Jesus Christus Han Är Worden: Hymn

Den svenska psalmen med sex verser är av okänd översättare. I 1697 års koralbok finns en separat tonsatt vers som troligen sjöngs före fjärde och sjätte versen i psalmen. Texten till denna Versus Intercal är publicerad i Göteborgspsalmboken 1650 efter den övriga texten.

Psalmen inleds 1650:

Jesus Christus han är worden
Itt offer för oss alla

Versus Intercal

Christus är vpstånden aff Döda/
Och löste alla Werlden aff Möda/
Thes måge wij alle wara gladh/
Och lofwa wårom HErra i allan stadh/
Kyrie Eleison.

• I dödens bojor Kristus låg som är baserad på samma sekvens (tysk originaltitel Christ lag im Todes-Banden).
• Krist är uppstånden som är baserad på samma sekvens (tysk originaltitel Christ ist erstanden).

• Een liten Songbook under rubriken "Victime paschali etc".
• Göteborgspsalmboken under rubriken "Om Christi Upståndelse".
• 1695 års psalmbok, som nr 164 under rubriken "Påska Psalmer - Om Christi Upståndelse".

• Hos Sibelius-Akademin finns både texten och noterna enligt 1695 års melodi till Jesus Christus han är worden, där framgår att förebilden är: "Victimae paschali laudes".
• Där finns också noterna enligt 1695 års melodi till den separata versen Christus är upstånden af döda, vars förebild är: "Christ ist erstanden".

 

Texten till Jesus Christus han är worden finns på Wikisource.

Originalverk