Língua Achém

A língua achém já usou a escrita árabe numa forma então chamada Jawoë ou Jawi que também já foi usada pela língua malaia.

Hoje, o achém usa para sua escrita o alfabeto latino, como também o usa a língua indonésia. Porém, essa escrita é usada numa forma própria aqui informada de forma resumida, como se segue:

• 16 consoantes – as do alfabeto latino sem F, Q, U, V, Z; mais NG, SH e o apóstrofo ‘
• 11 representações de vogais – A, E, Ê, Ë, EU, I, O, Ô, Ö, U, Û – algumas também podem ser nasais.
• representações de ditongos. Todos terminam em "E - IË, EUË, UË, ÉË, IË e podem ser também nasais.

O som 'ɨ' é representado por 'eu' e o som ʌ é representado por 'ö'. A letra 'ë' representa o som schwa que forma a segunda metade de cada ditongo.

 

São os seguintes os fonemas do achém.

As vogais em sua maioria se apresentam em pares oral + nasal, havendo apenas três vogais médias nasalizadas, enquanto que há o dobro de vogais médias orais. /ʌ/ não é estritamente central, embora seja mostrada aqui por razões esatáticas. De forma similar, /ɨ/ tenha sido represetada como uma vogal mais posterior [ɯ].

Além das vogais monotongos mostradas acima, o achém apresenta cinco ditongos orais, mais os correspondentes nasais.

• /iə ɨə uə ɛə ɔə/
• /ĩə ɨ̃ə ũə ɛ̃ə ɔ̃ə/

 

/s/ é uma alveodental laminal. /ʃ/ é pós-alveolar, mas está na coluna palatal por razões estéticas;

• Imagens

•  
  Hikayat Akhbarul Karim
•  
  Hikayat Banta Beuransah

• Bíblia – Torre de Babel (Gênesis 11:1)

Bandum manusia lahee bebah merdeka deungon hak ngon martabat nyang sama. Ngon akai taseumikee, ngon atee tameurasa bandum geutanyoe lagee syedara.