X-Sampa

X-SAMPA разработана в 1995 году на основе более ранней системы SAMPA, которая различалась для каждого языка. В отличие от последней, X-SAMPA является универсальной и не зависит от описываемого языка. X-SAMPA создана Джоном Уэлсом, профессором фонетики лондонского университета.

• Символы МФА, совпадающие со строчными латинскими буквами, остаются без изменений и в X-SAMPA.
• Обратная косая черта используется для создания новых символов.
• Диакритические знаки в X-SAMPA следуют после символа и соединяются с символом с помощью подчёркивания.

Строчные символы

X-SAMPA	МФА		Описание	Примеры
	Символ	Изображение
a	a		открытый передний нелабиализованный гласный	фр. dame [dam], исп. padre ["paD4e]
b	b		звонкий губно-губной взрывной	англ. bed [bEd], фр. bon [bO~]
b_<	ɓ		звонкий губно-губной имплозивный	синдхи ɓarʊ [b_]
c	c		глухой палатальный взрывной	венг. latyak ["lAcAk]
d	d		звонкий переднеязычный взрывной	англ. dig [dIg], фр. doigt [dwa]
d`	ɖ		звонкий ретрофлексный взрывной	швед. hord [hu:d`]
d_<	ɗ		звонкий переднеязычный имплозивный	синдхи ɗarʊ [d_]
e	e		средне-верхний передний нелабиализованный гласный	фр. ses [se]
f	f		глухой губно-зубной спирант	англ. five [faIv], фр. femme [fam]
g	ɡ		звонкий велярный взрывной	англ. game [geIm], фр. longue [lO~g]
g_<	ɠ		звонкий велярный имплозивный	синдхи ɠəro [g_<@ro]
h	h		глухой глоттальный спирант	англ. house [haUs]
h\	ɦ		звонкий глоттальный спирант	чеш. hrad [h\rat]
i	i		верхний передний нелабиализованный гласный	англ. be [bi:], фр. oui [wi], исп. si [si]
j	j		палатальный аппроксимант	англ. yes [jEs], фр. yeux [j2]
j\	ʝ		звонкий палатальный спирант	греч. γειά [j\a]
k	k		глухой велярный взрывной	англ. scat [skat], исп. carro ["kar:o]
l	l		переднеязычный боковой аппроксимант	англ. lay [leI], фр. mal [mal]
l`	ɭ		ретрофлексный боковой аппроксимант	свеаландский швед. sorl [so:l`]
l\	ɺ		переднеязычный боковой одноударный	японская фонема /r/
m	m		губно-губной носовой	англ. mouse [maUs], фр. homme [Om]
n	n		переднеязычный носовой	англ. nap [n{p], фр. non [nO~]
n`	ɳ		ретрофлексный носовой	швед. hörn [h2:n`]
o	o		средне-верхний задний лабиализованный гласный	фр. gros [gRo]
p	p		глухой губно-губной взрывной	англ. speak [spik], фр. pose [poz], исп. perro ["per:o]
p\	ɸ		глухой губно-губной спирант	яп. fuku [p\M_0kM]
q	q		глухой увулярный взрывной	араб. qasbah ["qQs_Gba]‎
r	r		переднеязычный дрожащий	исп. perro ["per:o]
r`	ɽ		ретрофлексный одноударный
r\	ɹ		переднеязычный аппроксимант	англ. red [r\Ed]
r\`	ɻ		ретрофлексный аппроксимант	малаялам വഴി ["v6r\`i]
s	s		глухой переднеязычный спирант	англ. seem [si:m], фр. session [se"sjO~]
s`	ʂ		глухой ретрофлексный спирант	швед. mars [mas`]
s\	ɕ		глухой альвео-палатальный спирант	польск. świerszcz [s\v’erStS]
t	t		глухой переднеязычный взрывной	англ. stew [stu:], фр. raté [Ra"te], исп. tuyo ["tujo]
t`	ʈ		глухой ретрофлексный взрывной	швед. mört [m2t`]
u	u		верхний задний лабиализованный гласный	англ. boom [bu:m], исп. su [su]
v	v		звонкий губно-зубной спирант	англ. vest [vEst], фр. voix [vwa]
v\ (или P)	ʋ		губно-зубной аппроксимант	нидерл. west [v\Est]/[PEst]
w	w		лабиовелярный аппроксимант	англ. west [wEst], фр. oui [wi]
x	x		глухой велярный спирант	рус. мох [mOx]
x\	ɧ		глухой палатально-велярный спирант	швед. sjal [x\A:l]
y	y		верхний передний лабиализованный гласный	фр. tu [ty] нем. über ["y:b6]
z	z		звонкий переднеязычный спирант	англ. zoo [zu:], фр. azote [a"zOt]
z`	ʐ		звонкий ретрофлексный спирант	кит. rang [z`aN]
z\	ʑ		звонкий альвео-палатальный спирант	польск. źrebak ["z\rEbak]

