wikiprojet Schreifweis 2019
Op dëser Projetssäit ginn déi Upassunge festgehalen, déi hei op der Wikipedia no der Publikatioun vun den neie Schreifweisreegelen, am November 2019, fälleg goufen.
Wat bis elo verbessert gouf:
Verbesserunge mam ee
- akademesch, Akademiker → akadeemesch, Akadeemiker
- algeresch → algeeresch
- arithmetesch, Arithmetik → arithmeetesch, Arithmeetik
- aragonesesch → aragoneesesch
- Arterie→ Arteerie
- ästhetesch/-tik → ästheetesch/-tik
- Athlet(ik)→ Athleet(ik)
- Beleg → Beleeg
- bewegen → beweegen
- beweglech → beweeglech
- Bewegung → Beweegung
- chemesch → cheemesch
- chilenesch → chileenesch
- chinesesch → chineesesch
- choleresch → choleeresch
- Diabetes, Diabetiker → Diabeetes, Diabeetiker
- Diözes / Diozes → Diözees
- Dekret → Dekreet
- Edel (-gas, -steen) → Eedel (-gas, -steen)
- eben → eeben
- endemesch → endeemesch
- epesch → eepesch
- Epik → Eepik
- Epos → Eepos
- eritreësch → eritreeësch
- extrem → extreem
- Gen → Geen
- guatemaltekesch → guatemalteekesch
- guineësch → guineeësch
- equatorialguineësch → equatorialguineeësch
- genetesch, Genetik → geneetesch, Geneetik
- Genitiv → Geenitiv
- Hypothes → Hypothees
- iberesch → ibeeresch
- indonesesch → indoneesesch
- israelesch → israeelesch
- Italiener → Italieener
- italienesch → italieenesch
- kosmetesch, Kosmetik → kosmeetesch, Kosmeetik
- kongolesesch → kongoleesesch
- konkret → konkreet
- libanesesch → libaneesesch
- Liichtathlet(ik)→ Liichtathleet(ik)
- Malteser → Malteeser
- maltesesch → malteesesch
- mikronesesch → mikroneesesch
- mirandesesch → mirandeesesch
- nepalesesch → nepaleesesch
- Pelikan → Peelikan
- Pegel → Peegel
- phonetesch, Phonetik → phoneetesch, Phoneetik
- piemontesesch → piemonteesesch
- Polemik → Poleemik
- Privileg → Privileeg
- Phenomen → Phenomeen
- Regel → Reegel
- san-marinesesch → san-marineesesch
- schlesesch → schleesesch
- schwedesch → schweedesch
- Segel → Seegel
- Segen → Seegen
- Sekret → Sekreet
- senegalesesch → senegaleesesch
- siamesesch → siameesesch
- slowenesch → sloweenesch
- sudanesesch → sudaneesesch
- südsudanesesch → südsudaneesesch
- Synthes → Synthees
- Synthetik/ -esch → Syntheetik/ -esch
- Thema → Theema
- Thematik, thematesch, thematiséieren bleiwen onverännert
- theoretesch → theoreetesch
- Thes → Thees
- Trema → Treema
- tunesesch → tuneesesch
- venetesch → veneetesch
- vietnamesesch → vietnameesesch
- weder → weeder
- Zebra → Zeebra
Nach ze maachen
- Renert → Reenert
Verbesserunge mam ll
- Folgen → Follgen
- Nofolger → Nofollger
- Pedal → Pedall
Verbesserunge mam tt
- absoluten(r) → absolutten(r)
- antisemitesch → antisemittesch
- britesch → brittesch
- etlech → ettlech
- Witmann / -fra → Wittmann / -fra
Verbesserunge mam stommen h
(Reegel 4.3.1.)
- ähnlech → änlech (+ Derivéeën)
- Befehl → Befeel
- Bühn → Bün
- berühmt → berüümt
- Erfahrung → Erfarung
- fäheg → fäeg
- Fahrt → Faart
- Fehler → Feeler
- Fernseh → Fernsee
- Föhn → Fön
- Führerschäin → Fürerschäin
- gelähmt→ geläämt
- Hellseher → Hellseeër
- Kühler → Küler
- Lähmung → Lämung
- Schlagsahn → Schlagsan
- Sehn → Seen
- Strahlung → Stralung
- Tiefkühltruh → Tifkültru
- Throun → Troun
- Truh → Tru
- wahrscheinlech → warscheinlech
- Wahlen → Walen
- Wahnsinn → Wansinn
- während → wärend
- Währung → Wärung
Ohn ass eng vun den Ausnamen a gouf zeréckgeréckelt.
Duebel geschriwwene Konsonant
(Reegel 4.1.1.1.)
- Fabrik(en) → Fabrick(en)
- Klinik(en) → Klinick(en)
- Medeziner → Medezinner
- Synonymer/n → Synonymmer/n
Verbesserunge mam stommen e um Enn vu franséische Wierder
(Reegel 4.1.1.1. an 7.2.3.)
- Analyse → Analys
- Etape → Etapp
- Finale → Finall
- Initiative → Initiativ
- Limite → Limitt
- Mandarine → Mandarinn
- Marine → Marinn
- Operette → Operett
- Origine → Originn
- Passerelle → Passerell
- Phase → Phas
- Piste → Pist
- Taxe → Tax
- Vitamine → Vitaminn
- Vitesse → Vitess
Ofkierzungen
- w.e.g. → wgl.
Uertschaftsnimm
- Alef → Aleft
- Aasselbuer-Kiemen → Uesper
- Bäerbuerg → Berbuerg
- Bauscheltermillen → Bauschelter Millen
- Beeforterheed → Beeforter Heed
- Betten op der Mess → Betteng op der Mess
- Beyeren → Beyren
- Bieberech → Biebereg
Bierengerbierg → Bierenger Bierg- Bomécht → Bomecht
- Boukelssermillen → Boukelsser Millen
- Brichermillen (Bruch) → Bricher Millen
- Buerschtermillen → Buerschter Millen
- Bungerefermillen → Bungerëffer Millen
- Bur (Helperknapp) → Buer (Helperknapp)
- Burfelt → Buerfelt
- Bus (Réimech) → Bous
- Dippech-Gare → Dippecher Gare
- Doosber-Bréck → Doosber Bréck
- Eechelbur → Eechelbuer
- Eeschweller → Eschweiler (Wolz)
- Eesebur → Eesebuer
- Eeselbur → Eeselbuer
Éitermillen → Éiter Millen- Elleng-Gare → Ellenger Gare
- Eschent → Éischt
- Foulscht → Folscht
- Géidgermillen → Géidger Millen
- Helfenterbréck → Helfenter Bréck
- Hënchereng → Hunchereng
- Hierbermillen → Hierber Millen
Hollermillen → Holler Millen- Houschter-Déckt → Houschter Déckt
- Huewelerhalt → Hueweler Halt
- Huldangermillen → Huldanger Millen
- Iischpelt → Eeschpelt
- Kaalbermillen → Kaalber Millen
- Kiercher Millen → op Kierchermillen
- Kleng-Elchert → Kleng Elchert
- Konsdrefer Millen → Konsdrëffer Millen
- Kuebebur → Kuebebuer
- Leideleng-Gare → Leidelenger Gare
Menster → Mensderop Menster zréckgesat nodeems den CPLL d'Schreifweis g'ännert huet- Merscheet → Mëtscheed
- Nacherstrooss → Nacher Strooss
- Niesendallerhaff → Nisendaller Haff
- Nojemerbierg → Nojemer Bierg
- On → Ohn
- Ousterbur → Ousterbuer
- Pëtscht → Pëtschent
- Pisseng → Piisseng
- Recken op der Mess → Reckeng op der Mess
- Reilandermillen → Reilander Millen
- Ried → Réid
- Rombech → Roumecht
- Rommelerhaff → Rommeler Haff
- Schëndelser Millen → Schëndelsser Millen
- Schweebecher-Bréck → Schweebecher Bréck
Toodlermillen → Toodler Millen- Uerschdref → Ueschdref
- Uerschdrefer Millen → Ueschdrëffer Millen
- Uewerschlënner → Iewescht Schlënner
- Uewermaarteleng → Uewermaartel
- Uewerwuermeldeng → Wuermer Bierg
- Wallenduerfer-Bréck → Wallenduerfer Bréck
- Weidig → Weydeg
- Weier → Weyer
- Wellesteen → Welleschten
- Welsduerf → Welsdref
- Wuermeldeng → Wuermer
Nach ze maachen:
- Hongerhaff → Hongeschhaff
- Ierpeldeng/Sauer → Ierpeldeng-Sauer (Ierpeldeng/Sauer ass e Redirect a soll mMn. ganz verschwannen, et heescht keng Uertschaft sou)
- Käerjeng → Nidderkäerjeng (léiwer net, dat ass eng Homonymiessäit)
- Klierf → Clierf (Steet nach zur Diskussioun ass net konsequent behandelt mat der Baach)
- Läitrengerhaff → Läitrenger Haff
- Rëmmereg → Rëmerech (net konsequent mat aneren Uertschaften déi en däitsche -berg hannen hunn)
- Säitert → Saitert (Mol nach net: Et gëtt där Säiterte méi an et ass keng Logik an der Nummännerung)
- Schleiterhaff → Schläiterhaff
- Wämperhaart → Wemperhaart
Vokaler a, i, o an u
(Reegel 1.5. zesummegesate Wierder)
- Hambier → Hammbier
- Schiidsriichter → Schidsriichter
- Schoofspelz → Schofspelz
- Schubkar → Schubbkar
Prefix ur-
Reegel 1.6.1
- Uerteel → Urteel
Vokalverdueblung am Suffix
Reegel 1.6.3
- analogt → analoogt
- brauchbart → brauchbaart
- éierbart → éierbaart
- gemeinsamt → gemeinsaamt
- spontant → spontaant
- verharmlost → verharmloost
- wonnerbart → wonnerbaart
Suffixen -bar, -chen, -haft, -lech, -lecht, -lek, -ling/-leng, -los, -nes/-nis, -sam, -schaft
- Erlaabnes → Erlabnes
- Liibling → Libling
- Mäerchen → Märchen
- wootlech → wotlech
- zimlech → zimmlech
Den e an onbetounte Silben
- Verduebelung → Verdueblung
- Verdonkelung → Verdonklung
Reegel 3.2.1. i an u virum r
- Bir → Bier
- Bur → Buer
- Gehir → Gehier
- Geschir → Geschier
- hurelen → huerelen
- Kur → Kuer
- Spur → Spuer
- Stir → Stier
Nach ze maachen:
- Schmuelspur → Schmuelspuer
- Spureschëld → Spuereschëld
Reegel 3.2.2 o virum r
- hoereg → horeg
- boerem → borem
- kloeren → kloren
- moeren → moren
- opgeboert → opgeboort
Auserneeschreiwung
- de(m)selwechten / déiselwecht → de(m) selwechten / déi selwecht (9.5.2)
- (e)souvill → (e)sou vill (9.5.2)
- (e)souwäit → (e)sou wäit (9.5.2)
- (e)wéivill → (e)wéi vill (9.5.2)
- (e)wéilaang → (e)wéi laang (9.5.2)
- zevill → ze vill (9.5.2)
- zugonschte (vun) → zu Gonschte (vun)
Zesummeschreiwung
- anglo-amerikanesch → angloamerikanesch (9.3.1)
- daf-stomm / daf stomm → dafstomm (9.3.1)
- helleg gesprach → helleggesprach (9.4.2 Ausnam, nei Bedeitung)
- iergend een → iergendeen (+ Derivéeën) (9.5.1)
- wann ech gelift → wannechgelift (9.5.1)
Verbesserung K → C
- Konstitutioun → Constitutioun
Aner Verbesserungen
- achzeg (uechzeg) → achtzeg (uechtzeg) (4.3.4.8)
- apostolesch → apostoulesch
- dagsiwwer → daagsiwwer (1.6.2)
- Barrière → Barriär
- Critère → Krittär
- Kommoud → Komoud
- Kusinn → Kusin (7.2.3)
- neng → néng
- sëllech(en) → sëlleg(en)
- serieux → seriö
- städtesch → stättesch (4.2.1)
- verfügt → verfüügt
- zeng → zéng (4.3.4.8)
Nach ze maachen
- Breetegrad → Breedegrad
- Carrière → Karriär
- Längtegrad → Längegrad
Referenzen
This article uses material from the Wikipedia Lëtzebuergesch article Wiki:WikiProjet Schreifweis 2019, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Den Text ass ënner der CC BY-SA 4.0 disponibel wann et net anescht uginn ass. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Lëtzebuergesch (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.