ການປຽບທຽບການເອີ້ນຊື່ປະເທດໃນພາສາລາວແລະພາສາໄທ
ໃນພາສາລາວມີການເອີ້ນຊື່ປະເທດຕ່າງໆຄືກັນກັບພາສາໄທ ເຊິ່ງບໍ່ກົງຕາມວິທີການຂຽນຄຳຂອງທາງການລັດ ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ ໄດ້ກຳກັບເອົາໄວ້ ຍ້ອນບາງຊື່ຢືມມາຈາກພາສາຝຣັ່ງ ບາງຊື່ຢືມມາຈາກພາສາອັງກິດ ພ້ອມນຳການຮັບເອົາໃນດ້ານຂອງອິດທິພົນຂອງສື່ຈາກປະເທດໄທ ເຮັດໃຫ້ມີປັນຫາໃນການສຶກສາ ການສື່ສານ ແລະ ການຄ້າການລົງທຶນ
ປຽບທຽບລາຍຊື່ປະເທດໃນພາສາລາວແລະພາສາໄທທຽບຄຽງພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ພາສາອັງກິດ
ພາສາລາວ
- ຄຳເທິງ ເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກປຶ້ມຄູ່ມືການຮຽນການສອນພາສາລາວ ໄວຍາກອນລາວປັດຈຸບັນ ພາກອັກຂະຫຼະວິທີ ຂອງ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ສະບັບປີ 2020 ເຊິ່ງເປັນແບບທີ່ໃຊ້ຂຽນໃນປັດຈຸບັນ
- ຄຳລຸ່ມໂຕອຽງ ເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກໃບແຈ້ງການ ການເອີ້ນຊື່ປະເທດ, ດິນແດນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເປັນພາສາລາວ ໂດຍອີງຕາມແຈ້ງການຂອງລັດຖະບານ ເລກທີ 1843 (ປີ 2007)
- ຊື່ທີ່ມີວົງເລັບ ເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກປື້ມເລັກໆນ້ອຍໆ ກ່ຽວກັບໂລກ ຂອງ ດຣ.ສີສະຫຼຽວ ສະແຫວງສຶກສາ (ປີ 1993 ແລະ ປີ 1998) ເປັນຄຳທີ່ດ່ຽວນີ້ບໍ່ເຫັນໃຊ້
- ຊື່ທີ່ບໍ່ມີຄຳເທິງ ຄຳລຸ່ມ ແລະຄຳທີ່ມີວົງເລັບ ຍ້ອນວ່າມີໃຊ້ໃນທັງສາມແບບ
- ການຮຽງລຳດັບພະຍັນຊະນະ ແລະ ສະຫຼະໃນພາສາລາວ ຮຽງຕາມການຮຽງລຳດັບຕາມວັດຈະນານຸກົມພາສາລາວ ຂອງ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ປີ 2012
ພາສາໄທ
- ທຸກຊື່ໃນພາສາໄທເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກປະກາດສຳນັກງານລາຊະບັນດິດຕະຍະສະພາ ເລື່ອງ ກຳນົດຊື່ປະເທດ ດິນແດນ ເຂດການປົກຄອງແລະເມືອງຫຼວງ ພ.ສ. 2561 (2018) ເຊິ່ງຕອນນີ້ຖືກຍົກເລີກ
- ໂຕອຽງ ເປັນຄຳທີ່ມີການໃຊ້ຢ່າງຫຼາຍ
ທະວີບອາຊີ
| ພາສາຝຣັ່ງ | ພາສາລາວ | ທຸງຊາດ | ພາສາໄທ | ພາສາອັງກິດ |
|---|---|---|---|---|
| Kazakhstan | ກາຊັກສະຖານ (ກາຊັກສະຕັງ) |  | คาซัคสถาน | Kazakhstan |
| Qatar | ກາຕາ (ກາຕ້າ) |  | กาตาร์ | Qatar |
| Cambodge | ກຳປູເຈຍ (ກຳປູເຈັຍ) |  | กัมพูชา | Cambodia |
| Corée du Sud | ເກົາຫຼີໃຕ້ (ເກົາຫຼີໄຕ້) |  | เกาหลีใต้ | South Korea |
| Corée du Nord | ເກົາຫຼີເໜືອ |  | เกาหลีเหนือ | North Korea |
| Kirghizistan | ກີກິດສະຖານ ກຽກກິດສະຖານ (ກຽກຊີຊິດສຕັງ; ກຽກຊີຊິດສະຕັງ) |  | คีร์กีซสถาน | Kyrgyzstan |
| Koweït | ກູເວດ |  | คูเวต | Kuwait |
| Chine | ຈີນ |  | จีน | China |
