Ours Pour Un Et Un Pour T'ours: Série télévisée d'animation américaine

Ours pour un et un pour t'ours

Logo original.

Données clés

Titre original	We Bare Bears
Genre	Série d'animation Aventure, comédie, fantasy
Création	Daniel Chong
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Cartoon Network
Nb. de saisons	4
Nb. d'épisodes	140
Durée	13 minutes
Diff. originale	27 juillet 2015 – 27 mai 2019

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

La série suit trois frères ours : Grizzly, Panda et Polaire ; et leurs tentatives maladroites d’intégration au monde humain de la région de la baie de San Francisco.

La série est basée sur le webcomic de Daniel Chong The Three Bare Bears. L'épisode pilote a été diffusé pour la première fois au KLIK! Amsterdam Animation Festival (en), où il a gagné dans la catégorie Young Amsterdam Audience le 6 novembre 2014.

La série est produite par Cartoon Network Studios et diffusée entre le 27 juillet 2015 et le 27 mai 2019 sur Cartoon Network. Elle a duré 4 saisons et 140 épisodes.

En France, la série est diffusée depuis le 7 novembre 2015 sur Cartoon Network France.

Le 30 mai 2019, Cartoon Network a annoncé la sortie en 2020 du film adapté de la série Ours pour un et un pour t'ours : Le film (en) et le lancement prochain d'une série dérivée sans titre dévoilé centrée sur les trois ours quand ils étaient bébés.

La série suit trois frères ours anthropomorphes, Grizzly (souvent appelé Grizz), Panda et Polaire âgés de 13 ans qui tentent maladroitement d'intégrer la société des hommes dans la région de la baie de San Francisco, cherchent de la nourriture, essaient de se faire des amis chez les humains ou font même des plans pour devenir populaires sur Internet. Alors qu'ils ont du mal à assimiler la nature civilisée des êtres humains, chacun peut compter sur les autres pour s'en sortir. Comme symbole de leur amitié, ils se déplacent en empilage d'ours, en pyramide les uns sur les autres, il s'agit de l’image la plus reconnaissable de la série.

Épisode Pilote (2014)

1. Ours pour et un pour t’ours (We Bare Bears)

Première saison (2015-2016)

1. Le Sac à dos volé (Our Stuff)
2. Faire le buzz (Viral Video)
3. Le Food truck (Food Truck)
4. La Vie des ours (Chloe)
5. Le Rencard de Panda (Panda's Date)
6. Le Train-train quotidien (Everyday Bears)
7. Accro au burrito (Burrito)
8. L'Appel de la nature (Primal)
9. La Veste en jean (Jean Jacket)
10. Nom Nom (Nom Nom)
11. Les Chut-sticiers (Shush Ninjas)
12. Ma clique (My Clique)
13. Charlie (Charlie)
14. La Hiérarchie (Brother Up)
15. Sauvons la caverne (Occupy Bears)
16. Le Rhume de Panda (Panda's Sneeze)
17. La Route (The Road)
18. Le Calvaire de Polaire (Emergency)
19. Une vie de cabas (Tote Life)
20. Charlie et le Serpent (Charlie and the Snake)
21. Rencard Vidéo (Video Date)
22. L'Adoption (Pet Shop)
23. Polaire reste de marbre (Chloe and Ice Bear)
24. La Boutique de cupcakes (Cupcake Job)
25. Hibernation (Hibernation)
26. Le Roi du basket (Charlie Ball)

Minisodes - Première saison (2015)

1. La touffe de poils (Bear Cleaning)
2. Nom Nom contre le hamster (Nom Nom vs Hamster)
3. Le rêve de Panda (Panda's dream)
4. La bûche de l'aventure (Log Ride)
5. Bonne nuit, Polaire ! (Goodnight Ice Bear)

Deuxième saison (2016-2017)

