スイスドイツ語(スイスドイツご、標準ドイツ語: Schweizerdeutsch, スイスドイツ語: Schwyzerdütsch)は、スイスで使われるドイツ語の方言で、アレマン語に属する高地アレマン語(ドイツ語版)が中核となっている。スイスの公用語の一つであるスイス標準ドイツ語(ドイツ語版)とは異なる。
スイスドイツ語 | |
---|---|
Schwyzerdütsch | |
話される国 | スイス:ドイツ語圏 リヒテンシュタイン イタリア:ピエモンテ州、ヴァッレ・ダオスタ州、ロンバルディア州 |
話者数 | 850万人 |
言語系統 | |
表記体系 | ラテン文字 |
言語コード | |
ISO 639-3 | gsw |
消滅危険度評価 | |
Vulnerable (Moseley 2010) |
しかし、同じスイスのドイツ語圏内でも、ベルン方言、チューリッヒ方言、ウーリ方言、ツーク方言、ザンクトガレン方言などの各方言に差異があるために、その総称でもあるスイスアレマン語やスイス語とも呼ばれる。
ドイツやオーストリアのドイツ語とは発音や語彙にかなり差異があるため、ドイツ・オーストリア両国のドイツ語話者すら理解が困難なほどである。
また、スイスドイツ語という統一の言語があるわけではなく、地域による方言差が大きいため、ドイツ語圏のスイス人でも別の地域の言葉の理解は容易ではない。スイスドイツ語を母語とする住民は標準ドイツ語に関して、読み書きは問題がないが会話は苦手としている例もある。スイスの学校では標準ドイツ語の授業が、半ば外国語学習として行われている。
なお、スイスにはイタリア語(ロンバルド語・ティチーノ語)、ロマンシュ語、フランス語を使う地域もあるが、これらの地域では標準ドイツ語と英語を学ぶ。
ドイツやオーストリアでは、古来からあった ss を ß で表記することが多いが、スイスではフランス語やイタリア語などにないこの文字を避け、ss を使用することが多いのが特徴である。
また、一人称を ich (イッヒ)ではなく I (イー)と表記する場合もある。
日本語 | スイスドイツ語 | ドイツ標準ドイツ語 |
---|---|---|
こんにちは | Grüezi/Grüessech | Guten Tag |
ありがとう | Merci | Danke |
さようなら | Uf Wiederluege | Auf Wiedersehen |
スイス | Schwiiz | Schweiz |
チューリッヒ | Züri | Zürich |
給与 | Salär | Gehalt |
伝える | usrichte | mitteilen |
駐車する | parkiere | parken |
自転車 | Velo | Fahrrad |
This article uses material from the Wikipedia 日本語 article スイスドイツ語, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). コンテンツは、特に記載されていない限り、CC BY-SA 4.0のもとで利用可能です。 Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki 日本語 (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.