| Géorgie | ຈໍເຈຍ ຊອກຊີ (ເຈອອກເຈຽ) |  | จอร์เจีย | Georgia |
| Jordanie | ຈໍແດນ ຊອກດານີ (ຊອກດານີ) |  | จอร์แดน | Jordan |
| Émirats arabes unis | ສະຫະອາຣັບເອມິເຣດ ສະຫະນະຄອນ ເອເມຣັດ ອາຣັບ (ເອເມຽຣັດອາຣັບເອກະພາບ) |  | สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ | United Arab Emirates |
| Singapour | ສິງກະໂປ |  | สิงคโปร์ | Singapore |
| Sri Lanka | ສີລັງກາ |  | ศรีลังกา | Sri Lanka |
| Arabie saoudite | ຊາອຸດິອາຣະເບຍ ອາຣັບບີ ຊາອູດິດ (ອາຣັບບີຊາອູດິດ) |  | ซาอุดีอาระเบีย ซาอุดิอาระเบีย | Saudi Arabia |
| Syrie | ຊີຣີ |  | ซีเรีย | Syria |
| Chypre | ໄຊປຣັດ (ໄຊປຼັດ) |  | ไซปรัส | Cyprus |
| Japon | ຍີ່ປຸ່ນ |  | ญี่ปุ่น | Japan |
| Turquie | ຕວກກີ ຕວັກກີ (ຕວຽກກີ) |  | ตุรกี | Turkey |
| Turkménistan | ຕວກເມນິດສະຖານ ຕວັກເມນິດສະຖານ (ຕວກເມນິດສຕັງ; ຕວກເມນິດສະຕັງ) |  | เติร์กเมนิสถาน | Turkmenistan |
| Tadjikistan | ຕາດຈິກິດສະຖານ ຕັດຈິກິດສະຖານ (ຕັດຊິກິດສຕັງ; ຕັດຊິກິດສະຕັງ) |  | ทาจิกิสถาน | Tajikistan |
| Timor-Leste | ຕີມໍ ແລັດສະເຕ ຕິມໍແລັດສະເຕ |  | ติมอร์-เลสเต | Timor-Leste |
| Taïwan | ໄຕ້ຫວັນ ໄຕຫວັນ |  | ไต้หวัน | Taiwan |
| Thaïlande | ໄທ |  | ไทย | Thailand |
| Népal | ເນປານ |  | เนปาล | Nepal |
| Brunei | ບຣູໄນ |  | บรูไน | Brunei |
| Bangladesh | ບັງກລາເທດ (ບັງກະລາເທດ) |  | บังกลาเทศ | Bangladesh |
| Bahreïn | ບາເຣນ |  | บาห์เรน | Bahrain |
| Pakistan | ປາກິດສະຖານ |  | ปากีสถาน | Pakistan |
| Palestine | ປາແລັດສະຕິນ |  | ปาเลสไตน์ | Palestine |
| Bhoutan | ພູຖານ (ບູຕານ) |  | ภูฏาน | Bhutan |
| Philippines | ຟີລິບປິນ (ຟີລິປິນ) |  | ฟิลิปปินส์ | Philippines |
| Maldives | ມານດີວ (ມານດິວ) |  | มัลดีฟส์ | Maldives |
| Malaisie | ມາເລເຊຍ (ມາແລເຊັຍ) |  | มาเลเซีย | Malaysia |
| Mongolie | ມົງໂກລີ |  | มองโกเลีย | Mongolia |
| Myanmar | ມຽນມາ (ມຽນມ້າ) |  | เมียนมา | Myanmar |
| Yémen | ເຢເມນ (ເຢແມັນ) |  | เยเมน | Yemen |
| Laos | ລາວ |  | ลาว | Laos |
| Liban | ລີບັງ |  | เลบานอน | Lebanon |
| Viêt Nam | ຫວຽດນາມ |  | เวียดนาม | Vietnam |
| Afghanistan | ອັບການິດສະຖານ ອາຟະການິດສະຖານ (ອັຟການິດສະຖານ) |  | อัฟกานิสถาน | Afghanistan |
| Arménie | ອາກເມນີ (ອາກເມເນຽ) |  | อาร์มีเนีย | Armenia |
| Azerbaïdjan | ອາແຊກໄບຊານ (ອາແຊກໄບຢັງ) |  | อาร์เซอร์ไบจาน | Azerbaijan |
