Ванде Матарам

Ванде Матарам (англ. Vande Mātaram, бенг. বন্দে মাতরম্, хинди वन्दे मातरम्) — поэма, написанная индийским писателем Банкимом Чандрой Рагхабом в 1870-х годах, которую он включил в свой роман Anandamath в 1881 году.

Первые две строфы поэмы были приняты в качестве национальной песни Индии в 1937 году, она вдохновляла движение за независимость на протяжении пяти десятилетий.

Ода Дурге как богине-матери была написана на санскрите и по-бенгальски в романе Anandmath. Название "Ванде Матарам" буквально означает "хвала тебе, мать" или "я кланяюсь тебе, мать". «Мать богиня» в последующих строфах стихов интерпретируется как родина людей — Bangamata (мать Бенгалия) и Бхарат Мата (мать Индия), хотя текст не говорит об этом явно.

Песня играла жизненно важную роль в движении за независимость Индии, впервые исполнена в политическом контексте Рабиндранатом Тагором в 1896 году на сессии Индийского национального конгресса. Она стала популярной строевой песнью политических деятелей движения Индийской свободы в 1905 году. Индийский националист и философ Шри Ауробиндо передалал её в "Гимн Бенгалии". Песня и повесть, содержащая её, были запрещены британским колониальным правительством, но работники и общественность нарушали запрет, многие в колониальных тюрьмах неоднократно её пели, и запрет был отменён после обретения независимости Индии от колониального господства в 1947 году.

В 1950 году текст первых двух строф стихотворения был официально объявлен "национальной песней" Республики Индия, в отличие от национального гимна Индии, Джана Гана Мана. Первые две строфы стиха абстрактно упоминают "мать" и "родину", и не упоминают каких-либо божеств Индуистского пантеона по имени. В последующих строфах упоминаются богини, такие как Дурга. При исполнении национальной песни, в отличие от гимна, не требуется соблюдать особый этикет.

Перевод

Я кланяюсь Тебе, о Мать,
Полноводная, плодородная,
Овеваемая прохладными южными ветрами,
Тёмная от обилия хлебов,
О Мать!
Её ночи наполняют сердце радостью в сиянии лунного света,
Её земли прекрасны в убранстве из цветущих деревьев,
Её смех прекрасен, и прекрасна речь,
О Мать, дающая благо, дающая блаженство.

Этимология

Корень Санскритского слова Ванде — Ванд, появляющийся в "Ригведе" и других ведических текстах. По данным Монье Монье-Уильямса, в зависимости от контекста, ванд означает "восхвалять, отмечать, прославлять, превозносить, отдать дань, поклониться, приветствовать с уважением", или "почтительно, почитать, поклоняться, обожать", или "предложить что-нибудь уважительно". Слово Матарам имеет индо-европейские корни mātár- (санскрит), méter (греч.), mâter (латынь), что означает "мать".

Примечания

Ссылки

Tags:

Ванде Матарам ПереводВанде Матарам ЭтимологияВанде Матарам ПримечанияВанде Матарам СсылкиВанде Матарам1870-е годы1881 год1937 годАнглийский языкБенгальский языкБонкимчондро ЧоттопаддхайИндийская литератураИндияХинди

🔥 Trending searches on Wiki Русский:

Симоньян, Маргарита СимоновнаЖуков, Георгий КонстантиновичИнцестСоединённые Штаты АмерикиНовая ГолландияRobloxКраснов, Игорь ВикторовичТеракт в Петербургском метрополитене (2017)ЛиберализмСёгунГорбачёв, Михаил СергеевичКарл III (король Великобритании)Взрывы жилых домов в России в сентябре 1999 годаКитайская Республика (Тайвань)Чехов, Антон ПавловичЖуравли (песня)Вечный зов (телесериал)Саудовская АравияДжентльмены (фильм)Космонавт (фильм, 2024)Трамп, ДональдЯндекс ПочтаХ-101Союз Советских Социалистических РеспубликВилаят КавказСписок президентов РоссииЛитвиненко, Александр ВальтеровичРоссийские железные дорогиЛукашенко, Александр ГригорьевичПистолет МакароваТеракт в КерманеФСБ взрывает РоссиюСмерть и похороны Алексея НавальногоСуини, СидниСталинградская битваВторая мировая войнаРеспублика КореяАлиева, Лейла Ильхам кызыНаполеон IНАТОНемцов, Борис ЕфимовичВторжение ХАМАС в Израиль (2023)БелоруссияМишустин, Михаил ВладимировичАвиационные бомбы (Россия)Добронравов, Виктор ФёдоровичMia BoykaБелорусский вокзал (фильм)Постучись в мою дверьСпециальные символыOzonКалибр (ракета)Население РоссииДиана, принцесса УэльскаяГоловкин, Сергей Александрович (серийный убийца)Субъекты Российской ФедерацииПДи Каприо, ЛеонардоОбъединённые Арабские ЭмиратыОрден Почёта (Россия)Уэст, КаньеБорисов, Юрий Александрович1984 (роман)Дудаев, Джохар МусаевичКорейская Народно-Демократическая РеспубликаКонфликт между Исламским государством и ТалибаномОргазмЛюксембургУбийство Дарьи ДугинойПостучись в мою дверь в МосквеСайга (огнестрельное оружие)Пограничное расстройство личностиПотери сторон в период вторжения России на УкраинуАбу Джандал аль-КувейтиОсечкин, Владимир ВалерьевичТейлор-Джонсон, Аарон🡆 More