Ο κατάλογος Σουάντες (αγγλικά: Swadesh list, ΔΦΑ: swɒdɛʃ) είναι συλλογή βασικών λεξικών εννοιών για τους σκοπούς της ιστοριοσυγκριτικής γλωσσολογίας.
Οι μεταφράσεις των καταχωρήσεων του καταλόγου από γλώσσα σε γλώσσα επιτρέπουν στους γλωσσολόγους να ποσοτικοποιήσουν την συσχέτιση που υπάρχει ανάμεσα στις γλώσσες. Ο δημιουργός του συγκεκριμένου καταλόγου, είναι ο Αμερικανός γλωσσολόγος Μορίς Σουάντες. Ο κατάλογος χρησιμοποιείται στην λεξικοστατιστική η οποία αξιολογεί την ποσοτική γενεαλογική συσχέτιση μεταξύ των γλωσσών, και στην γλωσσοχρονολογία η οποία ασχολείται με την χρονολόγηση των αποκλίσεων των γλωσσών. Καθώς υπάρχουν διάφορες παραλλαγές του καταλόγου, μερικές φορές αναφέρονται και ως κατάλογοι Σουάντες.
Ο σκοπός του καταλόγου, είναι η ταυτοποίηση ενός συνόλου λέξεων οι οποίες συναντώνται σε όλες ή τις περισσότερες γλώσσες του κόσμου, και διαθέτουν οικουμενική, και πολιτισμικά ανεξάρτητη διαθεσιμότητα σε όσες περισσότερες το δυνατό γλώσσες, ανεξαρτήτως από την σταθερότητα τους στην γλώσσα αυτή. Ωστόσο και ο παράγοντας της σταθερότητας έχει επίσης χρησιμοποιηθεί σε γλωσσοχρονολογικές μελέτες.
Οι καταχωρήσεις επιλέχθηκαν βάσει της διαίσθησης του Σουάντες. Άλλοι μεταγενέστεροι κατάλογοι όπως ο κατάλογος Ντολγκοπόλσκυ (1964) ή ο κατάλογος Λάιπζιγκ-Τζακάρτα (2009) βασίζονται στη ανάλυση δεδομένων τα οποία έχουν συλλεχθεί από πολλές διαφορετικές γλώσσες αλλά είναι λιγότεροι διαδεδομένοι σε σχέση με τον Σουάντες.
Οι λεξικοστατιστικές μελέτες χρησιμοποιούν τους καταλόγους αυτούς για να διακρίνουν τις διάφορες υποομάδες γλωσσών, ενώ στην γλωσσοχρονολόγηση και να θέσουν τις χρονολογικές περιόδους όπου οι γλώσσες διασπώνται σε διαφορετικούς γλωσσικούς κλάδους. Η εργασία αυτή έχει σημαντικές δυσκολίες και συχνά αποτελεί και αντικείμενο αμφισβήτησης, καθώς οι ταυτόσημες έννοιες δεν γράφονται ή προφέρονται απαραίτητα με παρόμοιο τρόπο, και η εύρεση τους προϋποθέτει γνώση των ηχητικών κανονισμών των γλωσσών που συγκρίνονται. Για παράδειγμα η αγγλική λέξη wheel (τροχός) και η σανσκριτική chakra (τροχός) δεν είναι άμεσα αναγνωρίσιμες ως η ίδια έννοια σε κάποιον που δεν έχει γνώση και των 2 γλωσσών και προσπαθεί να βρει ποιός όρος αντιστοιχεί σε ποιόν.
Ο ίδιος ο Σουάντες δημιούργησε διάφορες παραλλαγές του αρχικού καταλόγου του. Ξεκίνησε με ένα κατάλογο 225 εννοιών, τον οποίο μετέπειτα μείωσε σε 165 για την γλώσσα Σαλίς. Το 1952 εξέδωσε έναν νέο κατάλογο με 215 έννοιες, εκ των οποίων αργότερα πρότεινε την αφαίρεση 16 ως ασαφείς ή με μη οικουμενική παρουσία, και αργότερα πρόσθεσε μια νέα ώστε ο αριθμός να στρογγυλοποιηθεί στις 200 έννοιες. Το 1955 έγραψε πως η η ποιότητα των καταχωρήσεων είναι το ίδιο σημαντική με το πλήθος των καταχωρήσεων, και μετά από διάφορες μικροδιορθώσεις εξέδωσε τον τελικό κατάλογο του ο οποίος περιείχε 100 καταχωρίσεις το 1971 και το 1972.