Прописные символы

X-SAMPA	МФА		Описание	Примеры
	Символ	Изображение
B\	ʙ		губно-губной дрожащий
C	ç		глухой палатальный спирант	нем. ich [IC], англ. human ["Cjum@n] (в фонологической записи [hj-])
D	ð		звонкий межзубный спирант	англ. then [DEn]
E	ɛ		средне-нижний передний нелабиализованный гласный	фр. même [mEm], англ. met [mEt]
F	ɱ		губно-зубной носовой	англ. emphasis ["EFf@sIs] (в быстрой речи, иначе [Emf-])
G	ɣ		звонкий велярный спирант	греч. γωνία [Go"nia], дат. vælge ["vElG@]
G\	ɢ		звонкий увулярный взрывной	Инуктитут nirivvik [niG\ivvik]
G\_<	ʛ		звонкий увулярный имплозивный	мам ʛa [G\_]
H	ɥ		лабиопалатальный аппроксимант	фр. huit [Hi]
H\	ʜ		глухой эпиглоттальный спирант
I	ɪ		слабый верхний передний нелабиализованный гласный	англ. kit [kIt]
I\	Ɨ		слабый верхний нелабиализованный гласный среднего ряда, нет в МФА	польск. ryba [rI\bA]
J	ɲ		палатальный носовой	исп. año ["aJo], англ. canyon ["k{J@n] (в фонемной записи: [-nj-])
J\	ɟ		звонкий палатальный взрывной	венг. egy [EJ\]
J\_<	ʄ		звонкий палатальный имплозивный	синдхи ʄaro [J\_]
K	ɬ		глухой переднеязычный боковой спирант	валл. llaw [KaU]
K\	ɮ		звонкий переднеязычный боковой спирант
L	ʎ		палатальный боковой сонант	итал. famiglia [fa"miLa], исп.  llamar [La"mar]
L\	ʟ		велярный боковой сонант
M	ɯ		верхний задний нелабиализованный гласный	кор. 으 (eu)
M\	ɰ		велярный аппроксимант	исп. fuego ["fweM\o]
N	ŋ		велярный носовой	англ. thing [TIN]
N\	ɴ		увулярный носовой	яп. san [saN\]
O	ɔ		средне-нижний задний лабиализованный гласный	британский англ. thought [TO:t], американский англ. off [O:f]
O\	ʘ		губно-губной щёлкающий согласный
P (или v\)	ʋ		губно-зубной аппроксимант	нидерл. west [PEst]/[v\Est], аллофон англ. фонемы /r\/
Q	ɒ		открытый задний лабиализованный гласный	британский англ. lot [lQt]
R	ʁ		звонкий увулярный спирант	фр. roi [Rwa]
R\	ʀ		увулярный дрожащий	немецкая фонема /r/
S	ʃ		глухой постальвеолярный спирант	англ. ship [SIp]
T	θ		глухой межзубный спирант	англ. thin [TIn]
U	ʊ		слабый верхний задний лабиализованный гласный	англ. foot [fUt]
U\	ʊ̈		Ненапряжённый огублённый гласный среднего ряда верхнего подъёма
V	ʌ		средне-нижний задний нелабиализованный гласный	англ. strut [str\Vt]
W	ʍ		глухой лабиовелярный спирант	шотл. when [WEn]
X	χ		глухой увулярный спирант	клаллам sχaʔqʷaʔ [sXa?q_wa?]
X\	ħ		глухой фарингальный спирант	араб. <ح>ha’ [X\A:]‎
Y	ʏ		слабый верхний передний лабиализованный гласный	нем. hübsch [hYpS]
Z	ʒ		звонкий постальвеолярный спирант	англ. vision ["vIZ@n]

Другие символы

X-SAMPA	МФА		Описание	Примеры
	Символ	Изображение
.	.		граница слога
"	ˈ		основное ударение
%	ˌ		вторичное ударение
' (или _j)	ʲ		палатализованный
:	ː		долгий
:\	ˑ		полудолгий
-			разделитель
@	ə		шва	англ. arena [@"r\i:n@]
@\	ɘ		средне-верхний нелабиализованный гласный среднего ряда	паисин kɘ̄ɾɘ [k@\_M4@\_M]
{	æ		закрытый передний нелабиализованный гласный	англ. trap [tr\{p]
}	ʉ		верхний лабиализованный гласный среднего ряда	швед. sju [x\}:]
1	ɨ		верхний нелабиализованный гласный среднего ряда	валл. tu [t1], американский англ. roses ["r\oUz1z]
2	ø		средне-верхний передний лабиализованный гласный	дат. købe ["k2:b@], фр. deux [d2]
3	ɜ		средне-нижний нелабиализованный гласный среднего ряда	англ. nurse [n3:s] (RP) или [n3`s] (американский)
3\	ɞ		средне-нижний лабиализованный гласный среднего ряда	ирл. tomhail[t3\:l']
4	ɾ		переднеязычный одноударный	исп. pero ["pe4o], американский англ. better ["bE4@`]
5	ɫ		веляризованный переднеязычный боковой сонант; см. также _e	рус. мал [ma5]
6	ɐ		полуоткрытый гласный среднего ряда	нем. besser ["bEs6], австралийский англ. mud [m6d]
7	ɤ		средне-верхний задний нелабиализованный гласный	эст. kõik [k7ik]
8	ɵ		средне-верхний лабиализованный гласный среднего ряда	швед. buss [b8s]
9	œ		средне-нижний передний лабиализованный гласный	фр. neuf [n9f], дат. drømme [dR9m@]
&	ɶ		открытый передний лабиализованный гласный
?	ʔ		гортанная смычка	дат. stød [sd2?], кокни англ. bottle ["bQ?l]
?\	ʕ		звонкий фарингальный спирант	араб. ع (`ayn) [?\Ajn]‎
*			undefined escape character, SAMPA’s «conjunctor»
/			неопределенность у французских гласных
<			начало несегментной записи (напр., SAMPROSA)
<\	ʢ		звонкий эпиглоттальный спирант
>			конец несегментной записи
>\	ʡ		эпиглоттальный взрывной
^	↑		повышение тона (upstep)
!	↓		понижение тона (downstep)
!\	ǃ		постальвеолярный щёлкающий согласный
|			малая интонационная группа
|\	ǀ		зубной щёлкающий согласный
||			большая интонационная группа
|\|\	ǁ		боковой щёлкающий согласный
=\	ǂ		палатальный щёлкающий согласный
-\	̮		связывающая дужка

Диакритические знаки

X-SAMPA	МФА		Описание	Примеры
	Символ	Изображение
_"	̈		централизованный
_+	̟		продвинутый вперёд
_-	̠		отодвинутый назад
_/	ˇ		восходящий тон
_0	̥		оглушённый
_<			имплозивный (в МФА используются отдельные символы для имплозивных согласных)
= (или _=)	̩		слоговой (согласный)
_>	ʼ		абруптивный
_?\	ˤ		фарингализованный
_\	ˆ		нисходящий тон
_^	̯		неслоговой (гласный)
_}	̚		согласный без смычки
`	˞		р-образный гласный, или ретрофлексный согласный
~ (или _~)	̃		назализованный
_A	̘		продвинутый корень языка
_a	̺		апикальный
_B	̏		самый низкий тон
_B_L			низкий восходящий тон
_c	̜		менее огубленный
_d	̪		зубной согласный
_e	̴		веляризованный или фарингализованный; см. также 5
			общее понижение интонации
_F	̂		нисходящий тон
_G	ˠ		веляризованный
_H	́		высокий тон
_H_T			высокий восходящий тон
_h	ʰ		придыхательный
_j (или ')	ʲ		палатализованный
_k	̰		скрипучий голос
_L	̀		низкий тон
_l	ˡ		боковая смычка
_M	̄		средний тон
_m	̻		ламинальный согласный
_N	̼		губно-языковой согласный
_n	ⁿ		носовая смычка
_O	̹		более округленный
_o	̞		поднятый
_q	̙		отодвинутый корень языка
			общее повышение интонации
_R	̌		восходящий тон
_R_F			восходящий нисходящий тон
_r	̝		поднятый
_T	̋		самый высокий тон
_t	̤		придыхательный голос
_v	̬		звонкий согласный
_w	ʷ		огубленный
_X	̆		очень краткий
_x	̽		усреднение по ряду и подъёму

• Американский фонетический алфавит
• Международный фонетический алфавит (МФА/IPA)
• Система Киршенбаума, похожая система записи

• Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA  (англ.)
• X-SAMPA to IPA comparison chart  (англ.)
• Online converter between IPA and X-Sampa  (англ.)