Isten, Áldd Meg A Magyart
Isten, áldd meg a magyart (dansk: Gud velsigne ungarerne) er Ungarns officielle nationalsang.
Den blev skrevet i 1823 af den kendte, nationale ungarske digter Ferenc Kölcsey (1790–1838). Sangens nuværende officielle musikalske form blev komponeret af den romantiske komponist Ferenc Erkel i 1844, selvom andre mindre kendte versioner findes. Sangen blev taget i brug som nationalsang i 1844 og bliver i daglig tale omtalt som "Himnusz".
| dansk: Hymne | |
|---|---|
 Original nodeblad lavet af Ferenc Erkel. | |
| Nationalhymne i  Ungarn | |
| Også kendt som | Isten, áldd meg a Magyart dansk: Gud velsigne ungarerne A magyar nép zivataros századaiból dansk: Fra det ungarske folks stormfulde århundreder |
| Forfatter | Ferenc Kölcsey, 1823 |
| Komponist | Ferenc Erkel |
| Fra | 1844 |
Første strofe synges ved officielle ceremonier. Teksten starter med med ordene Isten, áldd meg a magyart (
lyt ?), ”Gud velsigne ungarerne”, hvoraf titlen på nationalsangen kommer. Digtet bar undertitlen "A magyar nép zivataros századaiból" ("Fra det ungarske folks stormfulde århundreder");
Den ungarske nationalsang skiller sig ud fra andre nationalsange, da teksten er en direkte bøn til Gud om at værne folket mod farer og er uden den nationalistiske selvophøjelse som ofte ses i sange af denne genre.
Sangen "Szózat", som begynder med Hazádnak rendületlenül légy híve óh magyar (dansk: "Mod hjemlandet vær trofast og standhaftig, o ungarer") har en mindst lige så høj status som den officielle Himnusz og fungerer som en uofficiel nationalsang.
Titlen
Titlen i den oprindelige manuskript er "Hymnus" - et latinsk ord, der betyder "hymne" eller "salme". Den fonetiske transskription "Himnusz" erstattede den oprindelige latinske stavemåde for tid, og efterhånden som digtet vandt accept som de facto nationalsang i Ungarn, har ordet "himnusz" også fået betydningen "nationalsang". Det er kun i specialiserede sammenhænge, at ordet anvendes i sin oprindelige betydning af "hymne" eller "salme".
Tekster
| Ungarsk tekst | Norsk/dansk/engelsk oversættelse |
|---|---|
| |
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This article uses material from the Wikipedia Dansk article Isten, áldd meg a magyart, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Indholdet er udgivet under CC BY-SA 4.0 medmindre andet er angivet. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Dansk (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.