E.t.a. Hoffmann: Tysk författare och kompositör

Namnet Amadeus antog Hoffmann på grund av sin beundran för Mozart istället för sitt ursprungliga Wilhelm. Hoffmann, som var ett universalgeni, är idag främst känd för sina romaner och fantastiska berättelser, och som en företrädare för den gotiska skräcklitteraturen.

E.T.A. Hoffmann
Född	Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann 24 januari 1776 (ospecifierad kalender) Königsberg
Död	25 juni 1822 (ospecifierad kalender) (46 år) Berlin
Begravd	Friedhof III der Gemeinde Jerusalems- und Neue Kirche
Andra namn	E. T. A. Hoffmann
Medborgare i	Konungariket Preussen
Utbildad vid	Königsbergs universitet
Sysselsättning	Kompositör, musikkritiker, dagboksskrivare, tecknare, kritiker, manusförfattare, författare, domare, dirigent, karikatyrtecknare, barnboksförfattare, målare, regissör
Befattning
Domare
Noterbara verk	Undine, Djävulselixiret, Nötknäpparen, Sandmannen och Den gyllene krukan
Maka	Maria Thekla Michaelina Hoffmann
Namnteckning
Webbplats	etahg.de
Redigera Wikidata

Hoffmanns föräldrar skildes tidigt och han led under en pedantisk morbrors tvång. Han studerade 1792–1796 juridik vid Königsbergs universitet och anställdes 1796 i administrationen i Glogau, varifrån han 1798 flyttade till Berlin och 1800 till Posen. Som straff för elaka karikatyrer av förmän måste han 1802 som regeringsråd bege sig till Plock, en småstad vid Weichsel, där han gifte sig med en polska, och 1804 till Warszava som då tillhörde Preussen.

Då fransmännen 1806 upplöste preussiska regeringen där, miste Hoffmann sin tjänst och nödgades ta sin tillflykt till sin musikaliska talang och blev 1808 musikdirektör vid nya teatern i Bamberg. När denna kort därefter stängdes, kom Hoffmann i stor nöd. Han försörjde sig på musiklektioner, gravyrer och artiklar i en musiktidning, till dess han 1813 blev musikdirektör vid ett teatersällskap, som spelade i Dresden och Leipzig.

Han komponerade och arrangerade åtskilliga sångspel, Goethes Scherz, list und rache (1801), Clemens Brentanos Die lustigen Musikanten, Friedrich Ludwig Zacharias Werners Kreuz an der Ostsee och Friedrich de la Motte-Fouqués Undine samt till text av honom själv Der kanonikus von Mailand och Liebe und Eifersucht. 1816 blev han råd i kammarrätten i Berlin. På denna plats visade han inte bara stor ordentlighet och ämbetsmannaskicklighet, utan även en fast karaktär, som motstod alla påtryckningar från regeringen under en orolig tid. Han levde tämligen ensam för sin konst och sin tjänst; varje kväll tillbringade han i Lutter & Wegeners vinstuga, hetsande sin fantasi med ett excentriskt dryckesliv i sällskap med Ludwig Devrient.

Hoffmann var en mångsidig och rik begåvning. Hans kompositioner har en romantisk stämning och vann i flera fall mycken beundran. Hans teckningar och graveringar, dekorationsutkast och porträtt visar betydande karakteriseringsförmåga; särskilt omtyckta blev flera av hans karikatyrer av Napoleon I. Från och med 1809 intog författarskapet första rummet av hans intressen.

 

 

Hoffmann tillhörde den yngre romantiken och bar i sin ytterliga subjektivitet prägeln av en suverän fantasiverksamhet. Men på samma gång är han en av realismens fäder och föregångare därigenom, att han eftersträvade och uppnådde en påtaglighet, en åskådlighet i framställningen, som gör det sagolikaste och otroligaste trovärdigt. I hans arbeten växlar idyller och vardagsbilder med spökhistorier och sagomotiv; med en enastående skicklighet lyckades Hoffmann sammangjuta fantastiskt och verkligt till en fascinerande helhet.

