Gregoriuse kalender
Gregoriuse kalender ehk uus kalender on paavst Gregorius XIII poolt 1582.
Gregoriuse kalender (varasemas õigekirjas gregooriuse kalender) ehk uus kalender on paavst Gregorius XIII poolt 1582. aastal kehtestatud täpsustatud ajaarvamissüsteem. See on praegugi kasutusel Eestis (alates 14. veebruarist 1918) ja paljudes teistes riikides, olles maailmas kõige enam kasutatavaks kalendriks.

Ajalugu ja astronoomia
Aeg (esimese aasta 1. märtsist viimase aasta 29. veebruarini) | Parandus, päevi |
---|---|
1–100 | −2 |
100–200 | −1 |
200–300 | 0 |
300–500 | +1 |
500–600 | +2 |
600–700 | +3 |
700–900 | +4 |
900–1000 | +5 |
1000–1100 | +6 |
1100–1300 | +7 |
1300–1400 | +8 |
1400–1500 | +9 |
1500–1700 | +10 |
1700–1800 | +11 |
1800–1900 | +12 |
1900–2100 | +13 |
2100–2200 | +14 |

Ettepaneku võtta kasutusele Gregoriuse kalender, mis kujutab endast väikest parandust Juliuse kalendris, tegi esimesena Napoli arst Aloysius Lilius ning paavst Gregorius XIII võttis selle kasutusele alates 24. veebruarist 1582 (dokument on dateeritud 1581. aastaga, sest paavsti jaoks algas aasta märtsikuuga). Juliuse kalendri järgi oli aasta keskmiseks pikkuseks täpselt 365,25 ööpäeva, kuid keskmise troopilise aasta kestus on ligikaudu 365,24219878 ööpäeva. Seetõttu lisab Juliuse kalender iga 1000 aasta kohta ligikaudu 8 ülearust ööpäeva, nii et kalendriaasta jääb päikeseaastast maha.
Gregoriuse kalender parandab lähendust, jättes iga 400 aasta kohta 3 Juliuse kalendri liigpäeva ära, nii et aasta keskmiseks kestuseks tuleb 365,2425 keskmist päikesepäeva, mis teeb keskmise astronoomilise aastaga võrreldes veaks ligikaudu 1 ööpäev 3000 aasta kohta (3 ööpäeva 10 000 aasta kohta), võrreldes kevadise pööripäeva troopilise aastaga (365,2424 ööpäeva) aga umbes poole sellest veast. Selle vea saaks kõrvaldada, kui kehtestada, et 3600-ga jaguvad aastad ei ole liigaastad. Ent ajamastaabis, mis ületab 3000 aastat, on muutuste tõttu Maa orbiidis ja ennustamatu pöörlemise tõttu eeldatavasti ebatõenäoline, et täiendavad muutused Juliuse kalendri liigaastate süsteemis võimaldaksid pikas perspektiivis saavutada suuremat täpsust aasta keskmises kestuses.
Katoliku kirik tahtis kalendrit parandada selleks, et ülestõusmispüha saaks tähistada ajal, mis lepiti kokku esimesel Nikaia kirikukogul aastal 325. Ettenähtud aeg oli pühapäev pärast Kuu 14. päeva, mis langeb kas kevadisele pööripäevale või sellest hilisemale ajale. Kevadine pööripäev langes tol ajal ligikaudu 21. märtsile. Selle kirikukogu ajal oli juba märgatud, et kevadine pööripäev oli pärast Juliuse kalendri kasutusele võtmist nihkunud. Kalendri muutmise asemel lepiti kokku, et kevadine pööripäev ei ole mitte 24. märts või 25. märts, nagu algselt, vaid alati 21. märts. Ent 16. sajandiks oli kevadine pööripäev palju rohkem nihkunud.
Peale selle oli arvutuslik Kuu, mille järgi ülestõusmispüha arvutati, fikseeritud seoses Juliuse kalendri aastatega 19-aastase metoonilise tsükli kaudu. See lähendus andis aga veaks 1 ööpäev 310 aasta kohta. Seega ei vastanud kuukalender 16. sajandiks ka tegeliku Kuuga.
