Druk Tsenden

Druk Tsenden (Dzongkha: འབྲུག་ཙན་དན, Dzongkha pronunciation: ; The Thunder Dragon Kingdom) is the national anthem of Bhutan.

Adopted in 1953, the lyrics were written by Dolop Droep Namgay and possibly translated into English by Dasho Gyaldun Thinley. The accompanying music was composed by Aku Tongmi.

Druk Tsenden
English: The Thunder Dragon Kingdom
འབྲུག་ཙན་དན་
Druk Tsenden

National anthem of Druk Tsenden Bhutan
LyricsDorji Lopen Droep Namgay
Dasho Gyaldun Thinley
MusicAku Tongmi
Adopted1953
Audio sample
National anthem of Bhutan (instrumental)

History

Despite claims made in Brozović's Enciklopedija (1999) and many subsequent authors, who attribute the authorship of the national anthem to Gyaldun Thinley, father of the former Prime Minister Jigme Thinley, there are many who believe that the words and the national anthem itself were penned by Dorji Lopen Dolop Droep Namgay of Talo, Punakha. The Dorji Lopen is the most senior of the four senior Lopens in Bhutan's religious establishment, and often serves as the Deputy Je Khenpo. Dolop Droep Namgay maintained close personal and working relations with the third King of Bhutan, Jigme Dorji Wangchuck, during whose reign Gyaldun Thinley served in various capacities.

It is possible that Gyaldun Thinley may have been involved in working closely with Dolop Droep Namgay as well as translating the lyrics into English. It is also highly likely that he (and/or his son Jigme Thinley who served in many important government and political capacities since the 1990s) was one of the persons of first contact for Dalibor Brozović who attributed Gyaldun Thinley as the author of the lyrics; however, many regard Dolop Droep Namgay as the author.

Aku Tongmi was educated in Shillong, India and had recently been appointed leader of the military brass band when the need for an anthem rose at the occasion of a state visit from the Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru. His original score was inspired by the Bhutanese folk tune "The Unchanging Lotus Throne" (Thri nyampa med pa pemai thri). The melody has twice undergone changes by Tongmi's successors as band leaders. The original lyrics were 12 lines, but were shortened to the present six-line version in 1964 by a secretary to the king.

As the anthem is inspired by a folk tune, there is a choreography to it as well, originally directed by Tongmi.

In 1953, His majesty the king Jigme Dorji Wangchuk ordered to compose a national anthem for Bhutan. So, the lyrics, choreography and tune were then composed taking the national anthem of England and India as a references.

Lyrics

The lyrics to the national anthem are inscribed in the Constitution of Bhutan.

Dzongkha original Official romanization IPA transcription Official English translation

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎

Dru tsend°en kepä gäkhap na
Pä lu’nyi tensi 𝄆 kyongwä gin 𝄇
Dru gäpo ’ngada rinpoche
Ku gyûme tencing 𝄆 chap si phe 𝄇
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
Bang deki nyima 𝄆 shâwâsho. 𝄇

[ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤n ké.pɛ́ː | gɛ̤̀ː(l).kʰɑ́(p̚) nɑ̤̀]
[pɛ́ː(l) lɔ̤̀ː.ɲ(j)ɪ́ː tɛ́ːn.sɪ́ | 𝄆 cɔ́ːŋ.wɛ̤̀ː gɪ̤̀n 𝄇]
[ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ gɛ̤̀ː(l).pó ŋɑ́.dɑ̤̀ | rɪ̤̀n.pó.t͡ɕʰé]
[kúe̯ ɟʊ̤̀ː.mè̤ tɛ́n.t͡ɕɪ́ːŋ | 𝄆 t͡ɕʰɑ́(p̚) sɪ́ pʰé(l) 𝄇]
[t͡ɕʰǿ sɑ́ːŋ.gɛ̤̀ː tɛ́n.pɑ́ | dɑ̤̀ː.ʑ̥ɪ́ːŋ gɛ̤̀ː(l)]
[bɑ̤̀ːŋ dè̤.kɪ́ ɲ(j)ɪ̤̀.mɑ̤̀ | 𝄆 ɕɑ́ː.wɑ̤̀ː.ɕó 𝄇]

In the Kingdom of Bhutan adorned with cypress trees,
The Protector who reigns over the realm of spiritual and secular traditions,
He is the King of Bhutan, the precious sovereign.
May His being remain unchanging, and the Kingdom prosper,
May the teachings of the Enlightened One flourish,
May the sun of peace and happiness shine over all people.

See also

Notes

References

Further reading

This article uses material from the Wikipedia English article Druk Tsenden, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Content is available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki English (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.

Tags:

Druk Tsenden HistoryDruk Tsenden LyricsDruk Tsenden Further readingDruk TsendenBhutanDzongkha languageHelp:IPANational anthem

🔥 Trending searches on Wiki English:

LeBron JamesBarbie (film)Vladimir PutinCorey HaimBrad PittElliot PageRoad House (2024 film)I, Robot (film)Jamahal HillList of Hindi films of 2024Nasdaq CopenhagenVictor BonifaceNigeriaKatie CouricShadow the HedgehogMegan LeaveyJennifer LopezWagner MouraAngelina JolieRyan ReynoldsKeanu ReevesTillu SquareMicrosoft OfficeKaya ScodelarioAlex GarlandJohn F. KennedyMain Page69 (sex position)Tudor DixonEarthNeymarOutlook.com2011 Zanesville, Ohio animal escape2020 United States presidential electionMonk (TV series)PornhubCharlie SheenChris StapletonMike TysonYouTubeCleopatraThe UndertakerMarjorie Taylor GreeneLeonardo DiCaprioTitanic (1997 film)Bryce Dallas HowardChennai Super KingsCharles OliveiraBorussia DortmundWWE Universal ChampionshipSarabjit SinghOmegleEva MendesRussian invasion of UkraineNina DobrevUnited KingdomIranShōgun (1980 miniseries)Jesse PlemonsJesusCandace ParkerDeaths in 2024XXXTentacionPortsmouth F.C.Heartbreak HighSunny LeoneLewis HamiltonIan MaatsenSeven deadly sins3 Body Problem (TV series)World Tag Team Championship (WWE)Women's World Championship (WWE)DwarakishEulagisca giganteaManchester City F.C.Kris JennerSugar (2024 TV series)Lauryn Hill🡆 More