Common Locale Data Repository

Репозиторий CLDR содержит сведения о специфических особенностях каждого языка, которые операционная система обычно предоставляет приложениям. CLDR написано на LDML (Locale Data Markup Language). Информация в настоящее время используется в ряде приложений и операционных систем, в частности, в Международных компонентах Юникода^[англ.], ОС MacOS, LibreOffice, MediaWiki и AIX.

Среди типов данных, включаемых в CLDR, находятся:

• Переводы названий языков.
• Переводы названий территорий и стран.
• Переводы названий валют, в том числе модификации для форм единственного/множественного числа.
• Переводы таких терминов, как рабочая неделя, месяц, эра, часть дня, в полной и сокращённой форме.
• Переводы названий часовых поясов и примеры городов (или аналогичные) для часовых поясов.
• Переводы для полей календаря.
• Шаблоны для форматирования/парсинга дат или времени суток.
• Наборы образцов символов, используемых для написания на каждом языке.
• Шаблоны для форматирования/парсинга чисел.
• Правила сортировки^[англ.], адаптированные к каждому языку.
• Правила для форматирования чисел в традиционных системах счисления (например, римские цифры, армянские цифры, ...).
• Правила записи числа прописью.
• Правила транслитерации между системами письма. Многое из этого базируется на системе транслитерации BGN/PCGN^[англ.].

Этот проект несколько пересекается с ISO/IEC 15897^[англ.] (языковые настройки POSIX). Языковая информация POSIX может быть получена из CLDR, используя некоторые из инструментов преобразования CLDR.

CLDR поддерживается техническим комитетом CLDR, включающим сотрудников из компаний IBM, Apple, Google, Microsoft и некоторых правительственных организаций. В настоящее время комитет работает под председательством Джона Эммонса (IBM), с Марком Дэвисом^[англ.] (Google) в качестве заместителя председателя.