1. Le Vide-grenier (Yard Sale)
2. L'Homme-limace (Slumber Party)
3. Le Régime détox (Bear Cleanse)
4. L'Escorte (Nom Nom's entourage)
5. Les Justiciers (Ranger Tabes)
6. Partage de chambres (Rooms)
7. Polaire met les voiles (Losing Ice)
8. Ours.0 (Cellie)
9. Nouveaux ours pour une nouvelle vie (Fashion Bears)
10. Les Naufragés (The Island)
11. La Grippe des ours (Bear Flu)
12. Poulet et Gaufres (Chicken and Wafles)
13. L'Audition (The Audition)
14. La Course-poursuite (Captain Craboo) (Partie 1)
15. La Course-poursuite (Captain Craboo) (Partie 2)
16. Les oursons s'envolent (Baby Bears on a Plane)
17. Yuri et l'Ours (Yuri and the Bear)
18. Nuit glaciale (Icy Nights)
19. Ourstube (Everyone's Tube)
20. Le Mystère de la forêt (Creature Mysteries)
21. Opération Révision (The Library)
22. Grizz à la rescousse (Grizz Helps)
23. Les Fêtes de Noël (Christmas Parties)
24. Le Métro (Subway)
25. Le Meilleur Ami de Panda (Panda's Friend)
26. Les Voisins (Neighbors)

Minisodes - Deuxième saison (2016)

1. Recherche Toilettes Désespérément (Potty Time)
2. Retouches photo (Panda's Profile Pic)
3. Le parcours du combattant (Grizz: Ultimate Hero Champion)
4. Panda cherche le sommeil (Dreamium)
5. La symphonie de Charlie (Charlie's Opus)

Troisième saison (2017-2018)

1. Grizzly, le film (Grizzly the Movie)
2. La Maîtrise de soi (Anger Management)
3. Bibi ($100)
4. Professeur Lampwick (Professor Lampwick)
5. Ralph (Ralph)
6. La Planète des ours (Planet Bears)
7. La Tanière à café (Coffee Cave)
8. Charlie le casse-pied (Charlie's Big Foot)
9. Le Démon (The Demon)
10. L'Art de Panda (Panda's Art)
11. Graines de rangers (Poppy Rangers)
12. Le Frère de Lucy (Lucy's Brother)
13. La Fête foraine (The Fair)
14. Le Monstre du lac (Private Lake)
15. Déjeuner avec Tabes (Lunch with Tabes)
16. Le Road trip (Road Trip)
17. Amour d'été (Summer Love)
18. Le Chaton (The Kitty)
19. Crowbar Jones (Crowbar Jones)
20. Kyle (Kyle)
21. Cœur de ranger (Citizen Tabes)
22. Le concours de danse (Dance Lessons)
23. Nuit Glaciale II (Icy Nights II)
24. L'hôtel pour chiens (Dog Hotel)
25. Auto Poto (Bear Lift)
26. Le Nom Nom show (The Nom Nom Snow)
27. Tanière glaciaire (Ice Cave)
28. Une journée au Spa (Spa Day)
29. Les Histoires d'Halloween de Charlie (Charilie's Halloween Thing)
30. Les lapins / La route du chocolat (Bunnies)
31. Les pigeons (Pigeons)
32. Panda 2 (Panda 2)
33. Le circuit (Tubin')
34. Le Laser Royale (Lazer Royale)
35. La partie de kickball (Ranger Games)
36. Le sapin parfait (The Perfect Tree)
37. Le concours de chant (Bearz II Men)
38. Le choc des frangins (Bro Brawl)
39. Les fils invisibles (Hurricane Hal)
40. L'animal de soutien émotionnel (Vacation)
41. La ruche d'abeilles (Beehive)
42. Le parc (The Park)
43. Moi, c'est MC Polaire (I Am Ice Bear)
44. S'empiler pour mieux sauter (Baby Bears Can't Jump)

Minisodes - Troisième saison (2017)

1. Le jeu vidéo (Bear Stack)
2. Le bloc de glace (Frozen Ice)
3. Travaux d'assemblage (Assembly Required)
4. En cuisine avec Polaire (Cooking with Ice Bear)
5. La tanière (The Cave)

