Eurovision Song Contest 2004: 49. Ausgabe des europäischen Musikwettbewerbs

Eurovision Song Contest fand am 12. und 15. Mai 2004 in Istanbul (Türkei) unter dem Motto Under the Same Sky (dt. „Unter demselben Himmel“) statt. Er war die bis dahin größte Veranstaltung im Rahmen dieses Wettbewerbs; 36 Länder nahmen teil. Moderiert wurden die Sendungen von Meltem Cumbul und Korhan Abay.

49. Eurovision Song Contest
Motto	Under the Same Sky (dt.: Unter demselben Himmel)
Datum	12. Mai 2004 (Halbfinale) 15. Mai 2004 (Finale)
Austragungsland	Turkei Türkei
Austragungsort	Abdi İpekçi Sports Complex, Istanbul
Austragender Fernsehsender
Moderation	Meltem Cumbul und Korhan Abay
Pausenfüller	Halbfinale: ABBA: Our Last Video Ever Finale: Werbeeinblendungen für den Tourismus, Fire of Anatolia
Teilnehmende Länder	36
Gewinner	Ukraine Ukraine
Siegertitel	Ruslana: Wild Dances
Erstmalige Teilnahme	Albanien Albanien, Andorra Andorra, Belarus 1995 Belarus, Serbien und Montenegro Serbien und Montenegro
Zurückkehrende Teilnehmer	Danemark Dänemark, Finnland Finnland, Litauen 1989 Litauen, Monaco Monaco, Mazedonien 1995 Mazedonien, Schweiz Schweiz
Abstimmungsregel	Die Zuschauer bestimmten per TED, wie das Land 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 und einen Punkt an die zehn besten Lieder vergibt.
◄ Lettland ESC 2003 • Ukraine ESC 2005 ►

 

Der deutsche Teilnehmer wurde in der Sendung Germany 12 Points! gekürt: Es war Max Mutzke mit Can’t Wait Until Tonight, der am Ende den achten Platz belegte. Die Vertreter Österreichs Tie Break mit Du bist wurden nur 21. Die Schweiz musste mit null Punkten bereits aus dem Semifinale ausscheiden, Sänger Piero Esteriore ließ sich am Tag danach eine Glatze schneiden. Das Lied Celebrate! sollte das bis 2011 letzte Schweizer Lied sein, das per Vorentscheidung gewählt wurde. Aufgrund der anhaltend schlechten Ergebnisse war sogar ein vollständiger Rückzug der Schweiz vom Grand Prix im Gespräch.

In diesem Jahr wurde der von einer Fanseite initiierte Barbara Dex Award zum achten Mal vergeben. Mit diesen nicht ganz ernst zu nehmenden Preis soll das „schlechteste“ Outfit des Wettbewerbes ausgezeichnet werden. Die diesjährige Gewinnerin war Sanda Ladosi aus Rumänien.

 

Albanien, Andorra, Belarus und Serbien-Montenegro nahmen zum ersten Mal am Eurovision Song Contest teil. Monaco kehrte nach einer 25-jährigen Pause zum Wettbewerb zurück. Auf Grund der großen Teilnehmeranzahl, die die Zeit einer jeden Sendung sprengen würde, wurde ein Halbfinale eingeführt. 22 Länder traten am 12. Mai gegeneinander an. Die zehn Besten qualifizierten sich für das Finale am 15. Mai. Dort trafen sie auf die 14 Länder, die sich im Vorjahr oder über die „Big Four“-Regel schon für das Finale qualifiziert hatten, unter ihnen Deutschland und Österreich.

Wiederkehrende Interpreten

Land	Interpret	Vorherige(s) Teilnahmejahr(e)
Deutschland  Deutschland	Stefan Raab (Begleitung)	2000

Seit 2004 werden die Punkte in allen Ländern mittels Televoting ermittelt. Die überwiegende Mehrheit der Teilnehmerländer beteiligte auch in der Vergangenheit bereits die Fernsehzuschauer an der Punktevergabe. Die zehn Lieder mit den meisten Stimmen erhalten 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 und 1 Punkt. Sofern zwei Länder die gleiche Punktzahl haben, bekommt das Land die höhere Position, das von den meisten Ländern Punkte erhalten hat. Sollte dieses Kriterium nicht ausschlaggebend sein, ist von diesen beiden Ländern das Land mit den meisten 12 Punkten höher positioniert, gegebenenfalls mit den meisten 10 Punkten und so weiter. Sollten dennoch beide Länder gleich liegen, so haben beide Länder gewonnen.

