Hercai - Amore E Vendetta: Serie televisiva turca del 2019

È un libero adattamento dell'omonimo romanzo della scrittrice turca Sümeyye Ezel.

In Italia la serie va in onda su Real Time dal 15 aprile 2024.

Reyyan è la nipote di Nasuh Şadoğlu, patriarca di una delle famiglie più potenti della città di Midyat, in provincia di Mardin. Tuttavia, Reyyan non si è mai sentita amata e capita da nessun membro della sua famiglia tranne che da sua sorella minore, la piccola e dolce Gül, da sua madre Zehra e da suo padre Hazar (che l'amano incondizionatamente), il quale insieme allo zio di Reyyan, Cihan, è una delle figure più influenti ed importanti della numerosa famiglia. Nonostante ciò, il vero leader della famiglia è Nasuh, il severissimo e crudele nonno di Reyyan, che la disprezza e la maltratta costantemente in quanto non è la sua nipote biologica e, allo stesso tempo, lei non è a conoscenza di tale verità. Reyyan è una giovane ragazza innocente, buona e coraggiosa che sogna di essere libera. Il destino per la povera Reyyan cambia il giorno in cui incontra a cavallo Miran, l'erede della potente famiglia Aslanbey, giunto da Kars per vendicare l'omicidio dei suoi genitori, quando era ancora bambino. Miran è un uomo imprevedibile, istintivo e passionale, cresciuto nella rabbia e nella vendetta. Da qui inizia il vero calvario dei due giovani. Entrambe le vite di Miran e Reyyan, dopo il loro incontro, subiranno una radicale, viscerale e inaspettata svolta, che li coinvolgerà insieme a coloro che conoscono in un turbine di eventi e pericoli dove a farne da padroni sono degli incontrollabili sentimenti avvelenati da profondi rancori, gelosie, invidie, diaboliche macchinazioni, desideri di vendette sfrenate e tanti oscuri segreti che faranno riemergere un passato violento e colmo di misteri che era stato messo a tacere per troppo tempo e che vede protagonisti i diversi membri delle loro enigmatiche e ambigue famiglie, tutto in contrasto con il fulcro principale della storia: il tormentato, travagliato e complesso rapporto e legame, in continua evoluzione, che si istaura tra Miran e Reyyan, che si ritrovano ad essere vittime e allo stesso tempo carnefici delle disgrazie e difficoltà che li colpiscono, il tutto mentre entrambi sono visibilmente e profondamente combattuti a livello emotivo a causa dei loro complicati sentimenti contrastanti e dal proprio orgoglio ferito.