| Israël | ອິດສະຣາແອນ |  | อิสราเอล | Israel |
| Inde | ອິນເດຍ (ອິນເດັຍ) |  | อินเดีย | India |
| Indonésie | ອິນໂດເນເຊຍ (ອິນໂດເນເຊັຍ) |  | อินโดนีเซีย | Indonesia |
| Irak | ອີຣັກ |  | อิรัก | Iraq |
| Iran | ອີຣານ |  | อิหร่าน | Iran |
| Ouzbékistan | ອູຊະເບັກກິດສະຖານ ອຸດສະເບກິດສະຖານ (ອູເບກິດສຕັງ; ອຸດສະເບກິດສະຕັງ) |  | อุซเบกิสถาน | Uzbekistan |
| Oman | ໂອມານ (ໂອມັນ) |  | โอมาน | Oman |
ທະວີບໂອເຊອານີ
| ພາສາຝຣັ່ງ | ພາສາລາວ | ທຸງຊາດ | ພາສາໄທ | ພາສາອັງກິດ |
|---|---|---|---|---|
| Kiribati | ກິຣີບາຕີ |  | คิริบาส | Kiribati |
| Samoa | ຊາມົວ |  | ซามัว | Samoa |
| Tuvalu | ຕູວາລູ (ຕຸຍວາລຸຍ) |  | ตูวาลู | Tuvalu |
| Tonga | ຕົງກາ |  | ตองงา ตองกา | Tonga |
| Nauru | ນາອູຣູ |  | นาอูรู | Nauru |
| Nouvelle-Zélande | ນິວຊີແລນ ນູແວນເຊລັງ (ນູແວນເຊລັງ) |  | นิวซีแลนด์ | New Zealand |
| Papouasie-Nouvelle-Guinée | ປາປົວນິວກີເນ (ປາປົວນີວກີເນ) |  | ปาปัวนิวกินี | Papua New Guinea |
| Palaos | ປາເລົາ ປາລາອູ |  | ปาเลา | Palau |
| Fidji | ຟີຈິ ຟິຈີ (ຟິດຊີ່) |  | ฟีจี ฟิจิ | Fiji |
| Vanuatu | ວານູອາຕູ (ວານົວຕຸຍ) |  | วานูวาตู วานูอาตู | Vanuatu |
| Îles Salomon | ໝູ່ເກາະໂຊໂລມອນ ຊາໂລມົງ ອິດສະແລນ (ເກາະຊາໂລໂມງ) |  | หมู่เกาะโซโลมอน | Solomon Islands |
| Îles Marshall | ໝູ່ເກາະ ມາແຊນ |  | หมู่เกาะมาร์แชลล์ | Marshall Islands |
| Micronésie | ໄມໂຄຣນີເຊຍ ໄມໂກຣນີຊີ |  | ไมโครนีเซีย | Micronesia |
| Australie | ອົດສະຕຣາລີ (ອົດສະຕຼາລີ) | .svg) | ออสเตรเลีย | Australia |
ທະວີບເອີຣົບ
| ພາສາຝຣັ່ງ | ພາສາລາວ | ທຸງຊາດ | ພາສາໄທ | ພາສາອັງກິດ |
|---|---|---|---|---|
| Grèce | ເກຣັກ (ເກຼັກ) |  | กรีซ | Greece |
| Kosovo | ໂກໂຊໂວ |  | คอซอวอ | Kosovo |
| Croatie | ໂຄຣເອເຊຍ ກຣົວຊີ (ກຣົວຊີ; ກະຣົວອາຊີ) |  | โครเอเชีย | Croatia |
| Suisse | ສະວິດ |  | สวิตเซอร์แลนด์ | Switzerland |
Royaume-Uni
| ສະຫະລາຊະອານາຈັກ
|  | สหราชอาณาจักร
| United Kingdom
|
| Slovaquie | ສະໂລວາກີ |  | สโลวาเกีย | Slovakia |
| Slovénie | ສະໂລວີເນຍ ສະໂລເວນີ (ສະໂລເວນີ; ສະໂລວານີ) |  | สโลวีเนีย | Slovenia |
| Saint-Marin | ຊານມາຣີໂນ ຊັງມາລີໂນ (ແຊັງມາແຣັງ) |  | ซานมารีโน | San Marino |
| Suède | ຊູແອັດ |  | สวีเดน | Sweden |
| Serbie | ເຊີເບຍ ແຊັກບີ (ແຊກບີ) |  | เซอร์เบีย | Serbia |
| Tchéquie | ເຊັກກີ ເຊັກ (ເຊັກ) |  | เช็กเกีย | Czechia |
| Danemark | ເດນມາກ ດານມາກ (ແດນມາກ) |  | เดนมาร์ก | Denmark |
| Pays-Bas | ເນເທີແລນ ໂຮນລັງ (ໂຮນລັງ) |  | เนเธอร์แลนด์ ฮอลแลนด์ | Netherlands |
| Norvège | ນອກແວ |  | นอร์เวย์ | Norway |
| Bulgarie | ບຸນກາຣີ ບູນກາລີ |  | บัลแกเรีย | Bulgaria |
| Biélorussie | ເບລາຣຸດ ເບລາຣຸດຊີ (ເບຽໂລຣຸດຊີ) |  | เบลารุส | Belarus |
| Belgique | ແບນຊິກ |  | เบลเยียม | Belgium |
| Bosnie-Herzégovine | ບອດສະເນຍ ແລະ ເຮີເຊໂກວີນາ ບົດສະນີ ແຮກເຊໂກວິນາ (ບົສນີ-ແຮກເຊໂກວິນ; ໂບດສະນີແອກເຊໂກວິນ) |  | บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา | Bosnia and Herzegovina |
| Pologne | ໂປໂລຍ |  | โปแลนด์ | Poland |
| Portugal | ປອກຕຸຍການ |  | โปรตุเกส | Portugal |
| France | ຝຣັ່ງ |  | ฝรั่งเศส | France |
| Finlande | ແຟງລັງ |  | ฟินแลนด์ | Finland |
| Macédoine du Nord | ມາຊິໂດເນຍເໜືອ ມາເຊໂດນີເໜືອ (ມາເຊດວນເໜືອ) |  | นอร์ทมาซิโดเนีย | North Macedonia |
| Malte | ມານຕາ (ມານຕ້າ) |  | มอลตา | Malta |
| Moldavie | ໂມນດາວີ |  | มอลโดวา | Moldova |
| Monaco | ໂມນາໂກ |  | โมนาโก | Monaco |
| Monténégro | ມອນເຕເນໂກຣ ມົງເຕເນໂກຣ (ມົງເຕເນກະໂຣ) |  | มอนเตเนโกร | Montenegro |
| Allemagne | ເຢຍຣະມັນ ເຢຍລະມັນ (ເຢຽລະມັນ; ເຢຍລະມັນ) |  | เยอรมนี | Germany |
| Russie | ຣັດເຊຍ ລັດເຊຍ (ລັດເຊຽ) |  | รัสเซีย | Russia |
| Roumanie | ຣູມານີ |  | โรมาเนีย | Romania |
| Lettonie | ລັດເວຍ (ແລັດໂຕນີ) |  | ลัตเวีย | Latvia |
| Liechtenstein | ລິກເຕນສະແຕນ ເລັກເຕນສະເຕນ (ລິດເຕັນສະແຕມ) |  | ลิกเตนสไตน์ | Liechtenstein |
| Lithanie | ລິດຕັວນີ (ລີຕົວນີ) |  | ลิทัวเนีย | Lithuania |
| Luxembourg | ລຸກຊຳບວກ |  | ลักเซมเบิร์ก | Luxembourg |
| Andorre | ອັນດໍຣາ ອັງໂດລາ (ອັງດໍ) |  | อันดอร์รา | Andorra |
| Cité du Vatican | ວາຕິກັງ |  | นครรัฐวาติกัน | Vatican City |
| Albanie | ອານບານີ |  | แอลเบเนีย | Albania |
| Islande | ອິດສະລັງ (ອາຍແລັນ) |  | ไอซ์แลนด์ | Iceland |
| Italie | ອິຕາລີ |  | อิตาลี | Italy |
| Ukraine | ອູແກຣນ (ອູແກຼນ) |  | ยูเครน | Ukraine |
| Espagne | ແອັດສະປາຍ (ແອສະປາຍ) |  | สเปน | Spain |
| Estonie | ແອັດສະໂຕນີ |  | เอสโตเนีย | Estonia |
| Autriche | ໂອຕຣິດ (ໂອຕຼິດ) |  | ออสเตรีย | Austria |
| Irlande | ອຽກລັງ |  | ไอร์แลนด์ | Ireland |
| Hongrie | ຮຸງກາຣີ ຮັງກາລີ (ຮົງກາຣີ) |  | ฮังการี | Hungary |
ທະວີບອາຟຣິກາ