Bei der Punktevergabe im Finale können auch Länder abstimmen, die in der Qualifikationsrunde ausgeschieden sind. Bisher wurden im Finale die Stimmen der Länder in der Startreihenfolge eingeholt. Dies erfolgt nun nach Reihenfolge gemäß ISO-Ländercode-Kürzel.

Das Halbfinale fand am 12. Mai 2004 (MESZ) statt. Die zehn bestplatzierten Länder qualifizierten sich für das Finale. Sie sind hier hellgrün unterlegt.

Im Halbfinale wurden die Plätze 11 bis 22 bekannt gegeben und so sah man, dass die Schweiz leer ausging. Bei der Anzeige dieser Plätze gab es zudem einen Fehler, da die Stimmen aus Kroatien und Monaco nicht richtig berechnet worden sind. Die im Nachhinein richtige Punktevergabe beeinflusste aber nicht die Qualifikation der 10 qualifizierten Länder. Die Plätze 1 bis 10 verriet man jedoch nicht, um Beeinflussungen zu vermeiden. Seit 2005 blieben alle Halbfinalergebnisse bis nach dem Finale geheim.

Platz	Startnr.	Land	Interpret	Lied Musik (M) und Text (T)	Sprache	Übersetzung	Punkte
01.	20	Serbien und Montenegro  Serbien und Montenegro	Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra Жељко Јоксимовић	Lane moje Лане моје M: Željko Joksimović; T: Leontina Vukomanović	Serbisch	Mein Schatz (wörtl.: Mein Rehlein)	263
02.	11	Ukraine  Ukraine	Ruslana Руслана	Wild Dances M: Ruslana; T: Ruslana, Oleksandr Ksenofontov, Jamie Maher, Fayney, Sherena Dugani	Englisch, Ukrainisch	Wilde Tänze	256
03.	10	Griechenland  Griechenland	Sakis Rouvas Σάκης Ρουβάς	Shake It M: Nikos Terzis; T: Nektarios Tirakis	Englisch	Erbebe	238
04.	13	Albanien  Albanien	Anjeza Shahini	The Image of You M: Edmond Zhulali; T: Agim Doçi	Englisch	Dein Abbild	167
05.	14	Zypern 1960  Zypern	Lisa Andreas Λίζα Αντρέας	Stronger Every Minute M/T: Mike Connaris	Englisch	Jede Minute stärker	149
06.	22	Niederlande  Niederlande	Re-union	Without You M: Ed van Otterdijk; T: Angeline van Otterdijk	Englisch	Ohne dich	146
07.	21	Bosnien und Herzegowina  Bosnien und Herzegowina	Deen	In the Disco M/T: Vesna Pisarović	Englisch	In der Disco	133
08.	08	Malta  Malta	Julie & Ludwig	On Again … off Again M: Philip Vella; T: Gerard James Borg	Englisch	Wieder an … wieder aus	074
09.	18	Kroatien  Kroatien	Ivan Mikulić	You Are the Only One M: Ivan Mikulić, Vedran Ostojić; T: Duško Gruborović	Englisch	Du bist die Einzige	072
10.	15	Mazedonien 1995  Mazedonien	Toše Proeski Тоше Проески	Life M: Jovan Jovanov; T: Ilija Nikolovski	Englisch	Das Leben	071
11.	05	Israel  Israel	David D’Or דוד ד'אור	Leha’amin (To Believe) (להאמין (To Believe)) M: David D’Or, Ofer Meiri; T: David D’Or	Hebräisch, Englisch	Zu glauben	057
11.	17	Estland  Estland	Neiokõsõ	Tii M: Priit Pajusaar, Glen Pilvre; T: Aapo Ilves	Võro	Pfad	057
13.	19	Danemark  Dänemark	Tomas Thordarson	Shame on You M: Ivar Lind Greiner; T: Iben Plesner	Englisch	Du solltest dich schämen	056
14.	01	Finnland  Finnland	Jari Sillanpää	Takes 2 to Tango M: Mika Toivanen; T: Jari Sillanpää	Englisch	Man braucht zwei zum Tanzen eines Tangos	051
15.	07	Portugal  Portugal	Sofia	Foi magia M/T: Paulo Neves	Portugiesisch	Es war Magie	038
16.	12	Litauen 1989  Litauen	Linas ir Simona	What’s Happened to Your Love M: Michalis Antoniou, Linas Adomaitis; T: Camden-MS	Englisch	Was ist mit deiner Liebe passiert?	026
17.	04	Lettland  Lettland	Fomins & Kleins	Dziesma par laimi M: Tomass Kleins; T: Guntars Račs	Lettisch	Ein Lied über das Glück	023
18.	06	Andorra  Andorra	Marta Roure	Jugarem a estimar-nos M/T: Jofre Bardagí	Katalanisch	Wir werden spielen, dass wir uns lieben	012
19.	02	Belarus 1995  Belarus	Aljaksandra & Kanstanzin Аляксандра і Канстанцін	My Galileo M: Aljaksandra Kirsanawa, Kanstanzin Drapesa; T: Alexey Solomakha	Englisch	Mein Galileo	010
19.	09	Monaco  Monaco	Maryon	Notre planète M: Philippe Bosco; T: Patrick Sassier	Französisch	Unser Planet	010
21.	16	Slowenien  Slowenien	Platin	Stay Forever M: Simon Gomilšek; T: Diana Lečnik	Englisch	Bleib für immer	005
22.	03	Schweiz  Schweiz	Piero Esteriore & the MusicStars	Celebrate M/T: Greg Manning	Englisch	Feiert!	000