Personaggi principali

• Miran Aslanbey / Şadoğlu (episodi 1-69), interpretato da Akın Akınözü, doppiato da Gabriele Vender. È il principale protagonista maschile della storia. Uomo affascinante, molto carismatico, determinato e vendicativo, è stato cresciuto dalla nonna paterna ed il suo arrivo è avvolto da un grande mistero. Conosce Reyyan e solo dopo averla disonorata per vendicarsi dell'odiata famiglia di lei, comprende di essersene davvero follemente innamorato e si pente quasi subito del crudele gesto. Per questo decide di fare appello a tutte le sue forze per poter riconquistare la fiducia della donna, ma deve affrontare a muso duro gli scheletri del passato di entrambe le famiglie, acerrime rivali da anni, fare i conti con i numerosi sensi di colpa che lo attanagliano assieme ai suoi sentimenti e scontrarsi aspramente con diversi personaggi che vogliono ostacolare in tutti i modi la sua riconciliazione con Reyyan.
• Reyyan Aslanbey / Şadoğlu (episodi 1-69), interpretata da Ebru Şahin, doppiata da Alessandra Bellini. È la principale protagonista femminile della storia. Giovane ragazza dall'animo buono, gentile, romantico e innocente. Conosce Miran e si innamora fin dall'inizio di lui. Dopo essersi sposata con lui, Miran la tradisce, abbandonando la ragazza all'umiliazione pubblica e gettando così fango e disonore sulla famiglia. Reyyan è così costretta a subire e a sopportare in silenzio sulla propria pelle un susseguirsi continuo di sofferenze, crudeltà, privazioni e calunnie dalla famiglia di Miran ed anche dai suoi stessi familiari che, ad eccezione dei suoi genitori e della sorellina, non l'hanno mai amata. Prova una profonda rabbia per Miran e si rifiuta di perdonarlo per tutto il male che le ha causato, anche se è intuibile che lo ami ancora. Nonostante il devastante dolore e il momento di crisi che sta attraversando più volte Reyyan mostra grande coraggio ed una incrollabile fede, dove comprende anche la certezza su come tutto il male che le è stato fatto verrà restituito ai suoi stessi carnefici.
• Azize Aslanbey / Ayşe Şadoğlu (episodi 1-69), interpretata da Ayda Aksel, doppiata da Beatrice Margiotti. È la nonna paterna di Miran. Ha subito un terribile lutto quando anni prima le morirono tragicamente i figli, tra questi i genitori di Miran e fu lei a prendere il nipotino e a crescerlo come figlio suo. Accecata dal dolore e dalla rabbia per la morte dei suoi familiari, giurò solennemente vendetta ai danni di tutti i membri del clan del suo nemico Nasuh educando fin da quando era piccolo Miran affinché compisse questo piano. Per questo permette il disonore della povera Reyyan, fermentando l'odio che il nonno nutriva per lei. Donna molto subdola, ambigua, rancorosa, determinata e tenace, è la matriarca del suo casato. Nonostante la sua personalità orgogliosa e autoritaria, vuole sinceramente bene ai suoi nipoti e sa essere protettiva verso i suoi sottoposti.
• Gönül Aslanbey / Şadoğlu (episodi 1-62), interpretata da Oya Unustası, doppiata da Silvia Avallone. È la figlia di Sultan e nipote acquisita di Azize. Legalmente è la moglie di Miran, del quale è pazzamente innamorata e per questo prova un profondo odio e un senso di gelosia a tratti folle per la povera Reyyan, dato che Miran sembra apprezzare la ragazza più di lei. Pretende che Miran la rispetti e vivano come una vera coppia sposata. Vendicativa e ostinata, si allea con Yaren affinché riesca ad allontanare definitivamente Miran da Reyyan, sebbene l'uomo più volte le ribadisca di non provare nulla per lei.
• Sultan Aslanbey (episodi 1-51), interpretata da Gülçin Santırcıoğlu, doppiata da Emilia Costa. È la madre di Gönül, vive sotto la protezione di Azize. Donna volitiva, spesso calcolatrice e provocativa, sembra sperare di riuscire a prendere il comando del clan. Nonostante la sua freddezza, cerca di fare sempre il meglio per sua figlia che ama profondamente.
• Zehra Şadoğlu (episodi 1-29, 42-69), interpretata da Feride Çetin, doppiata da Anna Cugini. È la madre della piccola Gül e di Reyyan e moglie di Hazar. Donna molto buona e coraggiosa, ama suo marito ed incondizionatamente le sue figlie e quando si tratta di proteggerle tira fuori una grande forza e una grinta fuori dal normale. Desidera una vita serena e tranquilla per lei e la sua famiglia, volendo liberarsi dal controllo severo del suocero. L'amore per le sue figlie fa maturare un profondo rispetto da parte di Miran, verso il quale lei prova un notevole odio per aver ingannato la sua innocente figlia.
• Gül Şadoğlu / Hanım (episodi 1-50), interpretata da Ebrar Alya Demirbilek, doppiata da Giulia Venditti. È la figlia più piccola di Zehra e Hazar e sorella minore di Reyyan. È una bambina dolcissima, spontanea, premurosa e innocente, molto legata ai suoi genitori ed è profondamente affezionata alla sorella Reyyan. Stringe pure una tenera amicizia con Miran.
