Мокшень Корхтамакссь

Тяса ули кода мумс эрявикс информацие тяниень мокшень корхтама кяльть колга.

• Шумбра́т! – Здравствуй!
• Шумбра́тада! – Здравствуйте!
• Сюк(пря)! – Привет! ("поклон")
• Ульхть шумбра́! – Будь здоров!
• У́леда шумбра́т! – Будьте здоровы!
• Ко́да те́фне? – Как дела?
• Ко́да э́рят? – Как поживаешь?
• Лац! Це́бярьста! – Неплохо! Замечательно!
• Сюкпря́ минь ке́льгома и́нжиеньконди! – Добро пожаловать, дорогие гости!

• Ня́емозонк! – До свидания!
• Ва́ндыс! – До завтра!
• Шумбра́ста па́чкодемс! – Счастливого пути!
• Аст се́мбонди сюкпря́! – Передавай всем привет!
• А́зода се́мбонди сюкпря́! – Передавайте всем привет!

• Па́ра а́зан – Благодарю
  • - ле́здоманкса! – за помощь!
  • - се́рьгядеманкса! – за приглашение!
  • - се́мбонкса! – за всё!
• Аш ме́зенкса! – Не за что!
• Мяльве́льде! – С удовольствием!
• Па́ра мя́льса! – Охотно!
• Прости́ндамак! – Извини (меня)!
• Прости́ндамасть! – Извините (меня)!
• Прости́ндамак, мон ашине шарьхкоде. – Прости, я не понял.
• Ве́шан проще́ния! – Прошу прощения!
• Мялезе парондомс прязень. – Я хочу попросить прощения.
• Тят кя́жиякшне! – Не сердись!
• Ужя́ль! – Жаль!
• Мон аф муворува́н. – Я не виноват(а)!
• Тон аф муворува́т. – Ты не виноват(а)!

• Монь ле́мозе.. – Меня зовут..
• Мон аф мя́ляфтса ле́мцень. – Я не помню твоего имени.
• Ки́е ся а́лясь (а́вась). – Кто тот мужчина (женщина).
• Мон сонь аф со́даса. – Я его(её) не знаю.
• Мон синь аф со́дасайне. – Я их не знаю.

• Мярьк ки́зефтемс? – Разреши спросить?
• Мярьк сува́мс? – Разреши войти?
• Мярьк о́замс? – Разреши сесть?
• О́зак. – Присаживайся.
• О́зада. – Присаживайтесь.
• Учт аф ла́мос. – Подожди немного.
• Мярьк та́ргамс? – Разреши закурить?
• Та́ргак. – Кури.
• Та́ргада. – Курите.
• Аф, э́няльдян, тят та́рга. – Нет, пожалуйста, не кури.
• Стяк аф ла́мняс. – Встань на минутку.
• Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне). – Говори немного погромче (тише).
• Аст ни́нге весть. – Повтори ещё раз.

• Од Ки́за ма́рхта! – С Новым годом!
• Ро́штува ма́рхта! – С Рождеством!
• То́ньге ста́не! – Тебя также!
• Ша́чема ши́цень ма́рхта! – С днём рождения!
• А́рьсян тейть ке́ме шумбраши́! – Желаю тебе крепкого здоровья!
• А́рьсян тейть кува́ка э́ряф! – Желаю тебе долгих лет жизни!
• А́рьсян тейть па́ваз! – Желаю тебе счастья!
• А́рьсян тейть о́цю сатфкст! – Желаю тебе больших успехов!
• Тонь шумбраши́цень и́нкса! – За твое здоровье!

• И́на – Да
• Э́ле – Да
• Монга тя́фта а́рьсян – Согласен ("И я так думаю").
• Пара – Ладно.
• Аф – Не.
• Мон аф тя́фта а́рьсян – Не согласен ("Не думаю так").
• Аф э́ряви – Не нужно.
• Аш – Нет.
• Монь аш пи́нгозе – Мне некогда.
• Тя аш ко́да – Это невозможно.

