Ramayana: Hindoeïstisch epos uit India

Samen met de Mahabharata vormt het een belangrijke culturele hoeksteen van het hindoeïsme. De dichter en wijze Valmiki heeft het epos naar schatting tussen 750 en 500 v.Chr. in een bepaald metrum gezet om het gemakkelijker te kunnen onthouden. Er bestaan ook een Ramayana van Tulsidas en een Adhyatma Ramayana. Het epos is als orale literatuur gedurende talloze generaties doorverteld, maar het oudste gevonden manuscript wordt gesitueerd omstreeks het jaar 1000 n.Chr. — in India schreef men toen op palmbladeren. In totaal zijn er een 2000-tal gedeeltelijke of volledige manuscripten gevonden. De Ramayana bevat zo'n 24.000 verzen op 50.000 regels.

Ramayana
Dubbelzijdig folio uit een versie van de Ramayana. Marwar, ca. 1820-40.
Oorspronkelijke titel	रामायणम्, Rāmāyaṇam
Auteur	Valmiki (toegeschreven)
Vertaler	Georges van Vreckhem, Hendrik Verbruggen
Land	India
Oorspronkelijke taal	Sanskriet
Onderwerp	het verhaal over prins Rama
Genre	epos
Uitgiftedatum origineel	ca. tussen 750 v.Chr. en 1000 n.Chr.
Portaal    Literatuur

Het is het verhaal over prins Rama, zijn broer Lakshmana en zijn vrouw Sita. De hoofdlijn van het verhaal betreft de ontvoering van Sita door de asura Ravana. Ze wordt meegenomen naar Lanka (de stad met de gouden muren). Uiteindelijk doodt Rama Ravana met de hulp van Hanuman. Daarnaast zijn er veel andere verhalen in het epos opgenomen.

• Chhau
• Kakawin Ramayana
• Kecak
• Prambanan
• Ramakien
• Ramlila
• Sbek Thom
• Wayang
• Yoga Vasishtha, ook wel Mahārāmāyana (Maharamayana) of Grote Rāmāyana
• De ontvoering van Sita
• Het verhaal van Ram

•  
  De Ramayana wordt voorgedragen tijdens een cultureel festival.
•  
  Rama breekt de boog van Shiva en wint zo Sita als bruid.
•  
  Ravana vangt Sita (voorstelling op Bali).
•  
  Hanuman maakt zijn lichaam groot om het paviljoen van Rama te beschermen.
•  
  Rama en Hanuman vechten tegen Ravana.
•  
  Het gevecht bij Lanka (de stad van Ravana), tempel in Angkor
•  
  Rama en Sita zijn eindelijk samen (voorstelling in Manchester).
•  
  Nang Yai-pop uit Thailand
•  
  Wayang-wong dansvoorstelling met twee gemaskerde dansers waaronder één voorstellende Hanuman tijdens een ontvangst in het kraton van Yogyakarta

Uitgave

• Vālmīki, Rāmāyaṇa. Critical Edition, bezorgd door G. H. Bhatt en Umakant Premanand Shah, 7 dln., Oriental Institute, Baroda, 1960-1975

Vertalingen

• Rāmāyaṇa of Vālmīki. An Epic of Ancient India, vertaald door Robert P. Goldman e.a., 7 dln., 1984-2016
• Le Râmâyana de Vâlmîki illustré par les miniatures indiennes du XVIe au XIXe siècles, integrale vertaling uit het Sanskriet, 7 dln., 2011, ISBN 9782903656768
• Valmiki, Ramayana, Engelse vertaling van Ralph T. H. Griffith, 1870-74

Ingekorte versies en bloemlezingen

• De Ramayana van Valmiki. Deel I. Balakanda - Rama's jeugd  , vertaald uit het Engels van de Goldman-editie, Stichting School voor Filosofie, 2004
• Ramayana. Een oud-Indisch epos vol mythen en religieuze beschouwingen, vertaald uit het Sanskriet door Hendrik Verbruggen, 1992, ISBN 9789062718283
• Ramayana. De prins van Ayodhya, Nederlandse vertaling door Georges van Vreckhem van de Engelse navertelling door D.S. Sarma, 1987, ISBN 9789020233148

 

Commons heeft mediabestanden in de categorie Ramayana.

• Ramayana van Valmiki Volledige Engelse vertaling door Hari Prasad Shastri, 1952 (verbeterde versie met ingebouwd woordenboek)
• Ramayana deel 1 NL  
• Ramayana Engels