• Nasuh Şadoğlu (episodi 1-69), interpretato da Macit Sonkan, doppiato da Pierluigi Astore. È il patriarca del suo clan, è uno degli uomini più potenti, importanti e temuti della città e nemico giurato di Azize. Uomo fortemente severo, autoritario ed orgoglioso, è manesco e molto aggressivo nei confronti dei suoi stessi familiari compresi i suoi figli. Prova un evidente disprezzo per Reyyan, sebbene la ragazza non riesca a comprenderne il motivo, e questo suo odio aumenta ancora di più dopo l'abbandono di Miran ai danni della ragazza accusandola di aver portato solo vergogna, fango, disonore e odio nella famiglia. Tuttavia, è teneramente affezionato alla nipotina Gül.
• Hazar Şadoğlu (episodi 1-65), interpretato da Serhat Tutumluer, doppiato da Emilio Mauro Barchiesi. È il marito di Zehra e padre addottivo di Reyyan e Gül, vero padre di Miran Aslanbey. A differenza di suo padre e degli altri membri della famiglia, lui ama davvero e senza riserve Reyyan e cerca in tutti i modi di sottrarla dalle crudeltà di Nasuh tentando più volte di opporsi alla rigida e severa volontà paterna. Si scopre che in passato prima della moglie Zehra, lui ha avuto un grande amore, corrisposto: la madre di Miran. Ancora adesso lui soffre molto per la sua morte dandosi la colpa per la tragedia, dimostrando che nel profondo del suo cuore conserva il ricordo dell'amore che lui nutriva per lei.
• Cihan Şadoğlu (episodi 1-69), interpretato da Serdar Özer, doppiato da Gianluca Cortesi. È il padre di Yaren e Azat. Uomo manipolativo, subdolo e doppiogiochista arriva a mentire e a usare i sentimenti degli altri pur di ottenere i propri scopi. Ha un rapporto pessimo con Azat, che non riesce a perdonargli di averlo sempre trascurato e manipolato.
• Handan Şadoğlu (episodi 1-69), interpretata da Gülçin Hatıhan, doppiata da Alessandra Cerruti. È la madre di Azat e Yaren. Donna dal temperamento viziato, ostinato, arrogante, capriccioso e ambiguo, il suo matrimonio con Cihan non sempre è sereno ed intrattiene un rapporto molto teso ed altalenante con i suoi figli. Le interessa in maniera ferma il favore del patriarca della famiglia così come la reputazione e l'onore del clan. Anche lei nutre una spiccata e forte antipatia e un sentimento di insofferenza nei confronti di Reyyan, soprattutto quando apprende dell'amore che il figlio nutre per lei. Tenta in tutti i modi di fare desistere sua figlia Yaren a lasciar perdere Miran una volta per tutte, arrivando ad essere anche aggressiva verbalmente e manesca, vista l'ostinazione e la presunzione della ragazza.
• Azat Şadoğlu (episodi 1-62), interpretato da Ahmet Tansu Taşanlar. È cresciuto insieme a Reyyan, è il figlio di Cihan e fratello di Yaren. È da sempre profondamente innamorato di Reyyan. Avendo intuito che Miran nasconde qualcosa, fin da subito cerca di convincere la ragazza a non sposarlo e dopo la disgrazia e l'umiliazione che colpisce Reyyan, è il primo tra tutti insieme ai genitori della ragazza a cercare di fare qualcosa per proteggerla dal nonno e dalla sua ira. Uomo forte, passionale e coraggioso, pur provando un vero affetto per la sua famiglia non riesce proprio a concepire e a tollerare l'ipocrisia e la crudeltà di cui si sono dimostrati capaci e non accetta l'odio che viene riversato sull'innocente Reyyan, che cercherà sempre di aiutare.
• Yaren Şadoğlu / Bakırcıoğlu (episodi 1-69), interpretata da İlay Erkök, doppiata da Giorgia Locuratolo. È la sorella di Azat. Così come per la madre non ha mai tollerato e accettato l'infatuazione del fratello per Reyyan, per la quale nutre un sentimento di grande antipatia e odio. Ragazza molto subdola, ostinata, manipolatrice e rancorosa, si invaghisce follemente di Miran e diventa davvero ossessionata dal proposito di volerlo sposare. Il suo odio per Reyyan aumenta quando la ragazza sposa Miran. Per raggiungere il suo obbiettivo non esita ad usare e sfruttare le persone, facendo molto leva sulla gelosia della furibonda Gönül, sui sentimenti del suo stesso fratello Azat per Reyyan e la buona fede Fırat.
• Fırat Demiralp / Aslanbey (episodi 1-69), interpretato da Cahit Gök, doppiato da Fabio Gervasi. È cresciuto insieme a Miran, è il suo braccio destro nonché suo migliore amico e confidente. Coraggioso e determinato, è molto fedele nei confronti di Miran ed è il primo ad intuire dell'amore del suo amico per Reyyan.
• Esma Demiralp (episodi 1-69), interpretata da Güneş Hayat. È la governante della casa di Azize, a cui è fedele e conosce ormai da moltissimi anni. Ha visto crescere Miran e Fırat, ai quali è molto affezionata e dà sempre materni consigli. È una donna tanto introversa, attenta e forte quanto saggia, e prende sin da subito a cuore la situazione difficile di Reyyan, accudendola e aiutandola.

