ویلیام تیندل: نویسنده، زبان‌شناس، الهی‌دان، و مترجم بریتانیایی

ویلیام تیندل (انگلیسی: William Tyndale; fl.

۱۴۸۴–۱۴۹۶ – ح. ۶ اکتبر ۱۵۳۶) یک محقق، مترجم کتاب مقدس و کشیش کلیسای کاتولیک رومی اهل انگلستان بود.

ویلیام تیندل
ویلیام تیندل
ویلیام تیندل: نویسنده، زبان‌شناس، الهی‌دان، و مترجم بریتانیایی
زادهٔfl. ۱۴۸۴–۱۴۹۶
گلاسترشر، انگلستان
درگذشتح. ۶ اکتبر ۱۵۳۶
نزدیکی ویلوورد، دوک‌نشین برابانت
علت مرگاعدام بوسیله خفه کردن بعداً سوزاندن در آتش
ملیتانگلستان
محل تحصیلدانشگاه آکسفورد
شناخته‌شده برایانجیل تیندل
کارهای برجستهیکی از چهره‌های پیشرو در اصلاحات پروتستان

او به خاطر ترجمهٔ کتاب مقدس برای نخستین بار از عبری به زبان انگلیسی شهرت دارد. مجموعهٔ ترجمهٔ ویلیام تیندل به تیندل بایبل یا کتاب مقدس تیندل یا کتاب مقدس با ترجمهٔ تیندل (Tyndale Bible) موسوم است. ویلیام تیندل را به اتهام بدعت در دین در سال ۱۵۳۶ میلادی پس از خفه کردن در آتش سوزاندند.

از آنجایی که کار او مورد تایید پادشاه انگلیس و کلیسای کاتولیک نبود، انگلستان را ترک کرد و در مناطق آلمانی‌زبان به کار ترجمه پرداخت. تیندل در ترجمهٔ خود از متن اصلی یونانی عهد جدید و متن اصلی عبری عهد عتیق، وُلگات و انجیل لوتری استفاده کرد. در سال ۱۵۲۵ او عهد جدید را در کلن چاپ کرد. با این حال، چاپ به دلیل خطر بازداشت وی متوقف شد. در سال ۱۵۲۶، تیندل در شهر ورمس موفق شد برای اولین بار عهد جدید خود را به‌طور کامل چاپ کند. چندی بعد در ۱۵۳۰ ترجمهٔ خود از عهد عتیق و در ۱۵۳۱ ترجمهٔ خود از کتاب یونس را برای اولین بار چاپ کرد. در ادامه در سال ۱۵۳۴ ترجمهٔ عهد جدید خود را با بازنگری و افزودنِ پیش‌گفتار دوباره منتشر کرد. یک سال بعد بازداشت و در ۱۵۳۶ اعدام شد. او در نهایت نتوانست ترجمهٔ کتاب مقدس را کامل کند.

او از مارتین لوتر و اراسموس تأثیر پذیرفته‌است.

منابع

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «William Tyndale». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۰ مارس ۲۰۱۵.
  • «William_Tyndale». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۱۰ مارس ۲۰۱۵.
  • «William Tyndale - Encyclopaedia Britannica».
  • http://www.william-tyndale.com/
  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «ترجمه انجیل تیندل». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای آلمانی ، بازبینی‌شده در ۱۵ ژانویه ۲۰۲۲.

پیوند به بیرون

Tags:

انگلستانزبان انگلیسیمترجممحققکتاب مقدسکشیشکلیسای کاتولیک رومی

🔥 Trending searches on Wiki فارسی:

عمر بن خطابغلامرضا نیکخواهنشان تاج (ایران)سروش رفیعیسلمان خانکیوان زندآمیزش جنسی بدون دخولبیژن ایران‌نژادمعینلیلا اوتادیکاخ گلستانمنظومه شمسیدیدارهای فوتبال ایران و ترکمنستانکسلامین یامالبانک ملی ایرانماساژ اروتیکامپراتوری سلجوقیپژمان بازغیآزاده نامداریمحمد مصدقاستان خوزستانشهاب حسینیدایناسورلیونل مسیالناز شاکردوستاستان آذربایجان شرقیتخته نردپلاک وسایل نقلیه استان‌های خراسانگرایش جنسیمهستیفهرست برترین گلزنان فوتبال ملی مردان بر پایه کشورخط اورخونالویس پرسلینقش‌های جنسی همجنس‌گرایاناوکراینجنگ اسرائیل و حماسکاخ نیاورانارباب/برده (بی‌دی‌اس‌ام)چابهاراحمد نخجوانانگلستانباکرگیفرشته حسینی (بازیگر)جی. رابرت اوپنهایمرآلمان نازیلبه بزرگاورکا (فیلم ۱۴۰۰)جفت‌گیری (جانورشناسی)امین حیایییکتا ناصرآیدین ختائیزن در بالاکاناداتابناک (وبگاه)میوه ممنوعه (مجموعه تلویزیونی)جام ملت‌های اروپا ۲۰۲۴صادق هدایتمرد عنکبوتی (فیلم)یوتیوبپس‌ریزی منیمساحقهپیمان ماهری‌پورنیما شعبان‌نژادسیاوش قمیشیرابطه باززن ترنسنقاشیشربت زغال‌اختهموبونبرهنگیخلیفه کولیبالیدنی آلوزاتوفلاتیوایتالیاخدمت نظامیبانداج🡆 More