Gregoriuse kalender määras aasta pikkuse korrigeerimiseks kindlaks, et 100-ga jaguvad aastad on liigaastad ainult juhul, kui nad jaguvad ka 400-ga. Seega olid eelmisel aastatuhandel aastad 1600 ja 2000 liigaastad, ent aastad 1700, 1800 ja 1900 ei olnud liigaastad. See annab 3-ööpäevase paranduse. Peale selle jäeti Gregoriuse kalendri kasutusele võtmise ajal 10 kuupäeva vahele, vt allpool. Kolmandal aastatuhandel on 8 ärajäetavat ööpäeva.
Kehtestamine
Gregoriuse kalender määras aasta esimeseks päevaks 1. jaanuari, mida juba kasutati esimese päevana Itaalias, Saksamaal ja mujal (jaanuariaasta), kuid mitte igal pool (näiteks Inglismaal algas aasta 25. märtsil (märtsiaasta). 1. jaanuaril 1622 kuulutati 1. jaanuar aasta esimeseks päevaks). Bütsantsis ja Venemaal algas aasta septembris, mis on traditsioonina säilinud kooli aasta algusaeg. Venemaal võeti jaanuariaasta kasutusele 1. jaanuarist 1700. (ilma Juliuse kalendrilt Gregoriuse kalendrile üleminekuta).
Uue kalendri kasutusele võtmisel jäeti vahele 10 kuupäeva, nii et 4. oktoobrile 1582 järgnes kohe 15. oktoober 1582, et parandada esimesest Nikaia kirikukogust möödunud 13. sajandi jooksul kuhjunud viga. See kohutas inimesi. Kirikut süüdistati inimeste elust päevade varastamises.
Ka kuukalendri 19-aastast tsüklit tuli parandada 1 ööpäeva võrra iga 300 või 400 aasta kohta (8 korda 2500 aasta jooksul). Faktiliselt võeti kasutusele uus ülestõusmispüha kuupäeva määramise meetod.
Mitte kõik riigid ei võtnud uut kalendrit kohe vastu. Mittekatoliiklikud maad ei tahtnud kasutusele võtta katoliiklaste leiutist. Briti impeerium (sealhulgas osa praegustest Ameerika Ühendriikidest) võttis uue kalendri vastu alles 1752. aastal. Selleks ajaks oli vaja vahele jätta juba 11 kuupäeva, nii et 2. septembrile 1752 järgnes 14. september 1752. Ka seekord inimesed nurisesid, kuid mitte sellepärast, et nende elust päevad sõna otseses mõttes ära varastati, vaid sellepärast, et neile maksti ainult tegelike tööpäevade eest, aga üüri tuli septembrikuu eest maksta täies mahus, mis tekitas majanduslikku kitsikust.
Taanis tegi eeltöö Gregoriuse kalendri kasutuselevõtuks Ole Rømer.
Rootsi püüdis Gregoriuse kalendrit kasutusele võtta järk-järgult: aastal 1700 võeti vastu spetsiaalne Rootsi kalender. Alles 1753. aastal jõuti Gregoriuse kalendrini: 17. veebruarile järgnes 1. märts.
Venemaa, sealhulgas Eesti, võttis uue kalendri kasutusele alles 1918. aastal: 31. jaanuarile järgnes 14. veebruar. Seetõttu on Oktoobrirevolutsiooni aastapäev nüüd 7. novembril.
Enamikus või kõigis õigeusu kirikutes on rühmitusi, kes ei ole uuele kalendrile üleminekut aktsepteerinud. Vana kalendri on säilitanud Vene Õigeusu Kirik, Serbia Õigeusu Kirik, Gruusia Apostlik Autokefaalne Õigeusu Kirik ja Jeruusalemma Õigeusu Kirik. Vana kalendri pooldajad väidavad enamasti, et Juliuse kalendri järgimise korral peegeldab liturgiline kalender maa peal igavest liturgiat taevas ning üleminek Gregoriuse kalendrile tähendaks selle kooskõla rikkumist.
Jaapanis aktsepteeriti Gregoriuse kalender 1873 Meiji reformide ajal, kuid ka senised kalendrid jäid püsima.
