Biblioteca Mitológica: Libro de Pseudo-Apolodoro

que recopila, de manera detallada pero incompleta, la mitología griega tradicional, desde los orígenes del universo hasta la guerra de Troya.

Biblioteca mitológica
de seudo-Apolodoro
Edición bilingüe griego-francés de 1805, de Étienne Clavier.​
Género	Mitografía
Tema(s)	Mitología griega
Idioma	Griego antiguo
Título original	Βιβλιοθήκη
País	Imperio romano
[editar datos en Wikidata]

La Biblioteca ha sido usada como referencia por los clasicistas desde la época de su compilación hasta la actualidad, y ha influido en la literatura sobre el mundo clásico desde la Antigüedad hasta Robert Graves. La Biblioteca proporciona una historia de los mitos griegos, contando la historia de todas las grandes dinastías de la mitología heroica y los episodios relacionados con los principales héroes y heroínas, desde Jasón y Perseo hasta Heracles y Helena de Troya. Como fuente primaria para los mitos griegos, como obra de referencia y como indicio de cómo los propios escritores griegos antiguos veían sus tradiciones míticas, la Biblioteca es indispensable para cualquiera que tenga interés por la mitología clásica.

La Biblioteca, originalmente en cuatro tomos, no se ha conservado completa. Parte del tercer tomo y todo el cuarto se perdieron. Por otra parte, existen siete Epítomes elaborados a partir de la edición completa que fueron descubiertos en 1885 por el helenista Richard Wagner (1860-1937) en el Codex Vaticanus 950; incluyen la parte perdida, lo que se considera un buen resumen de su contenido y, además, en 1887 Athanasios Papadopoulos-Kerameus (Αθανάσιος Παπαδόπουλος-Κεραμεύς: 1856-1912) descubrió los fragmentos safaíticos en Jerusalén.

En los manuscritos conservados se señala como autor a un cierto «Apolodoro».​ Este Apolodoro ha sido erróneamente identificado con Apolodoro de Atenas (n. c. 180 a. C.), un estudiante de Aristarco de Samotracia, principalmente porque se sabe —por referencias en el escolio menor sobre Homero— que este elaboró un exhaustivo repertorio sobre mitología parecido, en forma de crónica en verso. El texto que tenemos cita un autor romano, Cástor de Rodas, que fue contemporáneo de Cicerón en el siglo I a. C. La atribución errónea se realiza por los eruditos desde el patriarca Focio de Constantinopla en adelante. Dado que por razones cronológicas Apolodoro no pudo haber escrito el libro, como demostró en 1873 Carlos Robert en Berlín (De Apollodori bibliotheca. Disertatio Berolini, 1873), el Scriptor Bibliothecae (‘escritor de la Biblioteca’) suele llamarse «Pseudo-Apolodoro» por quienes desean ser escrupulosamente correctos. Las referencias tradicionales simplemente indican «Biblioteca y Epítome».

La editio princeps o edición primera en imprenta de la obra fue hecha en Roma a cargo de Benedictus Aegius, en 1555. Luego siguieron muchas, algunas de ellas excelentes, como la de Carl Müller, París, 1841, que se acompaña de traducción latina, hasta la considerada clásica de Richard Wagner en 1894, dentro de la colección Mytographi graeci I, Lipsiae (Teubner). Al inglés la tradujo James George Frazer (Londres, 1921); al español Sara Isabel del Mundo (Buenos Aires, 1950) y, más recientemente, M. Rodríguez de Sepúlveda (Madrid, 1985) y José Calderón Felices (Madrid, 1987).

• Apolodoro de Atenas

• Biblioteca mitológica (Βιβλιοθήκη).
  • Traducción al francés, con índice electrónico.
    • Texto francés de la ed. de 1805 de Étienne Clavier, en Wikisource.
      • Texto bilingüe alterno griego - francés, en Commons (ed. de 1805 de Étienne Clavier): 1; 2.
        • Étienne Clavier (1762 - 1817): magistrado y helenista francés.
  • Traducción al inglés, con índice electrónico, en el sitio Theoi (ed. de 1921 de James Frazer en la Loeb Classical Library).
    • La misma trad., con índice electrónico, en el Proyecto Perseus; en la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para obtener el texto bilingüe).
      • Texto griego, en Wikisource.
      • Texto griego Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine., en PDF, en el siio del departamento de latín del Instituto de Educación Secundaria Alagón, de la Junta de Extremadura.
        • ÁLVAREZ, Clara: Análisis morfológico y sintáctico de fragmentos del texto griego.
          • V. "Morfología del griego antiguo" y "Sintaxis del griego antiguo".
            • Biblioteca, I, 1, 6 - 7: El nacimiento de Zeus.
              • Texto griego en el Proyecto Perseus: 6; 7. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto inglés) y "load" (para el texto bilingüe).
                • Texto griego en Wikisource.
                  • Análisis del fragmento.
            • Biblioteca, I, 2, 1: Los cíclopes ayudan a Zeus.
              • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                • Texto griego en Wikisource.
                  • Análisis del fragmento.
              • Biblioteca, II, 4, 1: Dánae y su hijo Perseo.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Biblioteca, II, 4, 2: Perseo y la gorgona Medusa.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes; véase el último párrafo.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, III, 2: La manzana de la discordia.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, IV, 6: Aquiles deja sus armas a Patroclo.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, V, 20 - 21: Los griegos salen del caballo y abren las puertas de Troya.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes: 20; 21.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, VI, 24: Electra y Orestes.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, VII, 3: Los lotófagos.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, VII, 4: Odiseo llega a la cueva de Polifemo.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, VII, 6 - 7: Nadie ataca a Polifemo.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes: 6; 7.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.
              • Epítome, VII, 33: La prueba del arco.
                • Texto griego en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
                  • Texto griego en Wikisource.
                    • Análisis del fragmento.

• HIGBIE, Carolyn: The Bibliotheca of Apolodorus (La Biblioteca de Apolodoro), apartado de Hellenistic Mythographers (Los mitógrafos helenísticos), artículo que a su vez es parte de The Cambridge Companion to Greek Mythology (Vademécum de Cambridge de la mitología griega), edición preparada por Roger D. Woodard, Cambridge University Press, 2009.
  • Reproducción en facsímil electrónico en el sitio del Internet Archive.
    • Roger D. Woodard: profesor de Clásicas y de Lingüística de la Universidad de Búfalo.