pedoman Penyerapan Istilah

1. ae jika tidak bervariasi dengan e. Contoh: aerobe → aerob.
2. ai
3. au
4. e
5. ea
6. ei
7. eo
8. eu
9. f
10. i jika di awal suku kata di muka vokal. Contoh: ion → ion.
11. ie jika lafalnya bukan i. Contoh: variety → varietas.
12. kh (Arab)
13. ng
14. ps
15. pt
16. u
17. ua
18. ue
19. ui
20. uo
21. v
22. x, jika di awal kata. Contoh: xenon → xenon.
23. y, jika lafalnya y. Contoh: yen → yen.
24. z.

1. aa (Belanda) → a. Contoh: octaaf → oktaf.
2. ae → e, jika bervariasi dengan e. Contoh: haemoglobin → hemoglobin.
3. c → k, jika di muka a, u, o, dan konsonan. Contoh: crystal → kristal.
4. c → s, jika di muka e, i, oe, dan y. Contoh: cylinder → silinder.
5. cc → k, jika di muka o, u, dan konsonan. Contoh: accumulation → akumulasi.
6. cc → ks, jika di muka e dan i. Contoh: accent → aksen.
7. ce → s, jika didepannya terdapan huruf vokal Contoh: ice→ es
8. ch dan cch → k, jika di muka a, o, dan konsonan. Contoh: saccharin → sakarin.
9. ch → s, jika lafalnya s atau sy. Contoh: machine → mesin.
10. ch → c, jika lafalnya c. Contoh: check → cek.
11. ç (Sanskerta) → s. Contoh: çāstra → sastra.
12. ee (Belanda) → e. Contoh: systeem → sistem.
13. gh → g. Contoh: sorghum → sorgum.
14. gue → ge
15. ie (Belanda) → i, jika lafalnya i. Contoh: politiek → politik.
16. oe, oi (Yunani) → e
17. oo (Belanda) → o. Contoh: komfoor → kompor.
18. oo (Inggris), oe (Belanda) → u. Contoh: cartoon → kartun.
19. oo (vokal ganda) tetap. Contoh: zoology → zoologi.
20. ph → f. Contoh: phase → fase.
21. q → k
22. rh → r. Contoh: rhetoric → retorika.
23. sc → sk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: scriptie → skripsi.
24. sc → s, jika di muka e, i, dan y. Contoh: scenography → senografi.
25. sch → sk, jika di muka vokal. Contoh: schema → skema.
26. t → s, jika di muka i. Contoh: ratio → rasio.
27. th → t. Contoh: methode → metode.
28. uu → u. Contoh: vacuum → vakum.
29. v (Sanskerta) → w atau v
30. x → ks, jika tidak di awal kata. Contoh: exception → eksepsi.
31. xc → ksk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: excavation → ekskavasi.
32. y → i, jika lafalnya i. Contoh: dynamo → dinamo.
33. konsonan ganda menjadi konsonan tunggal, kecuali jika dapat membingungkan. Contoh: effect → efek, mass → massa.

1. -anda, -andum, -endum
2. -ar
3. -ase, -ose
4. -er
5. -ein. Contoh: protein → protein.
6. -et
7. -or. Contoh: dictator → diktator.
8. -ot

1. ' (huruf 'ain) → k Contoh: i'lan→ iklan.
2. -e → -a (Inggris) (jika dibelakangnya adalah huruf konsonan) Contoh: name → nama, prime → prima.
3. -(a)tie (Belanda) → -(a)si. Contoh: action, actie → aksi.
4. -aat (Belanda) → -at. Contoh: plaat → pelat.
5. -able, -ble → -bel
6. -ac → -ak
7. -acy, -cy → -asi, -si
8. -age → -ase. Contoh: percentage → persentase.
9. -air → -er
10. -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) → -al. Contoh: formeel → formal.
11. -ance, -ence → -ans, -ens (yang bervariasi dengan -ancy, -ency)
12. -ancy, -ency → -ansi, -ensi (yang bervariasi dengan -ance, -ence)
13. -ant → -an. Contoh: accountant → akuntan.
14. -archy, -archie (Belanda) → -arki. Contoh: anarchy, anarchie → anarki.
15. -ary, -air (Inggris) → -er. Contoh: primary, primair → primer.
16. -asm → -asme
17. -ate → -at
18. -c, -cs → ka Contoh: logic → logika, asthetics → estetika
19. -ea → e Contoh: idea → ide,
20. -eel (Belanda) → -el, jika tak ada padanan dalam bahasa Inggris.
21. -end → -en
22. -ete, -ette → -et
23. -eur (Belanda), -or → -ur, -ir. Contoh: director, directeur → direktur.
24. -eus (Belanda) → -us
25. -ic, -ique → -ik
26. -icle → -ikel
27. -ics, -ica → -ik, -ika. Contoh: logic, logica → logika.
28. -id, -ide → -ida
29. -ief, -ive → -if. Contoh: descriptive, descriptief → deskriptif.
30. -iel, -ile, -le → -il. Contoh: percentile → persentil.
31. -ific → -ifik
32. -isch, -ic → -ik. Contoh: elektronic → elektronik
33. -isch, -ical → -is. Contoh: optimistisch, optimistical → optimistis
34. -ism, -isme (Belanda) → -isme. Contoh: modernism, modernisme → modernisme. Beberapa perkecualian: prism->prisma, schism->skisma, astigmatism->astigmatisma
35. -ion, -ie → i. Contoh: union, unie → uni
36. -ist → -is. Contoh: egoist → egois.
37. -ite → -it
38. -ity → -itas
39. -logue → -log. Contoh: dialogue → dialog.
40. -logy, -logie → -logi. Contoh: analogy, analogie → analogi.
41. -loog (Belanda) → -log. Contoh: epiloog → epilog.
42. -oid, -oïde (Belanda) → -oid. Contoh: hominoid, hominoide → hominoid.
43. -oir(e) → -oar. Contoh: trottoir → trotoar.
44. -ous ditanggalkan
45. -sie, tie → -si
46. -tie, -tion → -si