Personaggi secondari

• Keriman Çetin (episodi 1-12), interpretato da Eylem Tanrıver.
• Rıza Demir (episodi 1-17), interpretato da Gökhan Yavuz.
• Nigar Katırcı (episodi 1-29), interpretato da İnci Şen.
• Elif Aslanbey / Şadoğlu (episodi 1-38), interpretata da Eda Elif Başlamışlı e Duygu Yetiş.
• Hanife Derbent (episodi 1-44), interpretata da Aydan Burhan, doppiata da Germana Savo.
• Melike Aştutan (episodi 1-64), interpretata da Aslı Samat.
• Mahmut (episodi 1-69), interpretato da Emrullah Omay.
• Şehriyar Taşkın (episodi 5-25), interpretato da Aydan Taş, doppiata da Daniela Abbruzzese.
• Dede (episodi 8-9), interpretato da Toygun Ateş.
• Caner Katırcı (episodi 8-17), interpretato da Sarp İkiler.
• Yusuf Aga (episodi 13-36), interpretato da Atilla Pakdemir.
• Gabriel (episodi 23-29), interpretato da Rana Cabbar.
• Şükran Anneanne (episodi 24-64), interpretata da Güven Hokna.
• Harun Bakırcıoğlu (episodi 26-56), interpretato da Ahmet Kayakesen.
• Mustafa (episodi 32-34), interpretato da Halil İbrahim Kalaycıoğlu.
• Dede (episodio 33), interpretato da Yılmaz Gruda.
• Asiye (episodi 35-69), interpretata da Zuhal Yalçın.
• Aslan Aslanbey (episodi 39-49), interpretata da Doğan Bayraktar.
• Mahfuz (episodi 39-69), interpretato da Barış Yalçın.
• Şeyda (episodi 39-69), interpretata da Elvan Demirez.
• Füsun Aslanbey / Bakırcıoğlu (episodi 47-68), interpretata da Ayşegül Günay.
• Zeynep Aslanbey (episodi 47-69), interpretata da Dilaray Yeşilyaprak.
• Azra Bakırcıoğlu / Güneș Bakırcıoğlu (episodi 56-68), interpretata da Sera Kutlubey.

La serie è creata da Sümeyye Koç, diretta da Cem Karcı, Benal Tairi, Barış Yöş e Ali İlhan, elaborata da Eda Tezcan, Feraye Şahin, Berşan Tan, Pelin Gülcan e Sema Ali Erol e prodotta da Mia Yapım.

Le riprese sono state effettuate principalmente nella città di Midyat, in provincia di Mardin, mentre alcune scene sono state realizzate nelle città di Diyarbakır, Şanlıurfa e Istanbul.

In Turchia la serie è andata in onda su ATV dal 15 marzo 2019 al 25 aprile 2021: la prima stagione è stata trasmessa dal 15 marzo al 31 maggio 2019, la seconda dal 20 settembre 2019 al 27 marzo 2020, mentre la terza dal 18 settembre 2020 al 25 aprile 2021.