Die Länder, die sich nicht für das Finale qualifiziert haben, mussten bei einer Teilnahme 2005 wieder im Halbfinale teilnehmen.

Punktevergabe im Halbfinale

Frankreich, Polen und Russland stimmten nicht ab, weil sie das Halbfinale nicht übertragen hatten.

Wettbewerber	Abstimmungsergebnisse
	Punkte	AD	AL	AT	BA	BE	BY	CH	CS	CY	DE	DK	EE	ES	FI	GB	GR	HR	IE	IL	IS	LT	LV	MC	MK	MT	NL	NO	PT	RO	SE	SI	TR	UA
Finnland  Finnland	51		7			1				6			7	3	–		5				3			6	2			3			8
Belarus 1995  Belarus	10						–						2								1	2												5
Schweiz  Schweiz	0							–
Lettland  Lettland	23						4						5						4	2		6	–	2
Israel  Israel	57	3	5	1		2	3		3	2	1	2		4	2	2	3			–						6	2		7	5			4
Andorra  Andorra	12	–												12
Portugal  Portugal	38	12				4		7						6										1					–	8
Malta  Malta	74	5	6		4		1					4	10			5	1	1	1	6	2	7	7		4	–	3		4			1		2
Monaco  Monaco	10	4	2							4														–
Griechenland  Griechenland	238	8	12	5	5	10	8	3	10	12	10	3	4	7	5	12	–	6	2	12	6	8	6	4	7	12	6	5	8	12	4	4	12	10
Ukraine  Ukraine	256	10	3	4	7	8	12	2	8	8	6	6	12	10	8	7	7	8	10	10	10	12	10	5	8	10	7	7	12	7	6	8	8	–
Litauen 1989  Litauen	26						2			7							2		3	1		–	8			3
Albanien  Albanien	167	6	–	7	6	5		10	6	1	8	7	1	2	6	6	8	7	5	4	4		5	3	12	8	5	8	2	6	7	5	6	1
Zypern 1960  Zypern	149	2		6		6	6	1	2	–	4	5	6	1	7	10	12	2	8	3	8	4	3	12		5	10	4	3	1	3	3	5	7
Mazedonien 1995  Mazedonien	71		8	2	8			5	12		3	1					4	5							–	1	1			4	2	6	3	6
Slowenien  Slowenien	5				1													3							1							–
Estland  Estland	57		1						4				–		12	1					7	10	12					1	5		1			3
Kroatien  Kroatien	72			8	10		7	6	5		5				1			–				3	1		6		4		1			7		8
Danemark  Dänemark	56				3					3		–	3		4					5	12			10		2		6		2	5		1
Serbien und Montenegro  Serbien und Montenegro	263	1	4	12	12	7	10	12	–	10	12	10		8	10	8	10	12	6	8		1	4	7	10	4	12	10	10	10	12	12	7	12
Bosnien und Herzegowina  Bosnien und Herzegowina	133		10	10	–	3		8	7		7	12				4		10	7						5		8	12			10	10	10
Niederlande  Niederlande	146	7		3	2	12	5	4	1	5	2	8	8	5	3	3	6	4	12	7	5	5	2	8	3	7	–	2	6	3		2	2	4

