Daranto Champo - Dulpod

गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni editions of Wiki, an online encyclopedia

“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”

Daranto Champo

In front of our house there stands a champak-tree

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho.

Musical form: Binary

Literary form: Narrative

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981

Daranto champo jonelar fulamchi dalli,

In front of our house there stands a champak-tree,

At the window a flower basket.

Daranto champo jonelar fulãnchi dalli.

In front of our house there stands a champak-tree,

At the window a flower basket.

Fulam mollaitali,

She was bargaining for flowers,

Ré oxol bai mum rê amchi.

Our young bride.

Fulam mollaitali,

She was bargaining for flowers,

Ré oxol bai mum rê amchi.

Our young bride.

Fullu gô rompeachem,

The flower of the chilli plant,

Bai tuca mautam funkeachem.

I shall give to you free of charge for wearing.

Fullu gô rompeachem,

The flower of the chilli plant,

Bai[8] tuca mautam funkeachem.

I shall give to you free of charge for wearing.

Ful maulam talliêr,

You are wearing the flowers on the back of your head,

Bai tuca apoita mauêr.

My girl, you are wanted (lit. being called) upstairs.

Ful maulam talliêr,

You are wearing the flowers on the back of your head,

Bai tuca apoita mauêr.

My girl, you are wanted (lit. being called) upstairs.

Polleiat

Dulpod Goenche

Sondorbh

[1]

  1. http://www.songs-from-goa.at/info13-dulpod.html
"https://www.duhoctrungquoc.vn/wiki/index.php?lang=gom&q=Daranto_Champo_-_Dulpod&oldid=199225" चे कडल्यान परतून मेळयलें

#Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. Wiki (Study in China) is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.
This article uses material from the Wikipedia article Daranto Champo - Dulpod, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply. (view authors). हातूंतलो मजकूर CC BY-SA 3.0च्या अंतर्गत उपलब्ध आसा जे मेरेन हेर नोंदी करूक नात. Images, videos and audio are available under their respective licenses.

🔥 Top trends keywords गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni Wiki:

मुखेल पानबाबासाहेब आंबेडकरकथाआशिया खंडविशेश:Searchअश्मयुगBhov Folladik Magnnem Sant AntonnikRuzai Saibinnicho Ters - The Holy Rosaryयुरोपअमेरिकेचीं संयुक्त राज्यांइंद्रऔरंगजेबआगरीशिंपीमहाबळेश्वर सैलभास्कर रामचंद्र तांबेWikipidiaनीलम संजीव रेड्डीघटक नियोजनUndir Mhojea Mama - Dulpodआफ्रिका खंडलोहिया, राममनोहरऋग्वेदऑक्सिजनआकाशवाणीउजवाडअष्टविनायककीटकनाशकांएकक:URLDukhichi Ucharnni Magnnemकोंकणी भासएकक:NavbarधालोभगतसिंगKonkani sayingsवडारBalakrishna Bhagwant Borkarएकक:Message boxराजा रामण्णाएकक:InfoboxImageभारतकथ्थक नृत्यमहात्मा गांधीएकक:Fallbacklistएकक:PagelistसंगीतTaj Mahalसचीन तेंडुलकरदामोदर मावजोगोवा कोंकणी अकादेमीPeter AlvaresवेरूळInglezएकक:Language/data/iana suppressed scriptsजुआवं परमाणें जेजू क्रिस्ताचें शुभवर्तमानदेविदास कदमKonknniविकिपीडिया:Tinttoविशेश:RecentChangesश्री शांतादुर्गा देवस्थान, कवळेंगोंयचे तियात्रिस्तनागेश रामदास करमलीएकक:Lang/dataMohana Cabralशणै गोंयबाबएकक:Namespace detect/configवडापुनवआळंदीफायल:Sonia Shirsat, the Fado singer from Goa 1.jpgअझरबैजानश्रवणबेळगोळआयर्लंडस्लोवाकियासांचो:Unapprovedएकक:Unicode dataविकिपीडिया:सामान्य न्हयकारणीरातराणीएकक:Unsubstश्री अनंत देवस्थान, सावयवेरें🡆 More