Quatrième saison (2018-2019)

1. La revanche du poisson rouge (Go Fish)
2. Les chouchous de la prof (Teacher's Pet)
3. Googsland (Googs)
4. Les livreurs de journaux (Paperboyz)
5. La brigade des ours (Bear Squad)
6. Le petit calamar (Lil' Squid)
7. Majord'ours (I, Butler)
8. Une drôle de famille (Family Troubles)
9. Les ours d'honneur (Best Bears)
10. Crowbar Jones : Les origines (Crowbar Jones: Origins)
11. La sauce piquante (Hot Sauce)
12. L'appli maman (Mom App)
13. La limousine (The Limo)
14. Ourstube, volume 2 (More Everyone's Tube)
15. Le concours de science (Money Man)
16. Sauvez Charlie (Rescue Ranger)
17. El Oso (El Oso)
18. Les nouvelles histoires d'Halloween de Charlie (Charlie's Halloween Thing 2) (Partie 1)
19. Les nouvelles histoires d'Halloween de Charlie (Charlie's Halloween Thing 2) (Partie 2)
20. Los Escandolosos (Escandalosos)
21. Pizza potes (Pizza Band)
22. Adoptés (Adopted)
23. Les coachs de drague (Wingmen)
24. Le pouvoir des bagues (Braces)
25. Les films de Noël (Christmas Movies)
26. L'ami imaginaire (Imaginary Friend)
27. Le centre commercial (The Mall)
28. Réseau souterrain (Tunnels)
29. Le Ramen (Ramen)
30. La salle de sport (The Gym)
31. La bulle (Bubble)
32. Les Oursons Ninja (Baby Orphan Ninja Bears)
33. Tout feu tout flamme (Fire!)
34. Le Ranger Norm (Ranger Norm)
35. La Googs Orb (Shmorby)
36. Les bébés serpents (Snake Babies)
37. Le château de sable (Sandcastle)
38. Les frangins dans la ville (Bros in the City)
39. Le cousin Jon (Cousin Jon)
40. Les apprenties Robinson (Lord of the Poppies)
41. La malédiction de la momie (The Mummy's Curse)
42. La bande des Insurgés (Band of Outsiders)
43. Tabes et Charlie / S.O.S Chien en détresse (Tabes & Charlie)
44. L'anniversaire de Panda (Panda's Birthday)

Voix originales

• Eric Edelset : Grizz
• Bobby Moynihan : Panda
• Demetri Martin : Polaire
• Charlyne Yi : Chloé
• Jason Lee : Charlie
• Patton Oswalt : Nom-Nom
• Estelle : Générique du début

Voix françaises

• Jérémy Prévost : Grizz
• Gabriel Bismuth-Bienaimé : Panda
• Cédric Dumond : Polaire
• Caroline Combes : Chloé, Panda enfant
• Sandra Chartraire : Lucy
• Marc Perez : Charlie, Nom Nom
• Fily Keita : interprète du générique du début
• Anaïs Delva : Carla
• Hervé Grull : l'ours du livre de Grizz (dans l'épisode Hibernation), une des canailles
• Maryne Bertieaux : jeune Grizz
• Véronique Picciotto : Alicia
• Arnaud Laurent : Jason, Kyle, Takeda, voix diverses
• Aurélie Konaté : Ari, Tank, Sofia, voix diverses
• Jhos Lican puis Jean-Michel Vaubien : D^r Clark, Fred, voix diverses
• Cathy Cerda : Helen, Linda
• Etienne Carbonnier : Agent Trout (film)
• Achille Orsoni, Catherine Desplaces, Thierry Conchon, Mathias Delobel, Thierry Kazazian : voix d'ambiances
  Version française
  • Studio de doublage : VF PRODUCTIONS
  • Direction artistique : Cécile Villemagne
  • Direction musicale : Thierry Conchon
  • Adaptation musicale : Edwige Chandelier