Molière

Tekst üüb Fering

Molière (rocht nööm: Jean-Baptiste Poquelin; * woorskiinelk 14. Janewoore 1622 uun Pariis, krasent 15. Janewoore 1622; † 17. Febrewoore 1673) wiar en fraansöösken schauspeler, teaaterdirektoor an dramaatiker.

• Les Amants magnifiques (Die hochherzigen Liebenden)
• L’Amour médecin (At Leefde üüs Dochter)
• Amphitryon
• L’Avare (A Gitshals)
• Le Bourgeois gentilhomme (A Bürger üüs Eedelmaan); bearbeitet von Michail Afanassjewitsch Bulgakow als Der verrückte Jourdain (1932) wiederum Grundlage für eine Oper in drei Akten 1970/71 von Fritz Geißler
• La Comtesse d’Escarbagnas (Die Gräfin von Escarbagnas)
• La Critique de l’École des femmes (Die Kritik der „Schule der Frauen“)
• Le Dépit amoureux (Liebesärger) (1656)
• Dom Garcie de Navarre ou Le Prince jaloux (Don Garcia de Navarra oder Der eifersüchtige Fürst)
• Dom Juan ou le Festin de pierre (Don Juan)
• L’École des femmes (Die Schule der Frauen)
• L’École des maris (Die Schule der Ehemänner)
• L’Étourdi ou Les Contretemps (Der Unbesonnene; Der Tollpatsch oder die Rückschläge)
• Les Fâcheux (Die Lästigen)
• Les Femmes savantes (Die gelehrten Frauen)
• Les fourberies de Scapin (Scapins Streiche)
• Georges Dandin ou Le mari confondu (George Dandin oder Der beschämte Ehemann)
• L’Impromptu de Versailles (Das Stegreifspiel von Versailles)
• La Jalousié du Barbouillé (Die Eifersucht des Angeschmierten)
• Le Malade imaginaire (Der eingebildet Kranke)
• Le Mariage forcé (Die Zwangsheirat)
• Le Médecin malgré lui (Der Arzt wider Willen)
• Le Médecin volant (Der fliegende Arzt)
• Mélicerte
• Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux (Der Menschenfeind)
• Monsieur de Pourceaugnac (Der Herr aus der Provinz)
• Pastorale comique
• Les Précieuses ridicules (Die lächerlichen Preziösen)
• La Princesse d’Élide (Die Fürstin von Elis)
• Psyché (Psyche). Dt. Übertragung Irene Kafka, Hg. Eugen Neresheimer, Sämtliche Werke, 6, Propyläen Verlag, Berlin ca. 1923, S. 5 ff.
• Sganarelle ou Le Cocu imaginaire (Sganarelle oder Der vermeintliche Hahnrei)
• Le Sicilien ou L’amour peintre (Der Sizilier oder Die Liebe als Maler)
• Tartuffe ou L’Imposteur (Tartuffe oder der Betrüger)
• Aus den vermischten Gedichten. Übers. Irene Kafka (gleicher Sammelband wie Psyche, S. 439 ff.)