Gregoriuse kalendrit saab laiendada selle ametlikule kasutuselevõtule eelnenud ajale. Nii tekib proleptiline Gregoriuse kalender.
Kehtestamine Eestis ja naabermaades
Aastal 1582 võeti Gregoriuse kalender kasutusele katoliikliku Rzeczpospolita koosseisu kuuluval Poola-Liivimaal, kuhu kuulus ka Lõuna-Eesti mandriosa. See tekitas suuri vastuolusid, sest protestantlikud liivimaalased, eriti linlased, pidasid uut kalendrit vaid ilmalikuks asjaks ja püüdsid oma kirikupühi endiselt Juliuse kalendri järgi pidada. See ei sobinud aga katoliiklikele poolakatest võimumeestele ja pühade pidamine vana kalendri järgi keelustati. Seda pidasid protestandid oma usuvabaduse räigeks rikkumiseks ja algas kalendritüli, mis oli ägedaim Riias. Probleem lahenes alles 1625, kui Rootsi suurema osa Poola-Liivimaast, sealhulgas Eesti alale jääva osa, vallutas ja vana kalender uuesti ametlikult kasutusele võeti.
Uuesti võeti Gregoriuse kalender Eesti aladel kasutusele 20. sajandil.
Eraomanduses eestikeelsed ajalehed hakkasid esitama ilmumise kuupäeva rööpselt Juliuse ja Gregoriuse (sulgudes) kalendri järgi: "Päewaleht" esimesest numbrist 16.12.1905 (29.12.1905); "Sakala" 30.04.1909 (13.05.1909); "Postimees" 20.01.1910 (2.02.1910).
Lääne-Eesti saartel mindi uuele kalendrile üle 1917. aasta sügisel seoses Saksa okupatsiooniga (Ruhnul juba 1915). Ülejäänud Eestis oli Juliuse kalendri järgi viimaseks kuupäevaks 31. jaanuar 1918, mille järel võeti Gregoriuse kalender kasutusele 14. veebruarist 1918. Vahele jäetud 13 päeva kustutati kalendrist ja 1918. aasta kujunes seega 352 päeva pikkuseks. Kalendrireformi aluseks oli Lenini allkirjaga Venemaa Vabariigi Rahvakomissaride Nõukogu (Nõukogude Venemaa Valitsus) dekreet 26. jaanuarist 1918: "Dekreet Lääne-Euroopa kalendri kehtestamisest Venemaa Vabariigis". Dekreedi 10 punkti annavad üksikasjalikud ning näitlikud juhendid kalendrivahetusega kaasnevate segaduste ärahoidmiseks, alates kuupäevade märkimisest kuni finantsarvestusteni (intresside, palkade ja pensionite arvestamine) seoses 1918. aastast eemaldatud 13 päevaga.
Gregoriuse kalendri tegelik kasutuselevõtt Venemaa keisririigi aladel toimus piirkonniti erinevatel aegadel (Ukrainas 16.02.1918 > 1.03.1918; Taga-Kaukaasias 17.04.1918 > 1.05.1918; Siberis 1.10.1918 > 14.10.1918). Kuigi Lätis ja Leedus kehtestati Gregoriuse kalender faktiliselt Saksa okupatsiooni saabudes, loetakse tehniliselt üleminekuks 1.02.1918 > 14.02.1918.
Kalendrivahetusega tekkis Eestis probleeme eestkätt Petserimaal, sest sealsed õigeusulised ja vanausulised keeldusid uut kalendrit aktsepteerimast ning pidasid oma kirikupühi vana kalendri järgi. See aga häiris tõsiselt nii koolide kui ka muude riigiasutuste tööd ja nõnda püüdis riik selle vastu suhteliselt karmide meetmetega võidelda: pühade pidamine kirikuis vana kalendri järgi keelati ning keelu rikkujatele määrati karme trahve. Ka koduseid pühade tähistamisi Juliuse kalendri järgi püüti minimeerida. See tekitas mõistagi palju paksu verd ning võõrandas eriti Petserimaa venelasi Eesti riigist. 1930. aastateks oli eesmärk sisuliselt saavutatud, ametlikku pühade tähistamisi vana kalendri järgi sisuliselt enam polnud, küll aga jätkus nende pidamine pereringis.
