César Aira: Escritor e tradutor argentino

César Aira
	César Aira
Nascimento	23 de fevereiro de 1949; Coronel Pringles, Argentina
Nacionalidade	Argentino
Ocupação	Escritor e tradutor

Aira publicou mais de oitenta livros breves de contos, romances e ensaios. Na verdade, pelo menos desde 1993, uma característica de sua obra é um nível de escrita e publicação quase frenético de dois a quatro livros de comprimento de novela cada ano. Lecionou na Universidade de Buenos Aires cursos sobre Copi e Arthur Rimbaud, e na Universidade de Rosário, sobre Construtivismo e Stéphane Mallarmé. Aira traduziu e editou livros da França, Inglaterra, Itália, Brasil, Espanha, México e Venezuela.

O seu trabalho

Além de sua ficção, e o trabalho de tradução, Aira também escreve crítica literária, incluindo estudos monográficos de Copi, da poeta Alejandra Pizarnik, e o, o escritor britânico do século XIX Edward Lear. Ele escreveu um livro curto, Las tres fechas (As Três Datas), defendendo a importância central, ao se abordarem alguns escritores excêntricos menores, de se examinar o momento de suas vidas sobre o qual eles estão escrevendo, a data de conclusão da obra, e a data de publicação da obra. Aira também foi o executor literário das obras completas de seu amigo, o poeta e romancista Osvaldo Lamborghini (1940-1985).

Estilo

Aira tem falado muitas vezes em entrevistas de elaborar uma vanguarda estética em que, em vez de editar o que escreveu, ele se envolve em uma "fuga para a frente" (fuga hacia adelante) para improvisar uma maneira de sair dos impasses em que se colocou ao escrever. Aira também busca em seu próprio trabalho, e elogia no trabalho de outros (como o cartunista e romancista de quadrinhos Copi), o "continuum" (el-contínuo) de um constante impulso na narrativa ficcional. Como resultado, suas ficções podem saltar radicalmente de um gênero para outro, e muitas vezes implementam estratégias narrativa de cultura popular e gêneros "subliterários" como ficção científica pulp e novelas de televisão. Com freqüência, ele se recusa a conformar as expectativas-genéricas de como um romance deveria terminar, deixando muitas de suas ficções bastante abertas.

Bibliografia

Uma bibliografia parcial:

Romances

Moreira (1975). Achával Solo
Ema, la cautiva (1981). Editorial de Belgrano
La luz argentina (1983). CEAL
El vestido rosa. Las ovejas (1984). Ada Korn Editora
Canto castrato (1984). Javier Vergara Editor
Una novela china (1987). Javier Vergara Editor
Los fantasmas (1990). Grupo Editor Latinoamericano
El bautismo (1991). Grupo Editor Latinoamericano
La liebre (1991). Emecé
Embalse (1992). Emecé
La guerra de los gimnasios (1992). Emecé
La prueba (1992). Grupo Editor Latinoamericano
El llanto (1992). Beatriz Viterbo
El volante (1992). Beatriz Viterbo
Diario de la hepatitis (1993). Bajo la luna nueva
Madre e hijo (1993). Bajo La Luna Nueva
Cómo me hice monja (1993). Mondadori
La costurera y el viento (1994). Beatriz Viterbo
Los misterios de Rosario (1994). Emecé
La fuente (1995). Beatriz Viterbo
Los dos payasos (1995). Beatriz Viterbo
La abeja (1996). Emecé
El mensajero (1996). Beatriz Viterbo
Dante y Reina (1997). Mate
El congreso de literatura (1997).
La serpiente (1998). Beatriz Viterbo
El sueño (1998). Emecé
Las curas milagrosas del Dr. Aira (1998). Simurg
La mendiga (1998). Mondadori
Un episodio en la vida del pintor viajero (2000). Beatriz Viterbo
El juego de los mundos (2000). El Broche
Un sueño realizado (2001). Alfaguara
La villa (2001). Emecé
El mago (2002). Mondadori
Varamo (2002). Anagrama
Fragmentos de un diario en los Alpes (2002). Beatriz Viterbo
La princesa Primavera (2003). Era
El tilo (2003). Beatriz Viterbo
Las noches de Flores (2004). Mondadori
Yo era una chica moderna (2004). Interzona
Yo era una niña de siete años (2005). Interzona
Cómo me reí (2005). Beatriz Viterbo
Haikus (2005). Mate
El pequeño monje budista (2005). Mansalva
Parménides (2006). Alfaguara
La cena (2006). Beatriz Viterbo
Las conversaciones (2007). Beatriz Viterbo
La vida nueva (2007). Mansalva
Las aventuras de Barbaverde (2008). Mondadori
La confesión (2009). Beatriz Viterbo
El error (2010). Mondadori
Yo era una mujer casada (2010). Blatt & Ríos
Festival (2011). BAFICI
El marmol (2011). La Bestia Equilátera
El náufrago (2011). Beatriz Viterbo
Cecil Taylor (2011). Mansalva
Los dos hombres (2011) Urania
Entre los indios (2012). Mansalva
El testamento del Mago Tenor (2013). Emecé
Margarita (un recuerdo) (2013). Mansalva
El Ilustre Mago (2013). Ediciones Biblioteca Nacional
Artforum (2014). Blatt & Ríos
Actos de caridad (2014). Hueders
Biografía (2014). Mansalva
Triano (2015). Milena Caserola
La invención del tren fantasma (2015). Mansalva
El Santo (2015). Mondadori/Literatura Random House