Υπάρχουν παράλληλα και παρόμοιοι καταλόγοι οι οποίοι έχουν δημιουργηθεί από άλλους γλωσσολόγους με διαφοροποιήσεις στις καταχωρήσεις και στο σύνολο των καταχωρήσεων, καθώς και μετακατάλογοι οι οποίοι χρησιμοποιούν πολλαπλούς καταλόγους για διαφορετικές περιοχές και εποχές, ή κατάλογοι με τις καταχωρήσεις να είναι διαθέσιμες σε πολλαπλές γλώσσες.
Ο παρακάτω κατάλογος βασίζεται στην έκδοση των 207 καταχωρήσεων:
Κωδικός | έννοια καταλόγου (αγγλικά) | ελληνικά |
---|---|---|
1 | I | εγώ |
2 | you (singular) | εσύ, εσείς |
3 | he | αυτός |
4 | we | εμείς |
5 | you (plural) | εσείς |
6 | they | αυτοί |
7 | this | αυτό |
8 | that | εκείνο |
9 | here | εδώ |
10 | there | εκεί |
11 | who | ποιος |
12 | what | τι |
13 | where | πού |
14 | when | πότε |
15 | how | πώς |
16 | not | δεν, μην |
17 | all | όλοι |
18 | many | πολλοί |
19 | some | μερικοί |
20 | few | λίγοι |
21 | other | άλλοι |
22 | one | ένα |
23 | two | δύο |
24 | three | τρία |
25 | four | τέσσερα |
26 | five | πέντε |
27 | big | μεγάλος |
28 | long | μακρύς |
29 | wide | πλατύς, φαρδύς |
30 | thick | παχύς, χοντρός |
31 | heavy | βαρύς |
32 | small | μικρός |
33 | short | κοντός |
34 | narrow | στενός |
35 | thin | λεπτός |
36 | woman | γυναίκα |
37 | man (male) | άνδρας |
38 | man (human) | άνθρωπος |
39 | child | παιδί |
40 | wife | σύζυγος, γυναίκα |
41 | husband | σύζυγος, άντρας |
42 | mother | μητέρα, μάνα |
43 | father | πατέρας |
44 | animal | ζώο |
45 | fish | ψάρι |
46 | bird | πουλί |
47 | dog | σκύλος |
48 | louse | ψείρα |
49 | snake | φίδι |
50 | worm | σκουλήκι |
51 | tree | δέντρο |
52 | forest | δάσος |
53 | stick | ραβδί, βέργα |
54 | fruit | φρούτο |
55 | seed | σπόρος |
56 | leaf | φύλλο |
57 | root | ρίζα |
58 | bark (of a tree) | φλοιός |
59 | flower | λουλούδι |
60 | grass | χορτάρι |
61 | rope | σχοινί |
62 | skin | δέρμα |
63 | meat | κρέας |
64 | blood | αίμα |
65 | bone | κόκαλο |
66 | fat (noun) | λίπος |
67 | egg | αυγό |
68 | horn | κέρατο |
69 | tail | ουρά |
70 | feather | πούπουλο, φτερό |
71 | hair | τρίχα, μαλλιά |
72 | head | κεφάλι |
73 | ear | αυτί |
74 | eye | μάτι |
75 | nose | μύτη |
76 | mouth | στόμα |
77 | tooth | δόντι |
78 | tongue | γλώσσα |
79 | fingernail | νύχι |
80 | foot | πόδι |
81 | leg | πόδι |
82 | knee | γόνατο |
83 | hand | χέρι |
84 | wing | φτερό |
85 | belly | κοιλιά |
86 | guts | σπλάχνα, εντόσθια |
87 | neck | λαιμός |
88 | back | πλάτη |
89 | breast | στήθος |
90 | heart | καρδιά |
91 | liver | συκώτι |
92 | to drink | πίνω |
93 | to eat | τρώω |
94 | to bite | δαγκώνω |
95 | to suck | ρουφώ |
96 | to spit | φτύνω |
97 | to vomit | ξερνώ |
98 | to blow | φυσάω |
99 | to breathe | αναπνέω, ανασαίνω |
100 | to laugh | γελάω |
101 | to see | βλέπω |
102 | to hear | ακούω |
103 | to know | ξέρω, γνωρίζω |
104 | to think | σκέφτομαι, νομίζω |