| ພາສາຝຣັ່ງ | ພາສາລາວ | ທຸງຊາດ | ພາສາໄທ | ພາສາອັງກິດ |
|---|---|---|---|---|
| Ghana | ການາ |  | กานา | Ghana |
| Cap-Vert | ກາບູເວດີ ກັບແວກ (ກັບແວກ) |  | กาบูเวร์ดี เคปเวิร์ด | Cabo Verde |
| Gabon | ກາບົງ |  | กาบอง | Gabon |
| Cameroun | ກາເມີຣູນ |  | แคเมอรูน | Cameroon |
| Gambie | ກຳບີ |  | แกมเบีย | Gambia |
| Guinée | ກີເນ |  | กินี | Guinea |
| Guinée-Bissau | ກີເນ ບິດເຊົາ ກິເນ-ບິດຊາວ (ກິເນບິດຊາວ) |  | กินี-บิสเซา | Guinea-Bissau |
| Guinée équatoriale | ກີເນ ເອກວາຕໍຣຽນ ກິເນ ເອກວາຕໍຣິອານ (ກິເນເອກົວຕໍຣີອານ; ກິເນເອກົວຕໍຣິອານ) |  | อิเควทอเรียลกินี | Equatorial Guinea |
| Côte d'Ivoire | ໂກດດີວົວ ກົດດີວົວ (ກົດດີວົວ) |  | โกตดิวัวร์ | Côte d'Ivoire |
| Comores | ໂກມໍໂຣດ ໂກມໍຣົດ (ໂກມໍ) |  | คอโมโรส | Comoros |
| Kenya | ເຄນຍາ ເຄັນຍາ (ເກນຢາ) |  | เคนยา | Kenya |
| Tchad | ຈາດ ຊາດ (ຊາດ) |  | ชาด | Chad |
| Djibouti | ຈິບູຕີ (ຈີບຸຕີ) |  | จิบูตี | Djibouti |
| République du Congo | ສາທາລະນະລັດ ກົງໂກ |  | สาธารณรัฐคองโก | Republic of the Congo |
| République démocratique du Congo | ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ກົງໂກ (ຊາເອຍ; ກົງໂກ) |  | สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ซาอีร์ | Democratic Republic of the Congo |
| République centrafricaine | ສາທາລະນະລັດ ອາຟຣິກາກາງ ສາທາລະນະລັດ ອາຟຣິກກາກາງ (ຊັງຕຼາຝິຼກ) |  | สาธารณรัฐเซ็นทรัลแอฟริกา สาธารณรัฐแอฟริกากลาง | Central African Republic |
| Zambie | ຊຳເບຍ ຊຳບີ (ຊຳບີ) |  | แซมเบีย | Zambia |
| Sao Tomé-et-Principe | ເຊົາຕູເມ ແລະ ປຣິນຊິປີ ຊາວໂຕເມ ແລະ ແຟຣງຊິບ (ຊາວໂຕເມ) |  | เซาตูเมและปรินซีปี | São Tomé and Príncipe |
| Zimbabwe | ຊິມບຳເວ (ຊິມບັບເວ) |  | ซิมบับเว | Zimbabwe |
| Soudan | ຊູດັງ |  | ซูดาน | Sudan |
| Soudan du Sud | ຊູດັງໃຕ້ |  | เซาท์ซูดาน ซูดานใต้ | South Sudan |
| Sénégal | ເຊເນການ |  | เซเนกัล | Senegal |
| Seychelles | ເຊແຊນ |  | เซเชลล์ | Seychelles |
| Sierra Leone | ເຊຍຣາລີໂອນ ເຊຍຣາເລອອນ (ເຊຍຣາເລອອນ) |  | เซียร์ราลีโอน | Sierra Leone |
| Somalie | ໂຊມາລີ |  | โซมาเลีย | Somalia |
| Tanzanie | ຕັງຊານີ |  | แทนซาเนีย | Tanzania |
| Tunisie | ຕຸຍນີຊີ |  | ตูนีเซีย | Tunisia |
| Togo | ໂຕໂກ |  | โตโก | Togo |
| Namibie | ນາມີບີ (ນາມິບີ) |  | นามิเบีย | Namibia |