Aasta jaotamine
Gregoriuse kalendris jaguneb aasta 12 kuuks:
Number | Nimetus | Pikkus (ööpäevades) |
---|---|---|
1 | Jaanuar | 31 |
2 | Veebruar | 28 või 29 |
3 | Märts | 31 |
4 | Aprill | 30 |
5 | Mai | 31 |
6 | Juuni | 30 |
7 | Juuli | 31 |
8 | August | 31 |
9 | September | 30 |
10 | Oktoober | 31 |
11 | November | 30 |
12 | Detsember | 31 |
Keskmise aasta pikkus on 365,2425 ööpäeva = 8765,82 tundi = 525 949,2 minutit = 31 556 952 sekundit.
Lihtaasta pikkus on 365 ööpäeva = 8760 tundi = 525 600 minutit = 31 536 000 sekundit.
Liigaasta pikkus on 366 ööpäeva = 8784 tundi = 527 040 minutit = 31 622 400 sekundit.
(Mõned aastad võivad sisaldada liigsekundeid.)
Teised kalendrid
Gregoriuse kalendrit kasutatakse tänapäeval praktilistel kaalutlustel maailmas laialdaselt. Samal ajal kasutatakse paljudes riikides ka muid kalendrisüsteeme, mis võivad olla viidud vastavusse Gregoriuse kalendriga. Erinevused võib olla näiteks ainult aastaarvus, kuude nimetustes vms.
Vaata ka
- kalendrireform
- pühapäeval algav lihtaasta
- aasta päevad
- ajaarvamine
This article uses material from the Wikipedia Eesti article Gregoriuse kalender, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply. (view authors). Sisu on kasutatav litsentsi CC BY-SA 3.0 tingimustel, kui pole öeldud teisiti. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
#Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. Wiki (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.
In other languages:
- Afrikaani: Gregoriaanse kalender - Wiki Afrikaans
- šveitsisaksa: Gregorianischer Kalender - Wiki Alemannisch
- Amhara: ጎርጎርያን ካሌንዳር - Wiki አማርኛ
- Aragoni: Calandario gregorián - Wiki Aragonés
- Vanainglise: Gregorisc gerīmbōc - Wiki Ænglisc
- Angika: ग्रेगोरी कैलंडर - Wiki अंगिका
- Araabia: تقويم ميلادي - Wiki العربية
- Aramea: ܣܘܪܓܕܐ ܓܪܝܓܘܪܝܐ - Wiki ܐܪܡܝܐ
- Maroko araabia: تقويم ݣريݣوري - Wiki الدارجة
- Egiptuse araabia: تقويم ميلادى - Wiki مصرى
- Assami: গ্ৰেগৰিয়ান বৰ্ষপঞ্জী - Wiki অসমীয়া
- Astuuria: Calendariu gregorianu - Wiki Asturianu
- Avaari: Грегорианияб календар - Wiki авар
- Avadhi: ग्रेगोरियन कलेंडर - Wiki अवधी
- Aserbaidžaani: Qriqori təqvimi - Wiki Azərbaycanca
- Lõunaaserbaidžaani: میلادی تقویم - Wiki تۆرکجه
- Baškiiri: Григориан календары - Wiki башҡортса
- Bali: Kalénder Grégorian - Wiki Basa Bali
- Baieri: Gregorianischa Kalenda - Wiki Boarisch
- žemaidi: Grėgaliaus kalėnduorios - Wiki žemaitėška
- Keskbikoli: Gregoryanong kalendaryo - Wiki Bikol Central
- Valgevene: Грыгарыянскі каляндар - Wiki беларуская
- Valgevene (taraškievitsa): Грыгарыянскі каляндар - Wiki беларуская (тарашкевіца)
- Bulgaaria: Григориански календар - Wiki български