105 | to smell | μυρίζω |
106 | to fear | φοβάμαι |
107 | to sleep | κοιμάμαι |
108 | to live | ζω |
109 | to die | πεθαίνω |
110 | to kill | σκοτώνω |
111 | to fight | μαλώνω |
112 | to hunt | κυνηγώ |
113 | to hit | χτυπώ |
114 | to cut | κόβω |
115 | to split | χωρίζω |
116 | to stab | μαχαιρώνω |
117 | to scratch | ξύνω |
118 | to dig | σκάβω |
119 | to swim | κολυμπώ |
120 | to fly | πετάω |
121 | to walk | περπατώ |
122 | to come | έρχομαι |
123 | to lie (as in a bed) | ξαπλώνω, πλαγιάζω |
124 | to sit | κάθομαι |
125 | to stand | στέκομαι |
126 | to turn (intransitive) | γυρίζω |
127 | to fall | πέφτω |
128 | to give | δίνω |
129 | to hold | κρατάω |
130 | to squeeze | ζουλάω |
131 | to rub | τρίβω |
132 | to wash | πλένω |
133 | to wipe | σκουπίζω |
134 | to pull | τραβώ |
135 | to push | σπρώχνω |
136 | to throw | ρίχνω, πετώ |
137 | to tie | δένω |
138 | to sew | ράβω |
139 | to count | μετράω |
140 | to say | λέω |
141 | to sing | τραγουδώ |
142 | to play | παίζω |
143 | to float | πλέω, επιπλέω |
144 | to flow | τρέχω |
145 | to freeze | παγώνω |
146 | to swell | φουσκώνω, πρήζομαι |
147 | sun | ήλιος |
148 | moon | σελήνη, φεγγάρι |
149 | star | αστέρι, άστρο |
150 | water | νερό |
151 | rain | βροχή |
152 | river | ποτάμι |
153 | lake | λίμνη |
154 | sea | θάλασσα |
155 | salt | αλάτι |
156 | stone | πέτρα |
157 | sand | άμμος |
158 | dust | σκόνη |
159 | earth | γη |
160 | cloud | σύννεφο |
161 | fog | ομίχλη |
162 | sky | ουρανός |
163 | wind | αέρας |
164 | snow | χιόνι |
165 | ice | πάγος |
166 | smoke | καπνός |
167 | fire | φωτιά |
168 | ash | στάχτη |
169 | to burn | καίω |
170 | road | δρόμος |
171 | mountain | βουνό |
172 | red | κόκκινος |
173 | green | πράσινος |
174 | yellow | κίτρινος |
175 | white | λευκός, άσπρος |
176 | black | μαύρος |
177 | night | νύχτα |
178 | day | μέρα |
179 | year | χρόνος |
180 | warm | ζεστός |
181 | cold | κρύος |
182 | full | γεμάτος |
183 | new | καινούργιος |
184 | old | παλιός |
185 | good | καλός |
186 | bad | κακός |
187 | rotten | σάπιος |
188 | dirty | βρόμικος |
189 | straight | ίσιος |
190 | round | στρογγυλός |
191 | sharp (as a knife) | κοφτερός |
192 | dull (as a knife) | στομωμένος |
193 | smooth | λείος |
194 | wet | βρεγμένος, υγρός |
195 | dry | στεγνός, ξερός |
196 | correct | σωστός |
197 | near | κοντά |
198 | far | μακριά |
199 | right | δεξιά |
200 | left | αριστερά |
201 | at | σε |
202 | in | μέσα |
203 | with | με |
204 | and | και |
205 | if | εάν, αν |
206 | because | επειδή, γιατί, διότι |
207 | name | όνομα |
This article uses material from the Wikipedia Ελληνικά article Κατάλογος Σουάντες, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο υπό CC BY-SA 4.0 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Ελληνικά (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.