Фихман, Яков Ильич

Писал на иврите и идише. Классик современной ивритской поэзии.

Яков Ильич Фихман
идиш יעקבֿ פֿיכמאַן‎
Дата рождения	25 ноября 1881(1881-11-25)
Место рождения	Бельцы, Бессарабская губерния, Российская империя
Дата смерти	18 мая 1958(1958-05-18) (76 лет)
Место смерти	Тель-Авив, Израиль
Гражданство (подданство)	Израиль
Род деятельности	поэт, переводчик
Язык произведений	иврит, идиш
Премии	Премия Израиля, Премия Бялика
Награды	литературная премия имени Бялика (1953) Ramat Gan Prize for Literature[d] (1956)
Медиафайлы на Викискладе

Ранние годы

Яков Фихман родился в бессарабском уездном городке Бельцы в семье состоятельного арендатора Эле Фихмана и его жены Песи. Рано приучился к чтению и попал под влияние художественной литературы маскилим (просветителей) на иврите (М. И. Лебенсона, А. Мапу) и реалистов на идише (особенно И. Л. Переца). В 14 лет ушёл из дома, бродяжничал по городкам и весям соседних Херсонской и Подольской губерний, наконец осел в Кишинёве, где впервые получил доступ к крупной библиотеке и серьёзно занялся самообразованием, выучил русский и немецкий языки, освоил русскую литературу и подготовился к сдаче гимназических экзаменов экстерном.

В Кишинёве же Фихман начал писать стихи на иврите, идише и русском языке. В 1900 году в детском ивритском журнале «Ган Шаашуим» появляются его стихотворение «Шир Авив» (Песнь весны) и перевод лермонтовского «Когда волнуется желтеющая нива».

Из Кишинёва Фихман возвратился к родителям в Бельцы, погрузился в традиционную еврейскую литературу. В 1901—1903 годах — в Одессе, где познакомился с Бяликом и С. Бен-Ционом; в 1903—1905 годах — в Варшаве, где уже по-настоящему регулярно начал публиковаться в газетах на иврите «ха-Цофэ» (Наблюдатель) и «ха-Ор» (Свет) и на идише в крупнейшей ежедневной газете «хайнт» (Сегодня); здесь же познакомился с И. Л. Перецем — в ту пору мэтром еврейской литературной жизни Варшавы.

В 1905 году вновь возвратился в Кишинёв, а после погрома того же года — переехал в приграничное бессарабское местечко Леово (теперь райцентр Леовского района Молдовы), где тогда жил известный писатель Идл (Иегуда) Штейнберг. Через три года Фихман покинул Леово, короткое время жил в Вильно, а ещё через год — в 1909 году — приехал в Одессу, где помогал И. Х. Равницкому и Э. Л. Левинскому в подготовке четырёхтомного собрания сочинений на иврите только что умершего Иегуды Штейнберга.

Литературный дебют

Зимой 1909-10 годов — учился на педагогических курсах в Гродно, затем уехал в Варшаву, где в том же году вышла его книжка для детей «Агадос вэ Ширим» (Сказания и стихи). В 1911 году там же появляются составленный и прокомментированный им сборник песен на идише «Ди Идише Музэ» (Еврейская Муза) и первый сборник стихотворений на иврите «Гиволим» (Стебли). В 1912 году уехал в Палестину, где некоторое время редактировал детский журнал «Моледет» (Родина) и всё больше увлекался литературой для детей и юношества.

В 1913 году в Варшаве вышла составленная им хрестоматия детской литературы на идише «Фар Шул Ун Фолк» (Для школы и народа) и второе, расширенное издание еврейских народных песен «Ди Идише Музэ» (издательство Вэлт-Библиотэк). Вскоре перебрался в Берлин, а с началом Первой мировой войны — вновь в Одессу, где работал в издательстве Бялика и Равницкого «Мория» на Большой Арнаутской улице. В 1915 году издал учебник на иврите «Швилим» (Пути: Иллюстрированная хрестоматия для 4-го года обучения), а в 1919 году сборник эссеистики «Бавуот» (Размышления).

