Imberiêg

Carpśàn

'L imberièg (scóltel chè, ubriaco in itagliàṅ) o imberiagòs, puòs, 'l è cal cristiàṅ ch'l'à ciapê la pùa, ch'l'à bbû trop àlcol, e dòunca al n'gh'la chèva più ed stèr lucid, al tōś al trapìc e 'l n'stà mìa più drìt.

«

'T em vō dìr ch'l'è una bàla,
ch'i 'm àn cuntê na bala.
'T em vō dìr ch'l'è una bàla,
ch'l'è pròpia una bala.
Ma mè la mé bala a la ciàp cun dal vèin...
»

(MUD)(Un pcunsèin dla cansòun ed Bertoli "La bala", 1995)

«

Mi vuoi dire che è una bugia,
che mi hanno riferito una balla.
Mi vuoi dire che è una bugia,
che è proprio una bugia.
Ma io la balla la prendo con del vino.»

(IT)

Manéri 'd dir

(CARPŚ) Ît imberièg?! (IT) (lett.) Sei ubriaco?! (fig.) Cosa stai dicendo?!
(CARPŚ) Nisùn al n'gh'à tanta arsùra adôs che 'n imberiagôs, (IT) Nessuno ha tanta sete addosso come un ubriacone.
(CARPŚ) 'L à ciapê la pùa,, (IT) Ha preso la sbornia.
(CARPŚ) A pêr ch'al gh'àpia du ōv sòt'a na laśèina, (IT) (lett.) Sembra che abbia due uova sotto un'ascella, (fig.) Gira barcollando.
(CARPŚ) Al và ed traìna, Al và ed dardòun, (IT) (fig.) Gira barcollando.
(CARPŚ) 'L è 'l istès che invidèr un tedèsc a bèver, (IT) È come invitare un tedesco a bere.
(CARPŚ) Chi n'fà, n'fàla, e chi n'bèv al n'ciàpa la bala, (IT) Chi non fa non falla, e chi non beve non prende la balla.
(CARPŚ) 'L è méj bèvren na bóta che stremnèren na gòsa, (IT) È meglio berne una botte che rovesciarne una goccia.
(MUD) Amm da vèin a n'vèl un quatrèin, (IT) (lett.) Uomo da vino non vale un quattrino, (fig.) Inaffidabile l'uomo che beve.
(MUD) Bávver cóme 'na canalàtta / 'na ciàvga, (IT) Bere come una fogna.
(MUD) Bávver cóme 'na cherpèda d'agàst, (IT) (lett.) Bere come una crepa (nel terreno) in agosto, (fig.) Bere moltissimo.
(MUD) 'L à ciapê na brógna, (IT) (lett.) Ha preso una sbronza, (fig.) Si è ubriacato.
(MUD) Imberiêg dala vója 'd vèin, (IT) (lett.) Ubriaco dalla voglia di vino, (fig.) Alcolizzato.
(MANT) Ciapar la scüfia, (IT) Prendere la balla.
(BLG) Inbarièg spant, (IT) Ubriaco fradicio.
(MUD) A trinchèr sèinza miśùra, dimàndi tèimp a n's dura, (IT) A bere senza misura, non si dura molto tempo.
(MUD) At ciùc più tì che na somèrsa! (IT) Bevi più te che una sommersa!

Vóś lighèdi

vèin
àlcol

Referèinsi

Èter progèt

Wikiquote contiene citazioni di o su Imberiêg
Wiki Commons contiene file multimediali su Imberiêg
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Imberiêg»

Colegamèint estèren

(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.
(IT) La vóś in sìm'a la Treccani.
(BLG) La cansòun "L'imbariègh" cantèda da Daniele Pallotti in sìm'a 'l youtube.

This article uses material from the Wikipedia Emiliàn e rumagnòl article Imberiêg, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Il contenuto è disponibile in base alla licenza CC BY-SA 4.0, se non diversamente specificato. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Emiliàn e rumagnòl (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.