| Niger | ນີເຊ |  | ไนเจอร์ | Niger |
| Nigeria | ນີເຊເຣຍ ນີເຊຣີ (ນີເຊເຣັຽ) |  | ไนจีเรีย | Nigeria |
| Burkina Faso | ບູກີນາຟາໂຊ ບວກກິນາຟາໂຊ (ບວກກີນາ ຟາໂຊ) |  | บูร์กินาฟาโซ | Burkina Faso |
| Burundi | ບູຣຸນດີ ບູຣູນດີ |  | บุรุนดี | Burundi |
| Bénin | ເບແນັງ |  | เบนิน | Benin |
| Botswana | ບົດສະວານາ (ບົດສາວານາ) |  | บอตสวานา | Botswana |
| Madagascar | ມາດາກາດສະກາ ມາດາກາສະກາ (ມາດາກັດສະກາ) |  | มาดากัสการ์ | Madagascar |
| Maroc | ມາຣົກ |  | โมร็อกโก | Morocco |
| Malawi | ມາລາວີ |  | มาลาวี | Malawi |
| Mali | ມາລີ |  | มาลี | Mali |
| Mozambique | ໂມຊຳບິກ |  | โมซัมบิก | Mozambique |
| Maurice | ໂມຣິດ (ໂມຣິສ) |  | มอริเชียส | Mauritius |
| Mauritanie | ໂມຣິຕານີ (ໂມຣີຕານີ) |  | มอริเตเนีย | Mauritania |
| Rwanda | ຣະວັນດາ ຣູວັນດາ |  | รวันดา | Rwanda |
| Libye | ລີບີ ລິບີ |  | ลิเบีย | Libya |
| Liberia | ລີເບເຣຍ (ລີເບເຣັຽ) |  | ไลบีเรีย | Liberia |
| Lesotho | ເລໂຊໂທ (ເລໂຊໂຕ) |  | เลโซโท | Lesotho |
| Angola | ອັງໂກລາ |  | แองโกลา | Angola |
| Algérie | ອານເຊຣີ |  | แอลจีเรีย | Algeria |
| Afrique du Sud | ອາຟຣິກາໃຕ້ (ອາຟຼິກກາໄຕ້) |  | เซาท์แอฟริกา แอฟริกาใต้ | South Africa |
| Ouganda | ອູການດາ ອູກັນດາ |  | ยูกันดา | Uganda |
| Éthiopie | ເອທິໂອປີ |  | เอธิโอเปีย | Ethiopia |
| Égypte | ເອຢີບ (ເອຢິບ) |  | อียิปต์ | Egypt |
| Érythrée | ເອຣິເທຣຍ ອີຣີເຕຣຍ (ເອຣິທະເຣ) |  | เอริเทรีย | Eritrea |
| Eswatini | ແອັດສະວາຕີນີ ສະວາຊິແລນ (ສະວາຊີລັງ) |  | เอสวาตินี สวาซิแลนด์ | Eswatini |
ທະວີບອາເມຣິກາເໜືອ
| ພາສາຝຣັ່ງ | ພາສາລາວ | ທຸງຊາດ | ພາສາໄທ | ພາສາອັງກິດ |
|---|---|---|---|---|
| Canada | ການາດາ |  | แคนาดา | Canada |
| Cuba | ກູບາ (ກຸຍບາ) |  | คิวบา | Cuba |
| Grenade | ເກຣນາດາ ເກຣີນາດາ (ເກຼີນາດ) |  | เกรนาดา | Grenada |
| Costa Rica | ກົດສະຕາຣິກາ ໂກສະຕາຣິກາ |  | คอสตาริกา | Costa Rica |
| Guatemala | ກົວເຕມາລາ |  | กัวเตมาลา | Guatemala |
| Jamaïque | ຈາໄມກາ |  | จาเมกา | Jamaica |
| États-Unis d'Amérique | ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ສະຫະລັດອາເມຣິກາ (ສະຫະລັດອາເມລິກາ) | .svg) | สหรัฐอเมริกา | United States of America |
| République dominicaine | ສາທາລະນະລັດ ໂດມິນິກັນ ໂດມິນິກັນ (ສາທາລະນະລັດ ໂດມີ ນີແກນ) |  | สาธารณรัฐโดมินิกัน | Dominican Republic |