В конце того же года уже навсегда оставил ставшую к тому времени советской Россию, отчалил пароходом «Руслан» из Одессы и через несколько дней сошел на берег в средиземноморском порту Яффа. Возобновил издание журнала «Моледет», перевел на иврит Леонида Андреева, редактировал детское приложение к газете «Гаарец», но уже в 1921 году вновь уехал в Варшаву. Здесь сотрудничал с журналом на иврите «ха-Ткуфа» (Эпоха) и газетой на идише «Ди Идише Вэлт» (Еврейский мир), выпустил хрестоматию детской литературы на иврите «Лашон вэ-Сэфэр» (Язык и книга) и книгу прозы для юношества на идише «Шабэс Ин Валд» (Суббота в лесу, 1924). В 1924-25 годах — в Кишинёве, работал в редакции издаваемой Золмэном Розенталем газеты «Ундзэр Цайт» (Наше время, идиш), много печатался на идише.

В подмандатной Палестине и Израиле

С 1925 года и до конца жизни — в Палестине, сотрудничал с самыми разными ивритскими изданиями подмандатной Палестины и идишской периодикой Польши, с 1936 по 1942 год редактировал журнал «Мознаим» — официальный орган союза ивритских писателей страны, а с 1942 года и до конца жизни вел постоянную рубрику в литературном приложении к ежедневной газете «Давар» (Слово).

В эти годы Фихман переработал ряд своих собственных, написанных в ашкеназском произношении стихотворений, адаптируя их ритмику к новому, базирующемуся на сефардском, произношению поселенцев. Один за другим выходят сборники «Сефер ха-Эрец» (Книга земли; проза, 1927), «Мин ха-Тэнэ» (Из корзины; стихи и проза, 1932), «Йемей Шемэш» (Солнечные дни; поэмы, 1934), «Цлалим Аль ха-Садот» (Тени на полях, стихи, 1935), «Авив ба Шомрон» (Весна в Самарии; стихи, 1943), «Пеат ха-Садэ» (Край поля; стихи, 1945), «Демуйот Кедумим» (Образы прошлого, проза и поэзия, 1948), "Селаим б’Ерушалаим " (Скалы в Иерусалиме; стихи и проза, 1951), 18 книг для детей и юношества, 9 книг очерков об еврейских писателях (Бялике, Мапу, писателях Польши, Одессы и других), сборник «Бессарабия» (1941, вместе с Хаимом Шорером, иллюстрации Нахума Гутмана), стихотворные и прозаические переводы с немецкого (Гейне, Гёте, К. Хеббеля, Гессе, Е. П. Якобсена), русского (Блок, Лермонтов), французского (Франс, Бодлер). В 1951 году совместно с К. А. Бертини и Б.И. Михали подготовил к печати второй том посмертного собрания сочинений бессарабского писателя М. Гольденберга «ха-Тахана ха-Атика» (Древняя станция). Посмертно изданы собрания стихотворений и мемуары писателя.

Продолжал Фихман писать и на идише. В 1949 году он стал одним из основателей редактируемого Авромом Суцкевером квартальника «Ди Голдэнэ Кейт» (Золотая цепочка) — главного литературного издания страны на идише. Первый же номер журнала открывается программной статьёй Фихмана «Между ивритом и идишем», в которой он среди прочего возглашал: «Позорно и не поддаётся разумению, что пишущие на иврите поэты знают столь немного о своих пишущих на идише коллегах и что ивритская пресса уделяет столь мало внимания обзору литературного творчества на идише». Одной из основных целей нового издания на идише Фихман видел восполнение и исправление этого пробела, сближение еврейских литераторов пишущих на двух еврейских языках. В 1953 году в Буэнос-Айресe вышел большой том избранных воспоминаний, эссе и стихотворений Фихмана на идише «Рэйгнбойгн» (Радуга), подготовленный автором и изданный аргентинским объединением выходцев из Бессарабии.

 

Именем Фихмана названы улицы в разных городах Израиля. С 1964 года бессарабским землячеством страны присуждается ежегодная премия им. Якова Фихмана в области литературы и искусства, среди лауреатов которой писатели Меер Харац, Ихил Шрайбман, Янкл Якир, Борис Сандлер, художник Нахум Гутман и другие.