.

1. -siyun → -si (arab) Contoh: kursiyun → kursi
2. -t, -te → -si (jika itu adalah singkatan dari -tion)

Contoh: detect → deteksi, configurate → konfigurasi

1. -ter, -tre → -ter
2. tun, → h, t (arab)
3. -ty, -teit → -tas . Contoh: university, universiteit → universitas.
4. -ure, -uur → -ur. Contoh: premature, prematuur → prematur.

1. a-, ab-, abs- ("dari", "menyimpang dari", "menjauhkan dari")
2. a-, an- ("tidak", "bukan", "tanpa")
3. am-, amb- ("sekeliling", "keduanya")
4. ana-, an- ("ke atas", "ke belakang", "terbalik")
5. ante- ("sebelum", "depan")
6. anti-, ant- ("bertentangan dengan")
7. apo- ("lepas", "terpisah", "berhubungan dengan")
8. aut-, auto- ("sendiri", "bertindak sendiri")
9. bi- ("pada kedua sisi", "dua")
10. de- ("memindahkan", "mengurangi")
11. di- ("dua kali", "mengandung dua ...")
12. dia- ("melalui", "melintas")
13. dis- ("ketiadaan", "tidak")
14. em-, en- ("dalam", "di dalam")
15. endo- ("di dalam")
16. epi- ("di atas", "sesudah")
17. hemi- ("separuh", "setengah")
18. hemo- ("darah")
19. hepta- ("tujuh", "mengandung tujuh")
20. hetero- ("lain", "berada")
21. im-, in- ("tidak", "di dalam", "ke dalam")
22. infra- ("bawah", "di bawah", "di dalam")
23. inter- ("antara", "saling")
24. intro- ("dalam", "ke dalam")
25. iso- ("sama")
26. meta- ("sesudah", "berubah", "perubahan")
27. mono- ("tunggal", "mengandung satu")
28. pan-, pant-, panto ("semua", "keseluruhan")
29. para- ("di samping", "erat berhubungan dengan", "hampir")
30. penta- ("lima", "mengandung lima")
31. peri- ("sekeliling", "dekat", "melingkupi")
32. pre-("sebelum", "sebelumnya", "di muka")
33. pro- ("sebelum", "di depan")
34. proto- ("pertama", "mula-mula")
35. pseudo-, pseud- ("palsu")
36. re- ("lagi", "kembali")
37. retro- ("ke belakang", "terletak di belakang")
38. semi- ("separuhnya", "sedikit banyak")
39. sub-("bawah", "di bawah", "agak", "hampir")
40. super-, sur- ("lebih dari", "berada di atas")
41. supra- ("unggul", "melebihi")
42. tele- ("jauh", "melewati", "jarak")
43. trans- ("ke/di seberang", "lewat", "mengalihkan")
44. tri- ("tiga")
45. ultra- ("melebihi", "super")
46. uni- ("satu", "tunggal")

1. ad-, ac- → ad-, ak- ("ke", "berdekatan dengan", "melekat pada")
2. cata- → kata- ("bawah", "sesuai dengan")
3. co-, com-, con- → ko-, kom-, kon- ("dengan", "bersama-sama", "berhubungan dengan")
4. contra- → kontra- ("menentang", "berlawanan")
5. ec-, eco- → ek-, eko- ("lingkungan hidup")
6. ex- → eks- ("sebelah luar", "mengeluarkan")
7. exo-, ex- → ekso-, eks- ("di luar")
8. extra- → ekstra- ("di luar")
9. hexa- → heksa- ("enam", "mengandung enam")
10. hyper- → hiper- ("di atas", "lewat", "super")
11. hypo- → hipo- ("bawah", "di bawah")
12. poly- → poli- ("banyak", "berkelebihan")
13. quasi- → kuasi- ("seolah-olah", "kira-kira")
14. syn- → sin- ("dengan", "bersama-sama", "pada waktu")

1. -or, -er → pe-. Contoh: director → pengarah

1. ty, teit → -ke-an. Contoh: activity → kegiatan