Statistik der Zwölf-Punkte-Vergabe (Halbfinale)

Anzahl	Land	erhalten von
9	Serbien und Montenegro  Serbien und Montenegro	Bosnien und Herzegowina, Deutschland, Kroatien, Niederlande, Österreich, Schweden, Schweiz, Slowenien, Ukraine
7	Griechenland  Griechenland	Albanien, Israel, Malta, Rumänien, Türkei, Vereinigtes Königreich, Zypern
4	Ukraine  Ukraine	Belarus, Estland, Litauen, Portugal
2	Bosnien und Herzegowina  Bosnien und Herzegowina	Dänemark, Norwegen
	Estland  Estland	Finnland, Lettland
	Niederlande  Niederlande	Belgien, Irland
	Zypern 1960  Zypern	Griechenland, Monaco
1	Albanien  Albanien	Mazedonien
	Andorra  Andorra	Spanien
	Danemark  Dänemark	Island
	Mazedonien 1995  Mazedonien	Serbien und Montenegro
	Portugal  Portugal	Andorra

Das Finale fand am 15. Mai 2004, 21:00 Uhr (MESZ) statt.

Vor dem Finale wurden in den Wettbüros und der deutschen Öffentlichkeit neben dem deutschen Bewerber Max Mutzke auch die Beiträge der Ukraine und Griechenlands als Favoriten gehandelt. Erstmals kam es zu einem Direktduell zwischen den Songschreibern Stefan Raab und Ralph Siegel (als Produzent, weder Text noch Melodie stammen diesmal von ihm) in der internationalen Endrunde. Ralph Siegel, seit rund 30 Jahren in diesem Wettbewerb vertreten, erreichte mit Malta den Endausscheid.

