs lyrikklubb 1993)
• Jorge Luis Borges I-III (tills, m. Oscar Hemer, Tranan 2017-20)

Översättningar (i urval)

• Själen tjuter, 18 spanska poeter (W&W 1959)
• Federico García Lorca: Zigenarballader (W&W 1960)
• Léopold Sédar Senghor: Dikter (tills. m. Ingemar Leckius, W&W 1967)
• Kubas poeter drömmer inte mer (Fib:s lyrikklubb 1969)
• Rafael Alberti: Nejlikans förvandlingar (Coeckelberghs 1977)
• Nicolás Guillén: Den stora djurparken (Fib:s lyrikklubb 1978)
• Odyseas Elytis: Sex och ett samvetskval för himlen (tills. m. Mikael Fioretos, Fib:s lyrikklubb 1979)
• Pablo Neruda: Kaptenens verser (Bra lyrik 1984)
• Octavio Paz: Ensamhetens labyrint (tills m. Irmgard Pingel, Brombergs 1984)
• Octavio Paz: Varje dags eld (Brombergs 1985)
• Jaguarernas skugga. Dikter från Centralamerika (Arbetarkultur 1985)
• E.M. Cioran: Om olägenheten i att vara född (Bonniers 1986)
• Jorge Luis Borges: Järnmyntet (Fib:s lyrikklubb 1987)
• Pablo Picasso: Skinnstycke (Fib:s lyrikklubb 1988)
• Adolfo Bioy Casares: Morels uppfinning (Bonniers 1989)
• Joan Brossa: Alfabetet mellan ögonbrynen (Bakhåll 1989)
• Sarah Kirsch: Glashussplitter (Ellerströms 1989)
• Rafael Alberti: Om änglarna (Bakhåll 1989)
• Octavio Paz: Till klarhet (Fib:s lyrikklubb 1990)
• Octavio Paz : Örn eller sol? (Brombergs 1991)
• Robert Bly: Järn Hans (Ica bokförlag 1991)
• Homero Aridjis: Brev från Mexiko (Gedins 1991)
• Tre från Málaga (Ellerströms 1992)
• Judith Herzberg: Dagsrester (Ellerströms 1995)
• Cees Nooteboom: En staty av frågor (Ellerströms 1995)
• Robert Bly: Syskonsamhället (Ica bokförlag 1996)
• André Breton: Nadja (Pequod Press 1996)
• Ramon Llull: Boken om vännen och den älskade (Ellerströms 1998)
• Jorge Luis Borges: Blåa tigrar (Aura latina 1999)
• Günter Grass: Mässingsmusik (Lindelöws 2001)
• Mellan sten och ocean. Femton poeter från Chile (Aura latina 2003)
• Gonzalo Rojas: Mot döden (Aura latina 2005)
• Charles Simic: Skola för mörka tankar (Ellerströms 2009)
• Yves Bonnefoy: Språket, stenarna (Ellerströms 2012)
• Daniel Samoilovich: Att trakassera demoner (Ellerströms 2016)
• Leonard Nolens: Den som föds är såld (Tranan 2018)
• Octavio Paz: Till analogins lov (Ellerströms 2020)
• Jamie McKendrick: En förlorad stad (tills, m. Lars-Håkan Svensson, Faethon 2020)
• Idea Vilariño: Inútil decir más / Onödigt säga mer (Smockadoll 2020)
• J.P. Jacobsen: Pesten i Bergamo (Faethon 2020)

• 1959 – Boklotteriets stipendiat
• 1961 – Boklotteriets stipendiat
• 1963 – Boklotteriets stipendiat
• 1967 – Litteraturfrämjandets stipendiat
• 1969 – Sveriges Radios Lyrikpris
• 1973 – Stig Carlson-priset
• 1980 – Svenska Akademiens översättarpris
• 1990 – Gun och Olof Engqvists stipendium
• 1990 – Sydsvenska Dagbladets kulturpris
• 1992 – Malmö stads kulturpris
• 1994 – De Nios översättarpris
• 1996 – Bellmanpriset
• 2000 – Elsa Thulins översättarpris
• 2002 – Professors namn
• 2011 – Extra pris från Svenska Akademien
• 2014 – Tranströmerpriset
• 2016 – Karl Vennbergs pris
• 2016 – Jacques Outin-priset
• 2019 – Prix Max Jacob
• 2020 – Sorescupriset

Litteratur

• Lasse Söderberg: Lasse Söderberg. Ingår i metamorfos-antologin sex unga lyriker (FIB:s Lyrikklubb, 1954)
• Paul Tenngart: Den överväldigande förvirringen. Surrealism och revolution hos Lasse Söderberg. Ingår i Paul Tenngart: Romantik i välfärdsstaten. Metamorfosförfattarna i den svenska samtiden. (ellerströms, 2010)

Noter

• Böcker av och om Lasse Söderberg på svenska bibliotek. Libris