| Saint-Christophe-et-Niévès | ເຊນຄິດ ແລະ ເນວິດ |  | เซนต์คิตส์และเนวิส | Saint Kitts and Nevis |
| Sainte-Lucie | ເຊນລູເຊຍ ແຊັງລຸຍຊີ (ແຊັງລຸຍຊີ) |  | เซนต์ลูเชีย | Saint Lucia |
| Saint-Vincent-et-les-Grenadines | ເຊນວິນເຊນ ແລະ ເກຣນາດີນ ແຊັງແວັງຊັງ ແລະ ເກຣນາດີນ (ແຊັງແວັງຊັງ ແລະ ເກຼີນາດິນ) |  | เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์ | Saint Vincent and the Grenadines |
| Dominique | ໂດມິນິກາ ໂດມິນິກ (ໂດມີນິກ) |  | ดอมินีกา | Dominica |
| Trinité-et-Tobago | ຕຣີນິແດດ ແລະ ໂຕບາໂກ ຕຣີນີດັດ ແລະ ໂຕບາໂກ (ຕຼີນີດັດໂຕບາໂກ) |  | ตรินิแดดและโตเบโก | Trinidad and Tobago |
| Nicaragua | ນີກາຣາກົວ ນິກາຣາກົວ |  | นิการากัว | Nicaragua |
| Bahamas | ບາຮາມາດ (ບາຫາມາດ) |  | บาฮามาส | Bahamas |
| Barbade | ບາເບໂດດ |  | บาร์เบโดส | Barbados |
| Belize | ເບລີດ ເບລິດ |  | เบลีซ | Belize |
| Panama | ປານາມາ |  | ปานามา | Panama |
| Mexique | ເມັກຊິກໂກ ເມັກຊິກ (ເມັກຊິກ) |  | เม็กซิโก | Mexico |
| Salvador | ແອນຊານວາດໍ (ຊານວາດໍ) |  | เอลซัลวาดอร์ | El Salvador |
| Antigua-et-Barbuda | ແອນຕິກາ ແລະ ບາບູດາ ອັງຕີກາ ແລະ ບາກບູດາ (ເອັງຕີກົວແລະບາກບູດ; ເອັງຕີກົວແລະບາກບູດາ) |  | แอนติกาและบาร์บูดา | Antigua and Barbuda |
| Honduras | ຮົງດູຣັດ |  | ฮอนดูรัส | Honduras |
| Haïti | ໄຮຕິ (ໄຮຕີ) |  | เฮติ | Haiti |
ທະວີບອາເມຣິກາໃຕ້
| ພາສາຝຣັ່ງ | ພາສາລາວ | ທຸງຊາດ | ພາສາໄທ | ພາສາອັງກິດ |
|---|---|---|---|---|
| Guyana | ກາຍອານາ ກຸຍຢານ (ກຸຍຢານາ) |  | กายอานา | Guyana |
| Colombie | ໂກລົມບີ ໂກໂລມບີ |  | โคลอมเบีย | Colombia |
| Chili | ຊີເລ (ຈີເລ) |  | ชิลี | Chile |
| Suriname | ຊູຣິນາມ (ຊູຣີນາມ) |  | ซูรินาม | Suriname |
| Brésil | ບຣາຊິນ (ເບຼຊິນ) |  | บราซิล | Brazil |
| Bolivie | ໂບລີວີ |  | โบลิเวีย | Bolivia |
| Paraguay | ປາຣາໄກວ ປຣາກວາຍ (ປາຣາກວາຍ) |  | ปารากวัย | Paraguay |
| Pérou | ເປຣູ |  | เปรู | Peru |
| Venezuela | ເວເນຊູເອລາ (ເວເນຊູເອນລາ) |  | เวเนซุเอลา | Venezuela |
| Argentine | ອາກຊັງຕີນ (ອາກຊັງຕິນ) |  | อาร์เจนตินา | Argentina |
| Uruguay | ອູຣູໄກວ ອູຣູກວາຍ (ອູຣູກວາຍ) |  | อุรุกวัย | Uruguay |
| Équateur | ເອກົວດໍ ເອກວາດໍ (ເອກົວເຕີ) |  | เอกวาดอร์ | Ecuador |
ອ້າງອີງ