Platz	Startnr.	Land	Interpret	Lied Musik (M) und Text (T)	Sprache	Übersetzung	Punkte
01.	10	Ukraine  Ukraine	Ruslana Руслана	Wild Dances M: Ruslana; T: Ruslana, Oleksandr Ksenofontov, Jamie Maher, Fayney, Sherena Dugani	Englisch, Ukrainisch	Wilde Tänze	280
02.	05	Serbien und Montenegro  Serbien und Montenegro	Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra Жељко Јоксимовић	Lane moje Лане моје M: Željko Joksimović; T: Leontina Vukomanović	Serbisch	Mein Schatz (wörtl.: Mein Rehlein)	263
03.	16	Griechenland  Griechenland	Sakis Rouvas Σάκης Ρουβάς	Shake It M: Nikos Terzis; T: Nektarios Tirakis	Englisch	Erbebe	252
04.	22	Turkei  Türkei	Athena	For Real M/T: Gökhan Özoğuz, Hakan Özoğuz	Englisch	Wirklich	195
05.	21	Zypern 1960  Zypern	Lisa Andreas Λίζα Αντρέας	Stronger Every Minute M/T: Mike Connaris	Englisch	Jede Minute stärker	170
05.	24	Schweden  Schweden	Lena Philipsson	It Hurts M/T: Thomas „Orup“ Eriksson	Englisch	Es tut weh	170
07.	09	Albanien  Albanien	Anjeza Shahini	The Image of You M: Edmond Zhulali; T: Agim Doçi	Englisch	Dein Abbild	106
08.	08	Deutschland  Deutschland	Max	Can’t Wait Until Tonight M/T: Stefan Raab	Englisch, Türkisch	Kann nicht bis zum Abend warten	093
09.	12	Bosnien und Herzegowina  Bosnien und Herzegowina	Deen	In the Disco M/T: Vesna Pisarović	Englisch	In der Disco	091
10.	01	Spanien  Spanien	Ramón	Para llenarme de ti M/T: Kike Santander	Spanisch	Um mich mit dir zu füllen	087
11.	14	Russland  Russland	Julia Savicheva Юлия Савичева	Believe Me M: Maxim Fadejew; T: Brenda Loring	Englisch	Glaube mir	067
12.	06	Malta  Malta	Julie & Ludwig	On Again … off Again M: Philip Vella; T: Gerard James Borg	Englisch	Wieder an … wieder aus	050
12.	11	Kroatien  Kroatien	Ivan Mikulić	You Are the Only One M: Ivan Mikulić, Vedran Ostojić; T: Duško Gruborović	Englisch	Du bist die Einzige	050
14.	15	Mazedonien 1995  Mazedonien	Toše Proeski Тоше Проески	Life M: Jovan Jovanov; T: Ilija Nikolovski	Englisch	Das Leben	047
15.	04	Frankreich  Frankreich	Jonatan Cerrada	A chaque pas M: Ben „Jammin“ Robbins, Steve Balsamo; T: Jonatan Cerrada	Französisch, Spanisch	Mit jedem Schritt	040
16.	20	Vereinigtes Konigreich  Vereinigtes Königreich	James Fox	Hold On to Our Love M: Gary Miller; T: Tim Woodcock	Englisch	An unserer Liebe festhalten	029
17.	19	Polen  Polen	Blue Café	Love Song M: Paweł Rurak-Sokal; T: Tatiana Okupnik	Englisch, Spanisch	Liebeslied	027
18.	23	Rumänien  Rumänien	Sanda Ladoşi	I Admit M: George Popa; T: Irina Gligor	Englisch	Ich gestehe	018
19.	17	Island  Island	Jónsi	Heaven M: Sveinn Rúnar Sigurðsson; T: Magnús Þór Sigmundsson	Englisch	Himmel	016
20.	07	Niederlande  Niederlande	Re-union	Without You M: Ed van Otterdijk; T: Angeline van Otterdijk	Englisch	Ohne dich	011
21.	02	Osterreich  Österreich	Tie Break	Du bist M/T: Peter Zimmermann	Deutsch	-	009
22.	13	Belgien  Belgien	Xandee	1 Life M: Marc Paelinck; T: Dirk Paelinck	Englisch	Ein Leben	007
22.	18	Irland  Irland	Chris Doran	If My World Stopped Turning M: Bryan McFadden; T: Jonathan Shorten	Englisch	Wenn meine Welt aufhörte, sich zu drehen	007
24.	03	Norwegen  Norwegen	Knut Anders Sørum	High M: Thomas Thörnholm, Lars Andersson; T: Dan Attlerud	Englisch	Hoch	003

Der Sieger und die grün markierten Länder waren direkt für das Finale im folgenden Jahr qualifiziert.

