(manca) | (manca) | (manca) | |
---|---|---|---|
(manca) | |||
è | (manca) | sèt | sette |
é | (manca) | néva | neve |
ê - èe | (manca) | suldê | soldato |
ê - ée | (manca) | mê | mio |
| |||
ò | (manca) | ciòld | chiodo |
ó | (manca) | sól | sole |
ô - óo | (manca) | incô | oggi |
| |||
à | (manca) | cà | casa |
à - è - ä - ë | (manca) | Sàccia - Sècia | Secchia |
à - ò- ä - ö | (manca) | àmm - òm | uomo |
ì | (manca) | amìgh | amico |
î - ìi | (manca) | finî | finito |
ù | (manca) | sicùr | sicuro |
û | (manca) | vindû | venduto |
(manca) | |||
-c' | (manca) | òc' | occhio |
-ch | (manca) | fiàch | stanco |
-g' | (manca) | tègg | tetto |
-gh | (manca) | cógh | cuoco |
ss | (manca) | óss | porta |
z | (manca) | giàz | ghiaccio |
z | (manca) | zlèda | gelata |
| |||
s'c s'ci - s'ce | (manca) | s’ciafòun s’ciómma | ceffone schiuma |
| |||
(manca) | sièr méi | sciare meglio |
Artéccol in dialètt mudnés
Sta pagina ché la pèrla dal règoli ch'i vinen druvèdi per scrèver in dialètt mudnés, e la citai pió impurtànt vocabolâri di'l parôl ch'a gh'è. La fa anch da pagina ed riferimèint per scrèvver dil vōż in dialètt mudnés dèinter la wichipèdia eml.
Al mudnés al gh'a piò varietê ed vucheli ed l'italiàn e al fa difereinza tra vucheli lònghi e curti. Per segnalerel as es drova i azeinti, ch'i ein dimondi impurtant per eviter i omografi. Purtrop, an gh'è menga una convenzioun universèl, cumpagn a eter dialètt. De piò, la scritura (e la pronunza) la cambia di paès in paès, tant ch'as pol parler ed trî varietê ed dialètt: al carpśàn, al mirandules e al frignanes; per fortuna, el varietê is capèssen l'un l'etra. Per esempi, la paróla 'cunî' la pol èser pronunzeda (e scrètta) 'cunèi (vérs la muntagna); vérs al Frares le vucheli 'è' i dveinten 'à'.
(da fèr)
Ind'la tabèla ché ed sàta, (da fèr).
Articolo in italiano
Questa pagina si occupa di descrivere le convenzione utilizzate per l'ortografia del dialetto modenese e di fornire i principali riferimenti lessicali. Essa funge inoltre da pagina di servizio normativa per la stesura di voci in dialetto modenese all'interno della wichipedia eml.
Il modenese ha una maggiore varietà di vocali rispetto all'italiano, distinguendo tra vocali lunghe e brevi. A questo scopo si fa largo uso di accenti, utili anche per segnalare gli it:omografi. Putroppo, non esiste una grafia comunemente accettata del dialetto modenese, come accade per molti dialetti; Le convenzioni qui utilzzati sono mix estrapolate da varie fonti (pubblicazioni, giornali, cartelli esposti). Va da sè che tutte le grafie sono generalmente accettate, anche se quella considerata accettabile in questa wikipedia è di fatto quella oggiogiorno più utilizzata. Le convenzioni ortografiche che non si trovano anche nell'italiano standard sono riportate nella tabella allegata.
Si noti inoltre che la scrittura e la pronuncia varia si zona in zona, tanto da poter parlare di tre varietà dialettali ovvero il mirandolese, il carpigiano e il frignanese (o montanaro). Le tre varianti sono mutaualmente intelleggibili. Per esempio, la parola 'cunì' (conigli) può essere pronunciata (e scritta) 'cunèi (verso la montagna); allo stesso modo verso il Ferrarese le vocali come 'è' tendono a diventare 'à'.
Il corretto uso degli accenti è indicato nella tabella a fianco; i tipi di accento sono sostanzialmente tre, ovvero acuto (è), grave (é) e circonflesso (ê).
L'accento va indicato per consentire una corretta pronuncia della parola e per evitare omografie; tuttavia vi sono dei casi in cui non è necessario, ovvero:
L'accento circonflesso và esclusivamente in finale di parola, se la vocale è lunga: cfr. blisghê (caduto) con blisghèda (caduta). Come già detto, si può sostituire con doppia vocale, di cui la prima accentata: cfr. blisghê con blisghèe.
Vi sono inoltri vocali intermedie che creano qualche problema nel riscontro grafico: quello di Biancaneve è un pòm ròss o un pàm ràss? Il fiume emiliano è la Sàccia o la Sèccia? I due suoni che creano problemi sono, rispettivamente, [æ] e [ɑ]; il Vocabolario del Maranesi risolveva la questione introducendo le vocali intermedie ä-ë e ä-ö, per cui si aveva pöm röss (o päm räss), ma la questione non era risolta in quanto, nuovamente, si ripresentava il dubbio su quale vocale scegliere. Attualmente, su Wikipedia, la politica accettata (per il modenese) è quella di scegliere la vocale secondo la propria pronuncia e, in caso sia il titolo di una pagina, creare un redirect con l'altra variante. È indifferente utilizzare l'una o l'altra grafia, ovvero prediligere la à (modenese di città) o la è-ò (Carpi, Sassuolo). (cfr. pàm con blèdegh)
Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo | Dichiarasiòun universêla di dirét ed l'òm | |
---|---|---|
(1) Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. | (1) Tòtt i cristiàn i nàsen lébber e cumpàgn in dignitê e dirètt. I ein dutèdi ed ragiòun e d'cusèinsa e i gh'àn da cumpurtères l'un vérs cl'èter in cum s'i fóssen fradèl. |
(manca):
(manca):
This article uses material from the Wikipedia Emiliàn e rumagnòl article Wiki:Cóma scréver in dialètt mudnés, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Il contenuto è disponibile in base alla licenza CC BY-SA 4.0, se non diversamente specificato. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Emiliàn e rumagnòl (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.