Decreto De Canopo: Estela que ayudó a verificar el sistema de traducción de la escritura jeroglífica
El Decreto de Canopo es un documento bilingüe (en lenguas egipcia y griega) de Ptolomeo III Evérgetes, fechado en marzo del año 237 a. C.
C.">237 a. C. Está grabado en una losa de piedra caliza, en grafías griega, jeroglífica y demótica. Se encuentra en el Museo de El Cairo (n.º 22.186).
_pag.17.png)
Una expedición científica alemana, de la que formaba parte Karl Richard Lepsius, descubrió en 1866 en las cercanías de Tanis la losa de piedra que contiene el Decreto de Canopo.
La parte superior de la estela tenía 37 líneas de jeroglíficos grabadas, en la mitad inferior 76 líneas de escritura griega uncial y a la derecha se encontraba la versión demótica.
El decreto trata diversos temas, entre ellos la propuesta de una reforma en el calendario, introduciendo un día extra cada cuatro años (similar al año bisiesto), el cual se añadiría al último de los cinco días epagómenos. La reforma propuesta no tuvo éxito por razones desconocidas. El sistema, sin embargo, fue imitado por Sosígenes de Alejandría, quien reformó el calendario romano a instancias de Julio César, dando origen al calendario juliano. En Egipto, después de la conquista por el Imperio romano se aplicó la reforma a partir del año 22 a. C.
Con el hallazgo del Decreto de Canopo, Lepsius pudo confirmar que el sistema utilizado por Champollion para traducir los jeroglíficos era correcto.
Gaston Maspero halló, quince años más tarde, otra losa inscrita con una copia de esta triple versión. En 2004, un equipo alemán de egiptólogos encontró una nueva y más completa versión del decreto en el templo de Bastet ubicado en Bubastis.
Véase también
Enlaces externos
- Texto inglés Archivado el 29 de enero de 2019 en Wayback Machine. en el sitio Reshafilm; traducción de Samuel Birch (1813 - 1885), en Records of the Past (Registros del pasado), Serie 1, Vol. VIII, 1876. Samuel Bagster and Sons, Londres.
- Samuel Bagster el Viejo (1772 – 1851): inglés fundador de la editorial Samuel Bagster and Sons.
- Samuel Bagster el Joven (1800 – 1835): el hijo mayor del anterior.
- Ernest Wallis Budge: La Piedra de Rosetta y la Estela de Canopo (The Rosetta Stone And the Stele of Canopus); en La Piedra de Rosetta (The Rosetta Stone, 1893).
- Texto inglés en el sitio Sacred Texts.
Referencias
This article uses material from the Wikipedia Español article Decreto de Canopo, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 4.0, salvo que se indique lo contrario. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Español (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.