Panfletos E Contos autônomos

El infinito (1994). Vanagloria Ediciones
La pastilla de hormona (2002). Belleza y Felicidad
Mil gotas (2003). Eloisa cartonera
El cérebro musical (2005). Eloisa cartonera
El todo que surca la nada (2006). Eloisa cartonera
Picasso (2007). Belleza y Felicidad
El perro (2010). Belleza y Felicidad
El penal y el dibujante (2010). Spiral Jetty
El té de Dios (2010). Mata-Mata
La Revista Atenea (2011). Sazón Ediciones Latinoamericanas
El hornero (2011). Sazón Ediciones Latinoamericanas
En el café (2011). Belleza y Felicidad
Uma parede de tijolos (2012). Del Centro

Histórias Originalmente Publicadas em Revistas

"El té de Dios" (2011), na edição mexicana da Playboy
"El hornero" na revista Muela de Juicio
"Pobreza" na revista Muela de Juicio revista
"Los osos topiarios del Parque Arauco" revista Paula

Coleções de contos

La trompeta de mimbre (1998). Beatriz Viterbo
Relatos reunidos (2013). Mondadori
El cérebro musical (2016). Literatura Random House

Ensaios e Não-Ficção

Copi (1991). Beatriz Viterbo
Nouvelles Impressões du Petit-Maroc (1991). O encontro (francês/espanhol bilíngue)
Taxol: precedido de 'Duchamp en México" y "La broma' (1997). Simurg
Alejandra Pizarnik (1998). Beatriz Viterbo
Cumpleaños (2000, 2001). Mondadori – ensaio Autobiográfico
O " dicionário de autores latinoamericanos (2001). Emecé
Alejandra Pizarnik (2001). Ediciones Omega
Las tres fechas (2001). Beatriz Viterbo
Edward Lear (2004). Beatriz Viterbo
Pequeno manual de procedimentos (2007). Arte & Letra
Continuación de idéias diversas (de 2014). Ediciones Universidad Diego Portales
Sobre el arte contemporáneo seguido de En La Habana (2016). Literatura Random House

Estudos sobre a obra de Aira

Alfieri, Carlos, Conversaciones: Entrevistas um César Aira, Guillermo Cabrera Infante, Roger Chartier, Antonio Muñoz Molina, Ricardo Piglia e Fernando Savater (Buenos Aires: katz Editores, 2008), 199 pp.
Arambasin, Nella (ed.), Aira en réseau: caso, rencontre transdisciplinaire autour du roman de l'écrivain argentin César Aira Un episodio en la vida del pintor, viajero / Onu épisode dans la vie du peintre voyageur (Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, 2005).
Capano, Daniel A., "La voz de la nueva novela histórica: La estética de la clonación y de la aporía en La liebre de César Aira," em Domínguez, Mignon (ed.), Historia, ficción y metaficción en la novela latinoamericana contemporánea (Buenos Aires: o Corregedor, 1996).
Contreras, Sandra, oportunidades de hotéis de Las vueltas de César Aira (Rosário: Beatríz de Viterbo Editora, 2002).
Decock, Pablo, "El transrealismo en la narrativa de César Aira," em Fabry, Geneviève, e Claudio Canaparo (eds.), El enigma de lo real: Las fronteras del realismo en la narrativa del siglo XX (Oxford e Berna: Lang, 2007).
Decock, Pablo, Las figuras paradojicas de César Aira: Un estudio semiótico y axiológico de la estereotipia y la autofiguración (Berna: Peter Lang, 2014).
Estrin, Laura, César Aira: El realismo y sus extremos (Buenos Aires: Ediciones Del Valle, 1999).
Fernández, Nancy, Narraciones viajeras: César Aira y Juan José Saer (Buenos Aires: Editorial Biblos, 2000), 190 pp.
García, Mariano, Degeneraciones textuales: Los géneros en la obra de César Aira (Rosário: Beatríz de Viterbo Editora / Consorcio de Editores, 2006).
Klinger, Diana Irene, Escritas de si, escritas do outro: O retorno do autor e a virada etnográfica: Bernardo Carvalho, Fernando Vallejo, Washington Cucurto, João Gilberto Noll, César Aira, Silviano Santigo (Rio de Janeiro: 7Letras, 2007).
Lafon, Michel, Cristina Breuil, Margarita Remón-Raillard, e Julio Premat (eds.), César Aira, Une Révolution (Grenoble: Université Stendhal — Grenoble 3, Tigre, 2005).
Mattoni, Silvio, "César Aira," em Arán, Pampa (et al.) (eds.), Umbrales y catástrofes: Literatura argentina de los '90 (Argentina: Epoké, 2003).
Peñate Rivero, Julio, "Una poética del viaje en la narrativa de César Aira?" em Peñate Rivero, Julio (ed.), Relato de viagem y literaturas hispánicas [Documentos a partir de um colóquio internacional organizado pela Universidade de Friburgo, em Maio de 2004] (Madrid: Visor Libros, 2004).
Pitol, Sergio, e Teresa García Díaz (eds.), César Aira pt miniatura: Un acercamiento crítico (Xalpa, Veracruz: Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias, Universidad Veracruzana, 2006), 188 pp.
Scramim, Susana, Literatura fazer presente: História e anacronismo dos textos (Chapecó: Argos Editora Universitária, 2007).

Referências

This article uses material from the Wikipedia Português article César Aira, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Conteúdo disponibilizado nos termos da CC BY-SA 4.0, salvo indicação em contrário. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Português (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.