- Bihaari: ग्रेगरियन कैलेंडर - Wiki भोजपुरी
- Bandžari: Almanak Gregorius - Wiki Banjar
- Bengali: গ্রেগরীয় বর্ষপঞ্জি - Wiki বাংলা
- Bišnuprija: গ্রেগরিয়ান পাঞ্জী - Wiki বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
- Bretooni: Deiziadur gregorian - Wiki Brezhoneg
- Bosnia: Gregorijanski kalendar - Wiki Bosanski
- Burjaadi: Григориин литэ - Wiki буряад
- Katalaani: Calendari gregorià - Wiki Català
- Zamboanga tšavakano: Calendario Gregoriano - Wiki Chavacano de Zamboanga
- Idamini: Gregorius Lĭk-huák - Wiki 閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
- Tšetšeeni: Григорийн рузма - Wiki нохчийн
- Sebu: Tuigang Gregoryano - Wiki Cebuano
- Sorani: ڕۆژژمێری زایینی - Wiki کوردی
- Tšehhi: Gregoriánský kalendář - Wiki čeština
- Kašuubi: Gregòriańsczi kalãdôrz - Wiki Kaszëbsczi
- Tšuvaši: Кĕркури календарĕ - Wiki чӑвашла
- Kõmri: Calendr Gregori - Wiki Cymraeg
- Taani: Gregorianske kalender - Wiki Dansk
- Saksa: Gregorianischer Kalender - Wiki Deutsch
- Dõmli: Serrenamey Gregori - Wiki Zazaki
- Alamsorbi: Gregorjaniska pratyja - Wiki Dolnoserbski
- Maldiivi: މީލާދީ ކަލަންޑަރު - Wiki ދިވެހިބަސް
- Kreeka: Γρηγοριανό ημερολόγιο - Wiki Ελληνικά
- Emiilia-romanja: Lunâri Gregoriân - Wiki Emiliàn e rumagnòl
- Inglise: Gregorian calendar - Wiki English
- Esperanto: Gregoria kalendaro - Wiki Esperanto
- Hispaania: Calendario gregoriano - Wiki Español
- Baski: Egutegi gregoriano - Wiki Euskara
- Pärsia: گاهشماری میلادی - Wiki فارسی
- Soome: Gregoriaaninen kalenteri - Wiki Suomi
- Võru: Gregoriusõ kallendri - Wiki Võro
- Fääri: Gregorianski kalendarin - Wiki Føroyskt
- Prantsuse: Calendrier grégorien - Wiki Français
- Frankoprovansi: Calendriér grègorien - Wiki Arpetan
- Põhjafriisi: Gregoriaans kalender - Wiki Nordfriisk
- Friuuli: Calendari Gregorian - Wiki Furlan
- Läänefriisi: Gregoriaanske kalinder - Wiki Frysk
- Iiri: Féilire Ghréagóra - Wiki Gaeilge
- Guajaana kreoolkeel: Kalandriyé grégoryen - Wiki Kriyòl gwiyannen
- Gaeli: Mìosachan Griogarach - Wiki Gàidhlig
- Galeegi: Calendario gregoriano - Wiki Galego
- Guaranii: Gyregório arapapaha - Wiki Avañe'ẽ
- Gudžarati: ગ્રેગોરીયન પંચાંગ - Wiki ગુજરાતી
- Hakka: Gregorius La̍k-fap - Wiki 客家語/Hak-kâ-ngî
- Heebrea: הלוח הגרגוריאני - Wiki עברית
- Hindi: ग्रेगोरी कैलेंडर - Wiki हिन्दी
- Horvaadi: Gregorijanski kalendar - Wiki Hrvatski
- ülemsorbi: Gregorianiska protyka - Wiki Hornjoserbsce
- Haiti: Almanak gregoryen - Wiki Kreyòl ayisyen
- Ungari: Gergely-naptár - Wiki Magyar
- Armeenia: Գրիգորյան օրացույց - Wiki հայերեն
- Läänearmeenia: Գրիգորիեան Օրացոյց - Wiki Արեւմտահայերէն
- Interlingua: Calendario gregorian - Wiki Interlingua