Стихи и проза

• Гиволим (стебли), Тушия: Варшава, 1911.
• Бавуот (размышления, эссе), Мория: Одесса, 1919.
• Сефер ха-Арец (книга земли), Двир, 1927.
• Мин ха-Тене (из корзины, поэзия и проза), Оманут, 1932.
• Йамей Шемеш (солнечные дни, стихи), Штыбель, 1934.
• Цлалим Аль ха-Садот (тени на полях, стихи), Штыбель, 1935.
• Бессарабия (совм. с Хаимом Шурером, иллюстрации Нахума Гутмана), Иерусалим, 1941.
• Авив ба-Шомрон (весна в Самарии, поэзия и проза), Сифриат Поалим, 1943.
• Пеат ха-Садэ (край поля, стихи), Шокен, 1945.
• Демуйот Кедумим (образы прошлого, стихи и проза), Институт Бялика, 1948.
• Селаим бЕрушалаим (скалы в Иерусалиме, стихи и проза), Двир, 1951.
• Аругот (садовые ложа), Институт Бялика, 1954.
• Асиф — Мивхар Ецирот (урожай, избранные произведения), Массада, 1959.
• Китвей Яаков Фихман (избранное), Двир, 1960.

Для детей

• Агадот ве-Ширим (сказания и стихи), Микра, 1910.
• Арава (степь), Оманут, 1922.
• Сефарим Мецуярим ле-Еладим (иллюстрированные книги для детей), Зентерл, 1923.
• БаБайт у-ба-Садэ (дома и на полях), Оманут, 1931.
• Тахат ха-Шамаим (под солнцем), Оманут, 1931.
• БаМидбар у-ба-Яар (в пустыне и в лесу), Оманут, 1931.
• Беһом ха-Даром у-бе-Кор хаЦафон (холод севера и жар юга), Оманут, 1931.
• Ал Хаиот вИладим Сипурим Неһмадим (чудесные истории про животных и детей), Оманут, 1931.
• Ал Хаиот Праиот Маасиот Наот (Завидные истории про диких животных), Оманут, 1931.
• Йосси Носеа ле-Эрец Исраэль (Йосси путешествует по Земле Израиля), Оманут, 1931.
• Йосси бэ-Тель-Авив (Йосси в Тель-Авиве), Оманут, 1931.
• Меораот Йосси вэ-Ханан (что приключилось с Йосси и Хананом), Оманут, 1931.
• Мегиней Садэ вэ-Керем (защитник полей и виноградника), Оманут, 1932.
• Эл ха-Ям (к морю), Штыбель, 1934.
• Йиктан бэ-Тель-Авив (Иктан в Тель-Авиве), Штыбель, 1936.
• Айелэт ха-Эмек (роса долины), Союз писателей, 1942.
• Дайягим Ал ха-Яркон (рыбаки на реке Яркон), Ам Овед, 1943.
• Йосси ба-Галил (Йосси в Галиллее), Массада, 1944.
• Каланит (анемон), Шокен, 1946.
• Им Шахар Неце (мы уходим на рассвете), Массада, 1959.
• Авив ба-Арец (весна в Земле Израиля), Массада, 1959.

Очерки о писателях

• Хаим-Нахман Бялик, Кнесёт, 1933.
• Аврахам Мапу, Моледет, 1934.
• Аншей Бесора (новаторы), Институт Бялика, 1938.
• һерцл Котев Эт Мединат ха-Ехудим (Герцль пишет «Еврейское Государство»), Ньюманн, 1946.
• Демуйот Менацнецот (сияющие фигуры), Сифриат Поалим, 1947.
• Амат ха-Биниан: Софрей Одесса (Одесские писатели), Институт Бялика, 1951.
• Рухот Менагнот: Софрей Полин (писатели из Польши), Институт Бялика, 1952.

• Ди Идише Музэ: Замлунг Фун Ди Бэстэ Идише Лидэр (еврейская муза: собрание лучших еврейских песен), Фарлаг Шиминс Гройсэ Вэлт-Библиотэк: Варшава, 1911; второе издание там же, 1913.
• Фарн Шул ун Фолк (для школы и народа, хрестоматия детской литературы), Варшава, 1913.
• Шабэс Ин Валд (Суббота в лесу, рассказы), Варшава, 1924.
• Рэйгнбойгн: Зихройнэс, Эсэйен Ун Лидэр (радуга: воспоминания, эссе и стихи), Бесарабэр Ландслайт Фарэйн Ин Аргентинэ: Буэнос-Айрес, 1953.