ipa/Astur-Leonese

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Leonese, Asturian, Extremaduran and Mirandese pronunciations in Wikipedia articles.

For a guide to adding IPA characters to Wikipedia articles, see Template:IPA, and Wiki: Manual of Style/Pronunciation § Entering IPA characters.

Consonants
IPA Examples English approximation
Asturias

Province of León
AL

Extremadura
E
Miranda do Douro
 M
b b bota, vida / bida best
ɸ ː abdicar Japanese Fumiko (AL), best (M)
β β β la vida / la bida, cabra between baby and bevy
ɸː las vidas / las bidas between baby and bevy (AL, M), Japanese Fumiko (E)
d de, onda date
ð ð ð sedo, padre other
θː desde other (AL, M), thing (E)
f ɸ f fueu face (AL, M), Japanese Fumiko (E)
h fierro / hierro / fiêrro face (AL, M), hope (E)
nafta
ʁ ɡ ɡ gata, anguila got
χ ŋ digno, ac Scottish loch (AL), sing (E), got (M)
ʁ ɣ ɣ agora, águila between ago and ahold
xː (d)esgracia / desgraça between ago and ahold (AL, M), Scottish loch (E)
ʝ h ʎ muyer / mujer / mulhier beyond (AL), hope (E), million (M)
ʝ j oye / oyi beyond
ɟʝ ʒ cónyuxe / cónyuji / cónjuge endure (AL), injure, Polish więk (E), genre, Polish źrebię (M)
k cun, que, cual / qual scan
l l l salir lip
ɾ alto lip (AL, M), US ladder (E)
l bottle
ʎ llingua / lhéngua million
m mes, amar mother
n naide, sana need
ŋ pinga, en, álbum / álbun sing
ɲ añus / anhos canyon
p pero spouse
r r r rato, carro rolled r
ɾ ɾ mar US atom (AL, M), rolled r (E)
ɾ trato, caro US atom
s s sol, pasu / passo between sip and ship (retracted), Polish sz
h estar / estal / star between sip and ship (retracted), Polish szyć (AL, M), hope (E)
ð casa / cada between sip and ship (retracted), Polish szyć (AL), other (M), between zone and genre (retracted), Polish żyć (E)
z ɦ esmeráu / smerado between zone and genre (retracted), Polish żyć (AL, M), hope (E)
t tolos, ocho / oito stand
chano, ocho / oito catch, Polish ćma
v ɦ v afgano of (AL, M), hope (E)
θ ː d admira, ritmo thing (AL), date (M)
θ cielos thing (AL, E), sip, Polish syty (M)
h paz / paç thing (AL), hope (E), sip, Polish syty (M)
ð decir / idel / dezir thing (AL), other (E), zone, Polish zamek (M)
ð ɦ paz / paç de la tierra smooth (AL), hope (E), zone, Polish zamek (M)
ʃ s ʃ xorda / sorda ship, Polish śnieg (AL, M), between sip and ship (retracted), Polish szyć (E)
h caxa / caja ship, Polish śnieg (AL, M), hope (E)
ʒ axunto / ajunto, orixe / ourige ship, Polish śnieg (AL), hope (E), genre, Polish źrebię (M)
ʒ ɦ [example needed] genre, Polish źrebię (AL, M), ahold (E)
Dialectal consonants of Asturian and Leonese[clarification needed]
IPA Examples English approximation
Asturias

Province of León
AL

h ierro ham
ɖ ḷḷingua, patsuezu
(in some local orthographies)
guard
ɖʐ somewhat like budge but retroflex, Polish em
ʈʂ somewhat like catch but retroflex, Polish czekać
ts otso (ocho / oito) between cats and catch (retracted), Polish czekać
c muyyer cute
ɟʝ endure
Vowels
IPA Examples English approximation
Asturias

Province of León
AL

Extremadura
E
Miranda do Douro
 M
a a cacho, pá father
ɐ cachico tub
e e senu / seno, pie / piê pay
ɛ bezu / beç, sé bet
ɨ cebada roses
ɪ [example needed] kit (AL, E), roses (M)
i chícharo see
o o puerta / puôrta cold
ɔ home, abó thought
ʊ costiella / costiêlha influence
ʊ [example needed]
u pruma food
Dialectal vowels
ɛ [example needed] bet
ɔ [example needed] dog
 
Semivowels
IPA Examples English approximation
Asturias

Province of León
AL

Extremadura
E
Miranda do Douro
M
j fierro / fiêrro you / boy
w puerta / puôrta wine / cow
 
Suprasegmentals
IPA Examples English approximation
Asturias

Province of León
AL

Extremadura
E
Miranda do Douro
M
ˈ [example needed] primary stress, as in explanation
ˌ [example needed] secondary stress, as in explanation
. [example needed] syllable break, as in reuse
ː esti [ˈehtːɪ] consonant gemination
Diacritics
◌̃ antes, cun nasal vowel

Notes

References

Leonese

  • Asociación Cultural Faceira (2012). Xurdir. Guía gramatical de leonés (in Spanish). Asociación Cultural Faceira.
  • "Curso basico de Llionés" (in Spanish).

Asturian

  • García Arias, Xosé Lluis (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana (in Spanish). Academia de la Llingua Asturiana.
  • "Gramática de la Llingua Asturiana" (PDF) (in Asturian).

Extremaduran

Mirandese

See also

Tags:

Asturian languageExtremaduran languageInternational Phonetic AlphabetLeonese dialectMirandese languageTemplate:IPAWikipedia:Manual of Style/Pronunciation

🔥 Trending searches on Wiki English:

Mark ClattenburgChappell RoanSarita ChoudhuryThe Tortured Poets DepartmentPriscilla PresleyBenjamin NetanyahuKirsten DunstTesla, Inc.Serie AFrank SinatraDua LipaLady GagaQueen of TearsPassover Seder platePakistanKakáBarack ObamaWinnipeg JetsJustin HartleyPaul Thomas AndersonNicola CoughlanEminemAshwatthamaThe Goat LifeList of Stanley Cup championsTaylor Swift albums discographyNorth KoreaKendrick LamarUEFA Euro 2024KYURKanye West2024 NBA playoffsDune (2021 film)Darwin BlanchDan StevensNehal WadheraDwayne JohnsonList of American films of 2024Bluey (2018 TV series)Michael DouglasNo Way UpIndian Premier League.xxxCassandra NovaSunrisers HyderabadXXX (film series)2020 United States presidential electionMorena BaccarinEmily BluntThe Fall Guy (2024 film)2024 Indian general election in Tamil NaduAlex GarlandM. Night ShyamalanVictoria BeckhamEurovision Song Contest 2024Zinedine ZidaneMaidaanChristopher LeeBabe Ruth69 (sex position)Mike TysonThe First OmenDusty RhodesBlowing from a gunJennifer PanIggy PopSpainIndian National CongressJulie AndrewsThree-body problemThe Age of AdalineFolklore (Taylor Swift album)Matthew GoodeIlhan OmarAaron MotenList of one-hit wonders in the United StatesMalaysiaBlack Sails (TV series)🡆 More