- ກົມການຂ່າວ. (2014). ໃບແຈ້ງການ ການເອີ້ນຊື່ປະເທດ, ດິນແດນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເປັນພາສາລາວ ໂດຍອີງຕາມແຈ້ງການຂອງລັດຖະບານ ເລກທີ 1843 (ປີ 2007). ຄົ້ນເມື່ອ 2 ພະຈິກ 2021, ຈາກ http://www.moic.gov.la/wp-content/uploads/filebase/prime_minister%27s_cabinet/Country%20Name%20Lao.pdf Archived 2021-11-05 at the Wayback Machine
- ດວງເດືອນ ບຸນຍາວົງ. (1998). ວັດຈະນານຸກົມປະກອບຮູບ. ພິມຄັ້ງທີ 4. ວຽງຈັນ : ເຄເອັສການພິມ.
- ລາຊະບັນດິດຕະຍະສະພາ. (2018). ປະກາດສຳນັກງານລາຊະບັນດິດຕະຍະສະພາ ເລື່ອງ ກຳນົດຊື່ປະເທດ ດິນແດນ ເຂດການປົກຄອງແລະເມືອງຫຼວງ ພ.ສ. 2561. ຄົ້ນເມື່ອ 2 ພະຈິກ 2021, ຈາກ https://slideshare-downloads.s3.amazonaws.com/2561-211101193452.pdf?response-content-disposition=attachment&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIATZMST4DYZS7SJPXU%252F20211103%252Fus-east-1%252Fs3%252Faws4_request&X-Amz-Date=20211103T144513Z&X-Amz-Expires=300&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=5ed147e48d982a68790cbce743640a098103498b1390abaf3d251df57cdbf044[dead link] (ພາສາໄທ)
- ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2012). ຄູ່ມືຄູ ພູມສາດ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາ ປີທີ 1. ບ.ປ.ພ.
- ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2012). ຄູ່ມືຄູ ພູມສາດ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາ ປີທີ 2. ບ.ປ.ພ.
- ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2016). ແບບຮຽນ ພາສາລາວ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາປີທີ 7. ປະເທດໄທ : Eastern Printing.
- ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2017). ເອກະສານປະກອບການຮຽນ ວິຊາ ປະຫວັດສາດ, ພູມສາດ ແລະ ສຶກສາພົນລະເມືອງ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາ. ບ.ປ.ພ.
- ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2020). ຄູ່ມືການຮຽນການສອນພາສາລາວ ໄວຍາກອນລາວປັດຈຸບັນ ພາກອັກຂະຫຼະວິທີ. ພິມຄັ້ງທີ 2. ວຽງຈັນ : ໂຮງພິມສືກສາ.
- ສີສະຫຼຽວ ສະແຫວງສຶກສາ. (1993). ເລັກ ໆ ນ້ອຍ ໆ ກ່ຽວກັບໂລກ. ວຽງຈັນ : ບ.ປ.ພ.
This article uses material from the Wikipedia ລາວ article ການປຽບທຽບການເອີ້ນຊື່ປະເທດໃນພາສາລາວແລະພາສາໄທ, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). ເນື້ອໃນສາມາດໃຊ້ໄດ້ພາຍໃຕ້ CC BY-SA 4.0 ຖ້າບໍ່ແມ່ນຢ່າງອື່ນໃດທີ່ລະບຸໄວ້. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki ລາວ (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.