恁般讀

客語白話字有台灣客語白話字摎汕頭客語白話字（中國客語白話字）兩種版本。汕頭客語白話字同台灣客語白話字有不同之處，既經停止使用。台灣客語白話字今下還有基督徒在用，這兜个白話字建議用佢來寫。

客語白話字同通用拼音摎國際音標對照

客語白話字（Pha̍k-fa-sṳ）	例	客語通用拼音	國際音標（IPA）	大致對應華語注音符號
子音／輔音
p	pak-kûng 伯公	b	p	ㄅ
ph	pha̍k-fa 白話	p	pʰ	ㄆ
t	tú-sṳ́ 肚笥	d	t	ㄉ
th	thai-ngìn 大人	t	tʰ	ㄊ
k	kâ-yèn 家園	g	k	ㄍ
kh	khiung-ha 共下	k	kʰ	ㄎ
ch	cho-tet 做得	z	ts/tɕ	ㄗ／ㄐ
chh	chhâ-é 車-é	c	tsʰ/tɕʰ	ㄘ／ㄑ
l	lî-mà 鯉嫲	l	l	ㄌ
m	mí-kuet 美國	m	m	ㄇ
n	nài-sâ 泥沙	n	n	ㄋ
ng	ngiù-ngiuk 牛肉	ng	ŋ	N/A
s	se-ngìn 細人	s	s/ɕ	ㄙ／ㄒ
f	fî-kî 飛機	f	f	ㄈ
v	vùn-si 文字	v	v/ʋ	N/A
h	heu-sâng 後生	h	x	ㄏ
?		zh	tʃ	N/A
?		ch	tʃʰ	N/A
?		sh	ʃ	N/A
?		rh	ʒ	N/A
半母音／半元音
y	yá-têu 這兜	y	j	ー
母音／元音
a		a	a	ㄚ
i		i	i	ー
u		u	u	ㄨ
e		e	ɛ	ㄝ
o		o	ɔ	ㄛ
ṳ		ii	ɨ	N/A
?
er			ɤ/ə	ㄜ
聲調
â	fôn 歡	á	35	ㄚˊ
à	thèu 頭	a̱	11	ㄚˇ
á	hí 喜	à	51	ㄚˋ
a	mien 面	a	55	ㄚ
a̍p	sṳ̍t 食	ap	5	N/A
ap	chuk 粥	a̱p	1	N/A
ā		ā	33	N/A

台灣版本同汕頭（大陸）版本白話字个區別

聲母个對應關係

ny→ng：例：「源」（陸：nyen，台：ngien）
sh→s：例：「上」（陸：shong，台：song）
ts→ch：例：「做」（陸：tso，台：cho）
tsh→chh：例：「在」（陸：tshai，台：chhai）
kw→k：例：「光」（陸：kwong，台：kong）
khw→kh：例：「曠」（陸：khwong，台：khong）

聲調對應關係

傳統調名	大陸客語	台灣客語	例（陸/台）
陰平	a	â	有（yu / yû）
陰上	á
陰去	à	a	又（yù / yu）
陰入	ak
陽平	â	à	同（thûng / thùng）
陽上	á
陽入	a̍k

客語同閩南語白話字聲調个對照

傳統	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽上	陽去	陽入
數字	1	2	3	4	5	6	7	8
客語白話字（台灣版本）	â	á	a	ak	à	á	(å)	a̍k
四縣調值	24	41	44	2	11	41	--	4
海陸調值	42	14	33	4	44	14	11	2
Holo白話字	a	á	à	ah	â		ā	a̍h
優勢腔調值	44	53	21	32	24		33	4

註釋

漢字表記部份僅供參考
本段文字以漢字表記，使用許多非標準的字，僅供參考。

參考資料

其他有用个鏈接

This article uses material from the Wikipedia Hak-kâ-fa / 客家話 article 說明:恁般讀, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Chhù-fî nang-yû kóng-mìn, féu-chet pún-chhàm nui-yùng tû-he yî CC BY-SA 4.0 thiàu-khóan thì-kiûng. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Hak-kâ-fa / 客家話 (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.

恁般讀