- Indoneesia: Kalender Gregorius - Wiki Bahasa Indonesia
- Iloko: Kalendario a Gregoriano - Wiki Ilokano
- Inguši: Григоре ханорг - Wiki гӀалгӀай
- Ido: Gregoriala kalendario - Wiki Ido
- Islandi: Gregoríska tímatalið - Wiki íslenska
- Itaalia: Calendario gregoriano - Wiki Italiano
- Jaapani: グレゴリオ暦 - Wiki 日本語
- Jaava: Pananggalan Grégoriyus - Wiki Jawa
- Gruusia: გრიგორიანული კალენდარი - Wiki ქართული
- Kasahhi: Григориан күнтізбесі - Wiki қазақша
- Grööni: Gregorianskit ullorsiutaat - Wiki Kalaallisut
- Khmeeri: ប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀន - Wiki ភាសាខ្មែរ
- Kannada: ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ - Wiki ಕನ್ನಡ
- Korea: 그레고리력 - Wiki 한국어
- Karatšai-balkaari: Григориан орузлама - Wiki къарачай-малкъар
- Kurdi: Salnameya gregorî - Wiki Kurdî
- Komi: Григорий календар - Wiki коми
- Korni: Calans gregorek - Wiki Kernowek
- Kirgiisi: Григориан жылнаамасы - Wiki кыргызча
- Ladina: Calendarium Gregorianum - Wiki Latina
- Ladiino: Kalendario gregoriano - Wiki Ladino
- Letseburgi: Gregorianesche Kalenner - Wiki Lëtzebuergesch
- Lesgi: Григорийдин чӀаварган - Wiki лезги
- Limburgi: Gregoriaanse kalender - Wiki Limburgs
- Liguuri: Lûnäio Gregorian - Wiki Ligure
- Lombardi: Taquín gregurian - Wiki Lombard
- Leedu: Grigaliaus kalendorius - Wiki Lietuvių
- Läti: Gregora kalendārs - Wiki Latviešu
- Maithili: ग्रेगोरियन क्यालेन्डर - Wiki मैथिली
- Basa Banyumasan: Kalendher Gregorian - Wiki Basa Banyumasan
- Malagassi: Tetiandro gregôriana - Wiki Malagasy
- Niidumari: Григориан кечышот - Wiki олык марий
- Makedoonia: Грегоријански календар - Wiki македонски
- Malajalami: ഗ്രിഗോറിയൻ കാലഗണനാരീതി - Wiki മലയാളം
- Mongoli: Григорийн тоолол - Wiki монгол
- Marathi: ग्रेगोरीयन दिनदर्शिका - Wiki मराठी
- Malai: Takwim Gregorius - Wiki Bahasa Melayu
- Birma: ဂရီဂေါရီးယန်း ပြက္ခဒိန် - Wiki မြန်မာဘာသာ
- Mazandaraani: میلادی تقویم - Wiki مازِرونی
- Nahua: Gregorio xiuhpohualli - Wiki Nāhuatl
- Napoli: Calannario greguriano - Wiki Napulitano
- Alamsaksa: Gregoriaansch Klenner - Wiki Plattdüütsch
- Hollandi alamsaksa: Gregoriaanse kalender - Wiki Nedersaksies
- Nepali: इस्वी सम्वत् - Wiki नेपाली
- Nevari: इस्वि सम्बत - Wiki नेपाल भाषा
- Hollandi: Gregoriaanse kalender - Wiki Nederlands
- Uusnorra: Den gregorianske kalenderen - Wiki Norsk nynorsk
- Norra bokmål: Den gregorianske kalenderen - Wiki Norsk bokmål
- Nkoo: ߕߟߋ߬ߟߊ߬ߛߊ߲ߓߏߟߏ߲ - Wiki ߒߞߏ
- Normandia: Calendri grégorian - Wiki Nouormand
- Põhjasotho: Tšhupamabaka ya Gregorian - Wiki Sesotho sa Leboa
- Oksitaani: Calendièr gregorian - Wiki Occitan
- Oromo: Dhaha Giriigooriyaa - Wiki Oromoo