Djupsinne och vansinne går hand i hand. Själv en själssplittringens martyr, förstod Hoffmann att i gripbar form återge de sjukligaste och abnorma själstillstånd; med drömmens och det genomlevdas samlade makt verkar hans visionära och suggererande berättelser, som i en även för romantikerna sällsynt konstomfattning kunde förena musikens, målningens och diktens intryck.

Inte bara inom Tyskland åtnjöt Hoffmann popularitet; till engelska tolkades han av Thomas Carlyle m.fl., och i Frankrike var han länge den mest läste tyske författaren, i Danmark har han påverkat H.C. Andersen m.fl. I Sverige har han haft inflytande på Livijn, Almqvist, Strindberg m.fl.

Hoffmann är en av de främsta företrädarna för den tyska romantiken. Särskilt framstående är han som epiker i det mindre formatet, som novellist. Hos Hoffmann är motsatsställningen mellan fantasins värld och vardagen det centrala motivet.

Har bland annat skrivit den gotiska skräckromanen Djävulselixiret och fantastiska och groteska noveller som Den gyllene krukan, Sandmannen och Nötknäpparen. Den senare novellen, som också gav upphov till genren fantastisk barnlitteratur i stil med Trollkarlen från Oz och Nils Karlsson Pyssling, ligger till grund för Tjajkovskijs balett Nötknäpparen.

Tre av E.T.A. Hoffmanns noveller ligger till grund för Jacques Offenbachs fantastiska opera Hoffmanns äventyr (Les contes d'Hoffmann) i vilken Hoffman är huvudperson.

Hoffmann skrev också en humoristisk roman, Katten Murrs tankar om livet (1820-22), i vilken två levnadsteckningar "av misstag" måste samsas om utrymmet: dels den urromantiska konstnärssjälen Kreislers, dels den självgode, småborgerlige hankatten Murrs.

Hoffmanns opera Undine kom att inspirera Richard Wagner bl.a. genom tekniken med ledmotiv (Leitmotiv). Librettot till operan skrevs inte av Hoffmann själv, utan av Friedrich de la Motte Fouqué.

• Der goldene Topf (1814)
  • Den gyllene krukan (översättning Anna Berg-Mortensen, Bonnier, 1923)
  • Den gyllene krukan (översättning Teddy Brunius, Trevi, 1981)
• Ritter Gluck (1814/1815)
  • Riddar Gluck (teckningar av författaren, översättning Torsten Svedfelt, Sällskapet Bokvännerna, 1967)
• Die Elixiere des Teufels (1815)
  • Djefvulens elixir: Kapucinermunken Medardus lefnadshistoria (översättning N. H-n, Deléen, 1875). Ny uppl. 1877 med titeln: Trolldrycken: Kapucinermunken Medardus lefnadshistoria
  • Djävulselixiret: kapucinermunken Medardus' efterlämnade papper (översättning Erik Brogren, Bonnier, 1904)
  • Djävulselixiret: kapucinermunken Medardus' efterlämnade papper (översättning Knut Stubbendorff, Tiden, 1942)
• Nussknacker und Mausekönig (1816)
  • En nötknäppares öden (bearbetade för ungdom och utgifna af A. Diezmann, Bagge, 1848)
  • Nötknäpparen och råttkungen (översättning Vilhelm Ljungdorff, Bonnier, 1929) [I Världslitteraturen: de stora mästerverken. 29, Tysk romantik, I]
  • Nötknäpparen (översättning Ingrid Windisch, Pontes, 1989)
  • Nötknäpparen (återberättad av Jean Richardson, översättning Ingegärd Martinell, Sjöstrand, 1990)
  • Nötknäpparen (återberättad av Fiona Black, anonym översättning, Go'boken, 1995)
• Das steinerne Herz (1816/1817)
  • Stenhjertat (anonym översättning, Falun, 1821)
• Der Sandmann (1816/1817)
  • Sandgubben (översättning Gösta Montelin, Bonnier, 1929)
  • Sandmannen (översättning Jan Nyvelius, Samspråk, 2001)
• Spielerglück (1819)
  • Spel-lyckan (anonym översättning, Uppsala, 1820)
• Klein Zaches, genannt Zinnober (1819)
  • Lille Zachris, kallad Cinober: en saga (översättning Gösta Montelin, Bonnier, 1929) [I Världslitteraturen: de stora mästerverken. 29, Tysk romantik, I]
• Meister Martin der Küfner und seine Gesellen (1819/1821)
  • Mäster Martin Tunnbindare och hans gesäller (okänd översättare, Bohlin, 1874)
• Der unheimliche Gast (1819/1821)
  • Den hemska gästen: en berättelse (anonym översättning, Kristianstad, 1824)
• Das Fräulein von Scuderi (1819/1821)
  • Fröken Scuderi (översättning Inge Bahnson-Rosenborg, Svenska andelsförlaget, 1919)
  • Guld som glimmar: äventyrsroman (översättning Lena Bennett, Suecia, 1942)
  • Fröken de Scuderi (översättning Thure Nyman, Sällskapet Bokvännerna, 1962)
• Signor Formica (1819/1821) och Des Vetters Eckfenster (1822)
  • Signor Formica ; Min kusins hörnfönster (översättning Jane Lundblad, Tiden, 1950)
• Lebens-Ansichten des Katers Murr (1819/1821)
  • Katten Murrs tankar om livet samt fragmentarisk biografi över kapellmästaren Johannes Kreisler i from av slumpvisa makulaturblad (översättning Margareta Zetterström, Atlantis, 2006)
• Die Doppeltgänger (1821)
  • Dubbelmänniskan: berättelse från Ludvig XIV:s tid (okänd översättare, Weijmer, 1909)

Ej identifierade svenska översättningar

• Tingens sammanhang: romantisk berättelse (anonym översättning, Kristianstad, 1825)
• I nattens mörker: roman (översättning E. G. (möjligen Ernst Grafström, Andersson, 1920)

Svenska samlingsvolymer

• Noveller (anonym översättning, Uppsala, 1823) [Innehåll: Twå dagars ångest eller Den swarta sammetsklädningen -- Don Juan]
• Natt-stycken af Hoffman, samt Bergwerket i Fahlun ur samma författares Die Serapions Brüder (anonym översättning, Linköping, 1829)
• Don Juan och andra berättelser (urval och efterskrift av Per Erik Wahlund, översättning Bengt Anderberg, Natur och kultur, 1961)
• E.T.A. Hoffmann och hans äventyr: en bok om och av Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (red. av Gerd Reimers), Reimers, 1975)
• Don Juan och andra berättelser (Nötknäpparen översatt av Ingrid Windisch, Riddar Gluck översatt av Torsten Svedfelt, övriga berättelser är översatta av Bengt Anderberg, Natur och kultur, 1996) [Utökad utg. av 1961 års utg. med samma titel]
• Don Juan och andra noveller (översättning och efterord: Hans Blomqvist och Erik Ågren, Bakhåll, 2010)
• Det främmande barnet och andra sällsamma historier (översättning: Heidi Havervik; förord: Sten Wistrand), Hastur förlag, 2020. Utgåvan innehåller: ”En spökhistoria”, ”Automaten”, ”Vampyrism”, ”Det främmande barnet”, ”Den kuslige gästen”, ”Eremiten Serapion” och ”Gnomkungens brud”.
• Magnetisören och andra berättelser (översättning: Bodil Zalesky), Hastur förlag 2021. Utgåvan innehåller: "Rådman Krespel", "Äventyr på nyårsnatten", "Magnetisören", "Det öde huset" och "Arvegodset".

• Edgar Allan Poe
• Gotthilf Heinrich von Schubert
• Skräckromantik
• Skräcklitteratur

• Ernst Theodor Amadeus Hoffmann i Nordisk familjebok (andra upplagan, 1909)

Noter

•   Wiki Commons har media som rör E.T.A. Hoffmann.
  Bilder & media
• Verk av E.T.A. Hoffmann på Zeno.org (tyska)
• E.T.A. Hoffmann i Libris
• Lutter & Wegener på Gendarmenmarkt, där E.T.A. Hoffmann skrev sina berättelser och drack i sällskap med Ludwig Devrient.
• Richard Wagner och Falun
• Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822) hos Litteraturbanken
  • Hoffmanns novell "Mästar Martin tunnbindare och hans gesäller" i svensk översättning från 1821.