Filastrocche Napulitane

‘A gallina zoppa zoppa,

quanti penne tene ncoppa?

E ne tene vintitrè,

uno, doje e tre.

E teneva nu turnesièllo,

e s’accattàje nu susamièllo;

mièzo a me, mièzo a te,

mièzo a’ figlia d’ ‘o Re!

Quanno è bello a ghì pe’ mmare,

‘a Maronna ncoppe ‘a nave,

San Giuseppe a lu timone

E Giesù Cristo pe’ patrone,

l’angiulille pe’ marenare,

quanno è bello a ghì pe’ mmare.

Aiza, aiza, aiza

acala acala acala

accosta accosta accosta

sperann ca s'ntosta

â saluta nosta!

Carùso, mellùso,

miette ‘a capa ‘int’a ‘o pertùso,

ca si vene ‘o scarrafòne

te ròseca ‘o mellòne.

Ce steva ‘na vota ‘nu rre miré scarrafunaro

ca jeva a caccia

mi caccia, mi caccia, e che cacciaje?

‘na zoccola c' 'e mustacce!

Chiòve e ghièsce ‘o sole,

tutte ‘e vecchie fanno ammore;

fanno ammore cu ‘a tiàna,

tutte ‘e vecchie so’ ruffiàne;

fanno ammore ‘inte ‘o ciardino,

tutte ‘e vecchie malandrìne.

Fieto, fetillo,

chi l’ha fatto ‘stu sciatìllo?

Lu sciatìllo è gghiuto all’uòrto,

e chi fete ‘e cane muòrto ?

Icche, ecche, occo,

‘o ppane, ‘o vino e ‘o cocco.

Abbìcco, abbàcco, abbòcco,

tabaccàro sotto e ncoppa.

I’ me cocco dinte a ‘stu lietto,

‘a Maronna ncoppe a ‘stu pietto,

i’ dormo e Essa veglia,

si è caccòsa me resbèglia.

I’ me cocco e me songo cuccàto,

Giesù cristo m’è pate,

‘a Maronna m’è mamma,

e sante me so’ pariente,

i’ me cocco e nun aggio paura ‘e niente.

Maria ‘a mariòla

Porta a bèvere ‘e galline,

e galline fanno ll’ove

e Maria ‘a mariola.

Mo’ vene Natale

e stò senza denare,

me fumo na pippa

e me vaco a cuccà.

Quanno è stanotte

ca sparano ‘e botte,

me metto ‘o cazòne e vaco a vedè.

Nuvena, nuvena,

ca màmmeta è prena

ha fatto nu figlio

e se chiamma Michele,

e tene na figlia

c’addora ‘e tabacco

e quanno cammina

l’abbàllano ‘e pacche.

Quann' ero guaglione assaie me piaceva

'e senti' na novena a nott'e Natale

Quann' ero guaglione mammà me purtava

'a senti' na novena a nott'e Natale

Mo' vene Natale nun tenco denare

me fumo na pippa e me vaco a cuccà

Mo' vene Natale se sparano 'e botte

Me metto 'o cappotto 'e me vaco a vedè

Me resta 'o ricordo 'nzerrato dint' o core

'e chelli serate cu mamma vicino

sunava 'a zampogna 'a gente guardava

'a gente diceva è nato Gesù

Quann' ero guaglione 'a nott' e Natale

'o core sbatteva aspettann' a Gesù, aspettann' a Gesù

Mo' vene Natale nun tenco denare

me fumo na pippa e me vaco a cuccà

Mo' vene Natale e sona 'a zampogna

Me metto 'o cappotto 'e me vaco a vedè

Nuvena, nuvena,

ca màmmeta è prena

ha fatto nu figlio

e se chiamma Michele,

e tene na figlia

c’addora ‘e tabacco

e quanno cammina

l’abbàllano ‘e pacche.

Mo' vene Natale nun tenco denare

me fumo na pippa e me vaco a cuccà

Mo' vene Natale se sparano 'e botte

Me metto 'o cappotto 'e me vaco a vedè

Munzù, munzù, munzù,

è gghjuta 'a zoccola 'int'a 'o rraù.

'A signora nun 'o vo' cchiù,

magnatillo tutto tu.

Nce steva na vota,

'nu monaco devoto,

dinte â na cella

teneva ‘e saciccèlle,

jetta na jatta

e se ne magnaje quatto;

venette ‘o priore

cu nu turcetùro

e nce facette cacà a una a una.

Nce steva na vota

'nu viecchio e na vecchia,

ncopp'â nu monte,

sott'â nu specchio,

sott'â nu specchio

ncopp'â nu monte,

aspettame lloco ca mo’ te lo conto…

Nonna, nonna, nunnarella

ca ‘o lupo s’ha mangiato ‘a pecurella.

E pecurella mia comme farraje,

quanno mocca a lu lupo te travarraje?

E pecurella mia comme faciste,

quanno mmocca a lu lupo te vriste?

E pecurella mia comme campaste,

quanno mmocca a lu lupo te truvaste ?

Quanno mammeta fa ‘a cazetta,

‘o mazzarièllo addò s’ ‘o mette ?

Si s’ ‘o mette areto a ‘e rine,

fa ‘a cazetta p ‘e pellerìne;

si s’ ‘o mette areta ‘a porta,

fa ‘a cazetta p ‘ ‘ o guardaporta;

si s’ ‘o mette dinte ‘o lato,

fa ‘a cazetta p ‘ ‘o nnammurato;

si s’ ‘o mette ‘inte ‘a cintura,

fa ‘a cazetta p ‘ ‘a criatura;

si s’ ‘o mette sotto ‘o core,

fa ‘a cazetta p ‘ ‘o cunfessore.

Ora pro nobìs,

piglia 'a mazza e vatte a chisto.

Ora pro nobùs

care 'nterra e te rumpe 'o musso.

Dinte a chesta manèlla,

nce stev na vòta na funtanèlla,

venèven a bere ‘e paparelle…

più, più, più…

pizzi pizzi trangula,

la morte alisandrangula

e santrangula e pipì,

e la morte Sarracina.

Serracina faceva lu ppane

tutt' 'e mmosche s' 'o mmagnavano,

s'o mmagnavano a poca a vota.

Pallerò, pallerò,

chi è cchiù bella jesce fore,

jesce fore 'a 'stu ciardino,

pizza doce e tagliulino!

Tagliulino a me, tagliulino a te.

Chella vecchia mariola

s'arrubbaje a don Nicola,

don Nicola aizaje 'o bastone

'o bastone se rumpette,

aizaje 'a scuppetta

a scuppetta nun sparaje.

Uno, roje, tre e quatte.

Sbatte ‘e mmane ca vene papà,

porta ‘o zucchero e ‘o babbà,

nuje ‘o mettimmo a cucenà

e ‘o nennillo s’ ‘o va a magnà…

Sennuzzo, va `o puzzo

va a mare

va add'a cummare

vide che te dice

e vienamello `a dicere.

Sega, sega mastu Ciccio,

na panèlla e nu sasìcc;

a panell cià magnamm

e i sasìcc ciò stipàmm;

ciò stipàmm p Natale,

quann vèn o zampugnàre.

O zampugnàre nun vèn cchiù

a sasìcc t'à mangn tu

Storta bicòscia,

tiene ‘e coscie mosce mosce,

e sotto ‘o suttanìno,

tiene ‘o scoglio ‘e Margellina.

• Mario Fùrnari, Li ditti antichi de lo popolo napulitano - Antiquum breviarum neapolitanum, ed. Fiorentino, Napule, 1977

• Pruverbie napulitane

na discussione ncopp'â filastrocche napulitane