DIN 31635 is een norm van het Deutsches Institut für Normung voor de transliteratie van het Arabische alfabet in Latijnse karakters.
In de Westerse Arabistiek is het de meest gebruikte regel voor het latiniseren van Arabisch.
De norm is in 1982 aangenomen op basis van de regels van het Deutsche Morgenländische Gesellschaft, een wetenschappelijk genootschap voor Oriëntalistiek. Deze regels werden aangepast door het internationaal congres van oriëntalisten (Rome, 1936).
DIN 31635 werd gepopulariseerd door de taalkundige Carl Brockelmann in zijn Geschichte der arabischen Litteratur (1937-1943) en door Hans Wehr in zijn Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart.
De voornaamste eigenschappen van DIN 31635 zijn de volgende:
Arabisch | DIN 31635 | Uitspraak in Arabisch (API) |
---|---|---|
ﺀ | ʾ | [ʔ] |
ا | ā | [aː] |
ب | b | [b] |
ت | t | [t] |
ث | ṯ | [θ] |
ج | ǧ | [d͡ʒ] |
ح | ḥ | [ħ] |
خ | ḫ | [x] |
د | d | [d] |
ذ | ḏ | [ð] |
ر | r | [r] |
ز | z | [z] |
س | s | [s] |
ش | š | [ʃ] |
ص | ṣ | [sˤ] |
ض | ḍ | [dˤ] |
ط | ṭ | [tˤ] |
ﻅ | ẓ | [ðˤ] |
ع | ʿ | [ʕ] |
غ | ġ | [ʁ] |
ف | f | [f] |
ق | q | [q] |
ك | k | [k] |
ل | l | [l] |
م | m | [m] |
ن | n | [n] |
ه | h | [h] |
ة | h (t in status constructus) | [ʰ] ([t]) |
و | w (ū als het een lange klinker betreft) | [w] ([uː]) |
ي | y (ī als het een lange klinker betreft) | [j] ([iː]) |
ى | ā | [aː] |
پ | p | [p] |
ﭺ | č | [t͡ʃ] |
ژ | ž | [ʒ] |
ڤ | v | [v] |
ڥ | v | [v] |
ف | q | [q] |
ڢ | f | [f] |
گ | g | [g] |
ڭ | g | [g] |
ۋ | v | [v] |
This article uses material from the Wikipedia Nederlands article DIN 31635, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). De inhoud is, tenzij anders aangegeven, beschikbaar onder CC BY-SA 4.0 Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Nederlands (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.