• Мъзя́рда и ко́са ва́сеттяма? – Когда и где встретимся?
• Васеття́ма ва́нды тя́са. – Встретимся здесь завтра.
• Ёран се́рьгядемс тонь/тинь ширезонк. – Хочу пригласить тебя/вас к нам.
• Монь се́рьгядемазь.. – Меня пригласили..
• Сак ши́резон(к)! – Приходи ко мне (к нам) в гости!
• Са́да ши́резон(к)! – Приходите ко мне (к нам) в гости!
• Тон са́ят? - Ты придёшь?
• Тинь са́тада? - Вы придёте?
• Саян. - Приду.
• Аф са́ван. - Не смогу придти.
• Аф мо́леван. - Не смогу пойти.
• Сёрматк (сей) тонь телефо́нцень но́мероц. - Запиши (сюда) номер своего телефона.
• Сёрматк (сей) монь телефо́нозень но́мероц. - Запиши (сюда) номер моего телефона.
• Га́йфтек те́йне. - Позвони мне.
• Га́йфтеда те́йне. - Позвоните мне.
• Га́йфтек те́йне сяда ме́ле. - Перезвоните мне позже.
• Мъзя́рда тонь э́рсят ку́дса? - Когда ты бываешь дома?
• Мон ку́дса иля́ть. - Я дома по вечерам.
• Сёрматк тонь а́дресоц. - Запиши свой адрес.
• Ки́е-бди сась. - Звонят в дверь.
• Ки́е-бди га́йфтесь. - Звонит телефон.
• Мон аф шо́рян? - Я не мешаю?
• Мон а́шень шо́ря тейть/тейнть? - Я не помешал тебе/вам?
• Мон ёран ма́рхтот ко́рхтамс. - Я хочу с тобой поговорить.
• Сува́к. - Войди.
• Сува́да. - Войдите.
• Ётак. - Проходи.
• Ётада. - Проходите.
• Мон ёран ма́рхтот ко́рхтамс. - Я хочу с тобой поговорить.
• Мон куна́ра а́шихтень ня́е. - Я давно тебя не видел.
• Мон куна́ра а́шедязь ня́е. - Я давно вас не видел.
• Си́мдемс тонь/тинь ча́йда? - Не хочешь/хотите ли чая?.
• Мяльве́льде сима́н. - Не откажусь от чая.
• Ужя́ль, те́йне э́ряви тумс. - К сожалению, мне нужно идти.
• Па́ра, мес сать/са́де. - Спасибо, что пришёл/пришли.
• Па́ра а́зан ва́сьфтеманкса. - Спасибо за приём.
• Са́шентт. - Приходи (в гости).
• Са́шентт ши́резонк ни́нге! - Приходи к нам ещё!
• Са́дода ши́резон(к) ни́нге! – Приходите ко мне (к нам) ещё!
• Мярьк тонь и́льхтемс? - Разрешишь тебя (Вас) проводить?
• Мя́рьгода тинь и́льхтемс? - Разрешите вас (Вас) проводить.
• Ильхтема́сть монь ку́ду. - Проводите меня домой.
• Аф э́ряван и́льхтемс, па́чкодян монць. – Не нужно меня провожать, я доберусь сам (сама).

• Ло́манць мо́ли - Человек идет.
• Аф па́ра (ка́льдяв) ло́манць - Недобрый (плохой) человек.
• Па́ра ло́манць - Хороший человек.

• Ко́да тонь ле́мце? - Как тебя зовут?
• Монь ле́мозе ... - Меня зовут...
• Ко́да сонь ле́моц? - Как его (её) зовут?
• Сонь ле́моц ... - Его (её) зовут...

• Ко́дама кизоня́ тонь ша́четь? - В каком году ты родился?
• Мъзя́ра тейть ки́зода? - Сколько тебе лет?
• Мъзя́ра тейнза ки́зода? - Сколько ему (ей) лет?
• Мо́ньдине ... ки́зот. - Мне ... лет.
• Те́йнза ... ки́зот. - Ему (ей) ... лет.
• Те́йне то́подсь комсь. - Мне исполнилось двадцать.
• Тон ня́ефтят ся́да о́дста (сяда сиреста). - Ты выглядишь моложе (старше).
• Сон ко́рязон од. - Он моложе меня.
• Мон ко́рязот сиря́н. - Я старше тебя.
• Минь фкя кизоннетя́ма. - Мы одногодки
• Сон монь ки́зонне. - Он - мой ровесник.
• Тя́чи монь ша́чема ши́зе. - Сегодня мой день рождения.

• Фкя - 1
• Кафта - 2
• Колма - 3
• Ниле - 4
• Вете - 5
• Кота - 6
• Сисем - 7
• Кафкса - 8
• Вейхкса - 9
• Кемонь - 10
• Кефкие - 11
• Кемгафтува - 12
• Кемголмува - 13
• Кемнилие - 14
• Кеветие - 15
• Кемготува - 16
• Кемзисемге - 17
• Кемгафксува - 18
• Кевейхксые - 19
• Комсь - 20
• Сяда - 100
• Тёжянь - 1000

• Поляков О.Е. Русско - Мокшанский разговорник. - Саранск, 1993 ISBN 5-7595-0822-9