- Oria: ଗ୍ରେଗୋରି ପାଞ୍ଜି - Wiki ଓଡ଼ିଆ
- Pandžabi: ਗ੍ਰੈਗੋਰੀਅਨ ਕਲੰਡਰ - Wiki ਪੰਜਾਬੀ
- Papiamento: Kalènder gregoriano - Wiki Papiamentu
- Poola: Kalendarz gregoriański - Wiki Polski
- Lahnda: گریگری کلنڈر - Wiki پنجابی
- Pontose: Γρηγοριανόν ημερολόγιον - Wiki Ποντιακά
- Puštu: گرېگوري کليز - Wiki پښتو
- Portugali: Calendário gregoriano - Wiki Português
- Ketšua: Griguryanu kalindaryu - Wiki Runa Simi
- Rumeenia: Calendarul gregorian - Wiki Română
- Vene: Григорианский календарь - Wiki русский
- Russiini: Ґреґоріаньскый календарь - Wiki русиньскый
- Sanskriti: ग्रेगोरी-कालगणना - Wiki संस्कृतम्
- Jakuudi: Григориан халандаара - Wiki саха тыла
- Sardi: Calendàriu gregorianu - Wiki Sardu
- Sitsiilia: Calannariu grigurianu - Wiki Sicilianu
- šoti: Gregorian calendar - Wiki Scots
- Sindhi: عيسوي سال - Wiki سنڌي
- Serbia-horvaadi: Gregorijanski kalendar - Wiki Srpskohrvatski / српскохрватски
- Singali: ග්රෙගෝරියානු දිනදසුන - Wiki සිංහල
- Lihtsustatud inglise: Gregorian calendar - Wiki Simple English
- Slovaki: Gregoriánsky kalendár - Wiki Slovenčina
- Sloveeni: Gregorijanski koledar - Wiki Slovenščina
- Samoa: Kalena Kurekoria - Wiki Gagana Samoa
- Inari saami: Gregoriaanlâš kalender - Wiki Anarâškielâ
- šona: Karenda ya Gregori - Wiki ChiShona
- Somaali: Kalandarka Miilaadiga - Wiki Soomaaliga
- Albaania: Kalendari gregorian - Wiki Shqip
- Serbia: Грегоријански календар - Wiki српски / srpski
- Sunda: Kalénder Grégori - Wiki Sunda
- Rootsi: Gregorianska kalendern - Wiki Svenska
- Suahiili: Kalenda ya Gregori - Wiki Kiswahili
- Sileesia: Grygůrjański kalyndorz - Wiki ślůnski
- Tamili: கிரெகொரியின் நாட்காட்டி - Wiki தமிழ்
- Telugu: గ్రెగోరియన్ కేలండర్ - Wiki తెలుగు
- Tadžiki: Солшумории мелодӣ - Wiki тоҷикӣ
- Tai: ปฏิทินกริกอเรียน - Wiki ไทย
- Tagalogi: Kalendaryong Gregoryano - Wiki Tagalog
- Türgi: Miladi takvim - Wiki Türkçe
- Tatari: Милади тәкъвим - Wiki татарча / tatarça
- Ukraina: Григоріанський календар - Wiki українська
- Urdu: عیسوی تقویم - Wiki اردو
- Usbeki: Grigoriy taqvimi - Wiki Oʻzbekcha / ўзбекча
- Veneti: Całendàrio gregorian - Wiki Vèneto
- Vietnami: Lịch Gregorius - Wiki Tiếng Việt
- Lääneflaami: Gregorioansche kalender - Wiki West-Vlams
- Vallooni: Calindrî grigoryin - Wiki Walon
- Varai: Kalendaryo Gregoryano - Wiki Winaray
- Uu: 公曆 - Wiki 吴语
- Megreli: გრიგორიანული კალენდარი - Wiki მარგალური
- Jidiši: גרעגאריאנישער קאלענדאר - Wiki ייִדיש
- Joruba: Kàlẹ́ndà Gregory - Wiki Yorùbá
- Tšuangi: Ligmoq - Wiki Vahcuengh
- Zeelandi: Gregoriaonse kalender - Wiki Zeêuws
- Hiina: 公历 - Wiki 中文
- Klassikaline hiina: 格里曆 - Wiki 文言
- Lõunamini: Gregorius Le̍k-hoat - Wiki Bân-lâm-gú
- Kantoni: 公曆 - Wiki 粵語