Helene Aeckerle: Deutsche Autorin und Übersetzerin

Januar 1875 in Arensburg, Oesel in Livland; † 27. September 1940 in Paderborn) war eine deutsche Autorin und Übersetzerin.

Aeckerle kam in Arensburg zur Welt. Ihr Vater war Oberlehrer am städtischen deutschen Gymnasium. Später war sie in Berlin ansässig und arbeitete dort von 1919 an als Fürsorgerin in leitender Stellung. Sie veröffentlichte Prosa. Zusammen mit Adda Goldschmidt übersetzte sie 1905 Wladimir Korolenkos Roman Der seltsame Mensch ins Deutsche.

• Stille Wasser. Novellen. – Hamburg: Schultze, 1904
• Prismen. Weihnachtliche Geschichten. – Hamburg: Gutenberg-Verlag, 1906
• Die Vagabundenkreatur. Märchen. (Zeitschriftenbeitrag in Moderne Kunst 28 (1913–1914), S. 231 ff.)

Übersetzung

• Wladimir Galaktionowitsch Korolenko: Der seltsame Mensch. Buchschmuck von Karl Holz. Schneider, Berlin 1923.

• Franz Brümmer: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Bd. 1. 6. Aufl. Leipzig, 1913, S. 28. (Digital)
• Deutsches Literaturlexikon. Das 20. Jahrhundert, Bd. 1: Aab-Bauer, Walter de Gruyter, 2000, ISBN 3-907820-00-2, S. 81 eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
• Carola L. Gottzmann, Petra Hörner: Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs. De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1, S. 138. 

• Helene Aeckerle im Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren