Pennsilfaanisch Deitsch

Sie wärd in Nordamerika gschproche, mäschtens in Pennsylvania, Ohio un Indiana. In annere Dähle von de USA tud es ach noch Lait gewwe, die des redde tun, awwer ned so viel wie dort. Än großer Tähl von denne, wo des redde tun sin Amische.

Dö hättmer mol s Vadder Unser, was ä Beischbiel von de "deitsche Orthografie" se'e dut:

Unsah Faddah im Himmel,
dei Nohma loss heilich sei,
Dei Reich loss kumma.
Dei Villa loss gedu sei,
uf di Eaht vi im Himmel.
Unsah tayklich Broht gebb uns heit,
Un fagebb unsah Shulda,
vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.
Un fiah uns naett in di Fasuchung,
avvah hald uns fu'm Eevila.
Fa dei is es Reich, di Graft
un di Hallichkeit in Ayvichkeit.
Amen.

Awwer weil die halt in de USA wohne dun, do hän se viel vum Englische iwwernumme wie ma beim näkschte Beischbiel se'e dut:

Der Pennsylvania Dutchman is net yusht intend
for laecherlich un popular lehsa shtuff for olly
de unser Pennsylvanish Deitsh - de mixture fun
Deitsh un Aenglish - fershtehn, awer aw for usefully
un profitlichy instruction for olly de druf ous sin
bekannt tsu waerra mit der shproch, un aw mit em
geisht, character un hondlunga fun unserm fleisicha,
ehrlicha und taahlreicha folk in all de Middle un Westlicha Shtaata.

The Pennsylvania Dutchman is not only designed
to furnish amusing and popular reading matter for all
who understand the peculiar dialect or compound of
German and English known as "Pennsylvania Dutch", but also profitable
and interesting instruction for all who may desire
to become familiar with this language, and the
customs and peculiarities of the Pennsylvania
Germans, constituting a very numerous, substantial and
worthy class of People of the Middle and Western States.

• Pennsilfaanisch Deitsche Wiki
• Hiwwe wie Driwwe
• Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis e. V.