Punktevergabe im Finale

Wettbewerber	Abstimmungsergebnisse
	Punkte	AD	AL	AT	BA	BE	BY	CH	CS	CY	DE	DK	EE	ES	FI	FR	GB	GR	HR	IE	IL	IS	LT	LV	MC	MK	MT	NL	NO	PL	PT	RO	RU	SE	SI	TR	UA
Spanien  Spanien	87	12				7	2	6		7	2			–		8		3			8	1			3	1	3	4		1	12	5				2
Osterreich  Österreich	9			–												4		5
Norwegen  Norwegen	3																												–					3
Frankreich  Frankreich	40	7	1			10								4		–									12						2		4
Serbien und Montenegro  Serbien und Montenegro	263	2	7	12	12	3	7	12	–	10	10	7	1	6	10	10	3	8	12	3	7	7	2	5	1	10	6	10	6	5	7	8	10	12	12	8	12
Malta  Malta	50	6	3		1							1	6				2	1	2	6	4		4	6		3	–			3	1						1
Niederlande  Niederlande	11					6							3														2	–
Deutschland  Deutschland	93		2	10	3			10			–		2	12		7	4		1	4			1		7			3	1	6	8	4			3	5
Albanien  Albanien	106		–	5	4	1		7	8		5	4			3	1	1	10	6	2		4		1		12	10	1	3			1		7	4	6
Ukraine  Ukraine	280	10	5	4	6	5	10		10	8	6	5	12	8	8	2	5	7	8	7	12	12	12	12	6	8	8	7	7	12	10	6	12	10	8	12	–
Kroatien  Kroatien	50			3	10		5	3	5		1				1				–							5							5		5		7
Bosnien und Herzegowina  Bosnien und Herzegowina	91		10	7	–			5	6			8							10						4	4		2	10					8	10	7
Belgien  Belgien	7	1				–				1																		5
Russland  Russland	67						12		1	6			8		4			2			6		8	10									–				10
Mazedonien 1995  Mazedonien	47		6		8			1	12										5							–	1								7	4	3
Griechenland  Griechenland	252	8	12	2	5	8	6	4	7	12	7	3	5	7	6	6	12	–	7	5	10	6	10	7	10	7	12	6	2	7	6	12	7	4	6	10	8
Island  Island	16											2			2							–			5				5				2
Irland  Irland	7																7			–
Polen  Polen	27									2	4			1				4				3	7							–				1			5
Vereinigtes Konigreich  Vereinigtes Königreich	29						1						4				–			8		2		3			4			2		2	1	2
Zypern 1960  Zypern	170	4		6		4	8	2	3	–	8	6	7	3	7	5	10	12	4	10	3	10	5	4	2		7	8	4	4	3	3	6	6	1	1	4
Turkei  Türkei	195	3	8	8	7	12	3	8	2	4	12	10		2	5	12	6	6	3	1	2	5	3	2	8	6		12	8	8		10	8	5		–	6
Rumänien  Rumänien	18									3				10							1										4	–
Schweden  Schweden	170	5	4	1	2	2	4		4	5	3	12	10	5	12	3	8			12	5	8	6	8		2	5		12	10	5	7	3	–	2	3	2
Die Tabelle ist senkrecht nach der Auftrittsreihenfolge im Finale geordnet, waagerecht nach der chronologischen Punkteverlesung.

 

Statistik der Zwölf-Punkte-Vergabe (Finale)

Anzahl	Land	erhalten von
8	Ukraine  Ukraine	Estland, Island, Israel, Lettland, Litauen, Polen, Russland, Türkei
7	Serbien und Montenegro  Serbien und Montenegro	Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Österreich, Schweden, Schweiz, Slowenien, Ukraine
5	Griechenland  Griechenland	Albanien, Malta, Rumänien, Vereinigtes Königreich, Zypern
4	Schweden  Schweden	Dänemark, Finnland, Irland, Norwegen
	Turkei  Türkei	Belgien, Deutschland, Frankreich, Niederlande
2	Spanien  Spanien	Andorra, Portugal
1	Albanien  Albanien	Mazedonien
	Deutschland  Deutschland	Spanien
	Frankreich  Frankreich	Monaco
	Mazedonien 1995  Mazedonien	Serbien und Montenegro
	Russland  Russland	Belarus
	Zypern 1960  Zypern	Griechenland

Marcel-Bezençon-Preis

Das erste Mal wurde der Komponisten-Preis verliehen, der den Fan-Preis ablöste. Die Preisträger des Marcel-Bezençon-Preises waren:

• Presse-Preis für den besten Song – Serbien und Montenegro  Serbien und Montenegro – Lane moje (Лане моје) – Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra
• Künstler-Preis für den besten Interpreten – Ukraine  Ukraine – Ruslana – Wild Dances
• Komponisten-Preis für die beste Komposition/Text – Zypern 1960  Zypern – Mike Konnaris (M & T) – Stronger Every Minute – Lisa Andreas

• Liste der Sieger und Veranstaltungen des Eurovision Song Contests

 

Commons: Eurovision Song Contest 2004 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Eurovision.tv
• Eurovision.de
• diggiloo.net
• ecgermany.de