Kirili ose Cirili (lindur Konstandin) (826 - 869) dhe Metodi (815 - 885) (greqisht: Κύριλλος καὶ Μεθόδιος; Sllavishtja e vjetër kishtare: Кѷриллъ и Меѳодїи)dy vëllezër me origjinë nga Greqia.
Ata janë njerëzit e parë të cilët hartuan alfabetin e parë të gjuhëve sllave.
Kirili dhe Metodi ishin dy misionarë grek nga rrethi i Selanikut. Këta dy misionar i dërgoi në Moravi perandori bizantin Mihajlo III, me ftesën e dukës së Moravisë, Rastisllavit. Qëllimi ishte për të përhapur fenë e krishterë në mes Sllavëve politeist. Duke pasur parasysh se predikimi duhej të bëhej në gjuhën e këtij populli, sepse ata do ta bënin atë më të lehtë për tu kuptuar dhe në këtë mënyrë do të pranohej më lehtë, kjo formë e re e besimit. Kirilo ishte përgjegjës për të hartuar një lloj alfabeti të ri me shkronja të reja.
Kirili dhe Metodi nuk ishin të përndjekur përgjatë jetës dhe veprimtarisë së tyre, mirpo pas vdekjes se tyre (Kirillo vdiq në vitin 869, dhe Metodi 885), nxënësit e tyre u dëbuan nga Moravia. Kështu për herë të parë u vendosën kontaktet me Sllavët e Jugut dhe në këtë mënyrë, përmes gjuhës së vjetër sllave e përhapën edhe shkrimin e gllagolicës.
Alfabeti dhe shkrimi i parë sllavë quhej gllagolica. Me këtë alfabet është shkruar libri i parë sllav (disa pjesë të Biblës). Kirilo për bazë të gjuhës kombëtare vendosi të marrë dialektin të cilin e kishte mësuar në afërsi të Selanikut. Dallimet në mes të folmeve dhe gjuhëve sllave në atë kohë nuk ishin të mëdha, kështu që kjo gjuhë ishte më e pranueshme nga shumica dhe sot quhet gjuha e vjetër sllave (staroslavenski jezik).
Priftërinjtë sllavë me origjinë nga urdhri i Shën Kirilit dhe Metodit në fillim shkruanin me shkronjat e alfabetit gllagolicë. Megjithatë, njëri nga studentët e Kirilit, ndoshta Klementi i Ohrit, i cili ishte gjithashtu një hartues i biografisë së Shën Kirilit me titullin Jeta e Shën Kirilit prezantoi veprën me alfabetin cirilik. Shkrimi cirilik ishte alfabeti i dytë sllavë i hartuar mbi bazën e shkronjave të alfabetit grek. Ky alfabet i ri shumë shpejt e largoi gllagolicën nga përdorimi. Ai së pari u pranua në Bullgari, por edhe në Serbi, Rusi dhe pjesërisht në Bosnjë. Në Bosnjë, këtë lloj alfabeti, sipas të gjitha gjasave e sollën Maqedonasit.
... Two Christian brothers of Slavic descent, Cyril and Methodius, set out in about 862 as missionaries from the Byzantine ...
... Being of Slavic descent, both of them spoke the old Slavic language fluently ...
... In the ninth century two brothers Cyril and Methodius, Macedonian educators of Slavic origin from Solun, brought literacy and Christianity to the Slavs...
... 63-68 (Cyril and Methodius were Slavs) ... There remains that argument for Cyril's and Methodius' Slavic origin which has to do with the Slavic translation of the Gospels and ...
... Two missionaries of Slavic origin, Cyril (baptized Constantine) and Methodius, adapted the Greek alphabet and translated both the Bible and the liturgy into the Slavic tongue...
..Byzantine emperor Michael, on the request of the Moravian prince Ratislav, decided to send Slav priests as educators, he chose the Salonika brothers Cyril and Methodius...
... They may have been of wholly Slavic descent or of mixed Greco-Slav origin...
... century in Salonika, then one of the largest towns in the Byzantine Empire. The brothers were of Slav origin ...
... Cyril and Methodius not only lived among Slavs. ... of Slavonic, which the not only spoke and understood, but in which they also wrote — translated and composed — and for which they invented an alphabet, is proof of their Slav origin ...
... brothers of Slavic origin, Cyril and Methodius, who, after being ordained at Constantinople, preached the Gospel to the Slavs...
...Two missionaries of Slavic origin, Cyril (baptized Constantine) and Methodius, adapted the Greek alphabet and translated both the Bible and the liturgy into the Slavic tongue...
... There is disagreement as to whether Cyril and his brother Methodius were Greek or Slavic, but they knew the Slavic dialect spoken in Macedonia...
... Cyril and Methodius derived from a rich family of Salonica, perhaps of Slavic origin, but Grecized in those times. Methodius (815-885) ...
.. Born at Thessalonica, and so probably of Slavic descent, at least acquainted with the language of the Slavs, ...
.. This man and his brother Cyril became the and Cyril apostles of the Slavic people. These two brothers seemed to have been raised up for such a mission. They were probably of Slavic descent ...
The activity of the brothers Constantine (later renamed Cyril) and Methodius, aristocratic Greek priests who were sent from Constantinople.
Two Greek brothers from Salonika, Constantine who later became a monk and took the name Cyril and Methodius.
In Eastern Europe, the first translations of the Bible into the Slavoruic languages were made by the Greek missionaries Cyril and Methodius in the 860s
The most important instance where translation and the beginning church did coincide closely was in Slavonic under the brothers Cyril and Methodius, with the Bible completed by A.D. 880. This was a missionary translation but unusual again (from a modern point of view) because not a translation into the dialect spoken where the missionaries were. The brothers were Greeks who had been brought up in Macedonia.
This article uses material from the Wikipedia Shqip article Cirili dhe Metodi, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Përmbajtja është në disponim nëpërmjet licencës CC BY-SA 4.0 nëse nuk shënohet ndryshe. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Shqip (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.