ATV ha venduto i diritti per mandare in onda la serie in America Latina e negli Stati Uniti d'America attraverso Telemundo e in Europa.

In Italia la serie va in onda su Real Time dal 15 aprile 2024. Ogni lunedì su Discovery+ vengono distribuiti due episodi in anteprima dall'8 aprile 2024, ancora prima della messa in onda televisiva.

• Ayakli Gazete TV Stars Awards
  • 2020: Premio come Miglior coppia televisiva ad Akın Akınözü ed Ebru Şahin

• Golden Palm Awards
  • 2020: Premio come Miglior attrice di serie televisive a Ebru Şahin

• International Izmir Film Festival
  • 2020: Premio come Miglior serie televisiva per Hercai - Amore e vendetta (Hercai)
  • 2020: Candidatura come Miglior attore in una serie televisiva ad Akın Akınözü
  • 2020: Candidatura come Miglior attrice in una serie televisiva a Ebru Şahin
  • 2020: Candidatura come Miglior attrice non protagonista in una serie televisiva a Gülçin Santırcıoğlu
  • 2020: Candidatura come Miglior attore non protagonista in una serie televisiva a Serhat Tutumluer
  • 2020: Candidatura come Miglior regista in una serie televisiva a Cem Karcı e Benal Tairi
  • 2020: Candidatura come Miglior sceneggiatura in una serie televisiva a Eda Tezcan, Feraye Şahin, Berşan Tan e Pelin Gülcan

• Pantene Golden Butterfly Awards
  • 2019: Candidatura come Miglior attore ad Akın Akınözü
  • 2019: Premio come Miglior attrice a Ebru Şahin
  • 2019: Candidatura come Miglior coppia televisiva ad Akın Akınözü ed Ebru Şahin
  • 2019: Premio come Miglior attrice bambina a Ebrar Alya Demirbilek
  • 2019: Candidatura come Miglior regista a Cem Karcı e Benal Tairi
  • 2019: Candidatura come Miglior sceneggiatura a Eda Tezcan, Feraye Şahin, Berşan Tan e Pelin Gülcan
  • 2019: Candidatura come Miglior musica per una serie televisiva a Ender Gündüzlü e Metin Arıgül
  • 2021: Candidatura come Miglior serie televisiva per Hercai - Amore e vendetta (Hercai)
  • 2021: Candidatura come Miglior attore ad Akın Akınözü

• PRODU Awards
  • 2021: Candidatura come Telenovela in lingua straniera per Hercai - Amore e vendetta (Hercai)
  • 2021: Candidatura come Miglior attore in una serie straniera ad Akın Akınözü
  • 2021: Candidatura come Miglior attrice in una serie straniera a Ebru Şahin

• Turkey Brand Awards
  • 2019: Premio come Miglior attrice dell'anno a Ebru Şahin

• Turkey Youth Awards
  • 2020: Premio come Miglior serie televisiva per Hercai - Amore e vendetta (Hercai)
  • 2020: Candidatura come Miglior attore televisivo ad Akın Akınözü
  • 2020: Premio come Miglior attrice televisiva a Ebru Şahin
  • 2020: Candidatura come Miglior attrice televisiva non protagonista a Oya Unustası
  • 2022: Candidatura come Miglior attrice televisiva a Ebru Şahin

•   Wiki Commons contiene immagini o altri file su Hercai - Amore e vendetta

• (TR) Sito ufficiale, su atv.com.tr.  
• (TR) Sito ufficiale, su miayapim.com.  
• Sito ufficiale, su discoveryplus.com.  
• Sito ufficiale, su realtime.it.  
• Hercai (canale), su YouTube.  
• Hercai - Amore e vendetta, su Movieplayer.it, NetAddiction S.r.l..  
• Hercai - Amore e vendetta, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.  
• (EN) Hercai - Amore e vendetta, su IMDb, IMDb.com.  
• (EN, ES) Hercai - Amore e vendetta, su FilmAffinity.  

  Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione