Рѡсїискъ Цѣсаръ Ꙁъваниѥ

Ꙁъваниѥ кажєтъ имѣниꙗ · достоиньства · положєниꙗ владꙑкꙑ · и жє ѥщє источьникъ власти правити можєтъ · ꙁа напьсании блаꙁнꙑ мьщаахѫ лютѣ · сълоучи сѧ оубо въ лѣто 1650 Вєликъ Гдⷭ҇рь Алєѯсїи Мїхаиловищь гнѣва сѧ на пол҄ьсци чиновє ижє ѥго ꙁъванѥ нє испльно пьсали бѣшѧ да настоꙗниѥмъ вєлє оубити тꙑ ⁙

Дъва ꙁъваниꙗ обраꙁоу бѣашєтє

• вєлико
• мало

Такождє и дъва пєчатию бѣашєтє · понѥжє боукъвахъ оба пьсаахѫ · чинъ бо тврьдъ бѣашє дѣꙗти тъчьнъ съобраꙁьнъ ꙁъваниѩ пєчать · Къжьдо владꙑчьство свои пєчать имѣашє · бо имѧ правитєлꙗ мѣнꙗашє сѧ · ащє оу нова цѣсарꙗ прѣждьнꙗ пєчать осталъ бѣ и сиць ꙁаконъ полагаашє · въꙁвєличаниѥ да притварѥниѥ ꙁъваниꙗ тако жє нѫждꙗашєтє къ положєнию ꙁакона и сєго обьщьствьноу оглашєнию ·

повѣсть о прѣображєнии

 

 

Искони ꙁъваниꙗ нє бѣшѧ · нъ по оутврьждєнии кънѧжѧ власти прьви ꙁъваниꙗ авлꙗѭтъ сѧ · ꙁачѧлѣ и малꙑ области и ꙁємлѩ имѣахѫ · сєго дѣлꙗ ихъ кънѧжьско ꙁъваниѥ нє вєлии бѣашє · ꙁа сими врѣмєнꙑ лѣта ѥдинѥниꙗ вьсєѩ вєликꙑ Роуси грѧсѧ и мъножьство ꙁємь въхождꙗахѫ онѫ · пачє того цѣсар҄и да цѣсар҄ицѧ наслѣдаахѫ щоуждєстраньни прѣстоли бо бракꙑ тварꙗахѫ съ инѣми владꙑками · слѣдоуѥтъ далѥ описаниѥ иꙁмѣнѥниꙗ ꙁъваниꙗ

• Димитрїи рєкомъ Шємꙗка по нѥмь жє Васїлии В҃ Тьмьнъ на ѥю пѣнѧꙃихъ пьсаашєтє ⁖ осподарь всеѧ земли рускиѧ ⁖
• Въ сѣдєниѥ Їѡанна Г҃ Вєлика ꙁъваниѥ мъногꙑ кратꙑ мѣнꙗашє да прѣображаашє сѧ · сиць прьвъ слоучаи 1474 лѣтѣ бꙑ · тъгда оубо кꙋнсолосꙋ кафинскомꙋ жидовиноу Хоꙁѣ Кокосоу Їѡаннъ Васїлиѥвищь писавъ кажа сѧ вєликомь кънѧꙃємь Владїмирьскомь · Новоградьскомь · Москъвьскомь и вьсєѩ Роуси · сє жє Ꙁигмоунъдъ Гєрбєрщаинъ съвѣстьствова въ своихъ боукъвахъ · послѣждє посълании 1484 лѣта имєнова сѧ ⁖ Божіею милостію великій осподарь Русскіе земли велики князь Иванъ Васильевичъ, царь всеа Руси Володимерьски, и Московски, и Новгородски, и Псковски, и Югорьски, и Вятски, и Пермьски, и иных ⁖ сєтьно добави ⁖ Тферский ⁖ и ⁖ Болгарский ⁖ съ малꙑ мѣнꙑ сємоу подобьни тїтли тако жє бѣахѫ
• Васїлии Г҃ Їѡанновищь ѥщє припьса ⁖ господарь и великіи князь Новагорода Низовскои земли и Черниговскіи, и Рязанскіи, и Волотцкіи, и Ржевскіи, и Бѣлскіи, и Ростовскіи, и Ярославскіи, и Белозерскіи, и Удорскіи, и Обдорскіи, и Кондынскіи, и иных ⁖ нѣкꙑихъ тїтлѣхъ такождє пьсаахѫ ⁖ Смоленскій ⁖ Въ врѣмєна оною вънѫтрьн҄ь и вънѣщьн҄ь ꙁъваниꙗ раꙁьнообраꙁьна бѣстє

 

• Їѡаннъ Д҃ Васїлиѥвищь сь ꙁъваниѥ мало имѣашє ⁖ Бога въ Троицѣ славимаго милостью, Великій Государь Царь и Великій Князь Иванъ Васильевичь всея Русіи Владимірскій, Московскій, Новогородскій, Царь Казанскій, Царь Астороханскій, Государь Псковскій и Великій Князь Смоленскій, Тверскій, Югорскій, Пермскій, Вятскій, Болгарскій и иныхъ ⁖ ина тїтла ꙁачѧла бѣахѫ · наприкладъ ⁖ Милосердія ради милости Бога нашего, въ нихъ же посѣти насъ Востокъ свыше, во еже направити ноги наша на путь миренъ, иже подаетъ намъ скифетры держанья Россійскаго Царьства, сего убо Бога нашего, въ Троицѣ славимаго милостью удержахомъ скифетры Россійскаго Царства броздодержательство, иже особъ намъ блоговодило ко прослутію, иже Его человѣколюбиемъ и благостью. мы Великій Государь и прочєѥ ⁖ ѥщє Їѡаннъ одрьжа Полотьскъ и ста Вєликомь Кънѧꙃємь Полотьскомь да покори Сибирь сєго дѣл҄ьма ста Цѣсарѥмь Сибирьскомь · одъначє ста Госоударѥмь Ливонскія земли и Лифляндскимъ
• При сꙑноу ѥго Ѳєодѡрѣ А҃ ꙁъваниѩ оутврьдишѧ сѧ ꙁємлѩ иноꙁємьць и боусоурманъ ѩжє покорѥнꙑ бѣшѧ отьцємь · да самъ Ѳєодѡръ Блажєнъ онꙑ бъшиѭ прѣиꙁноури · сє прибꙑ ⁖ всея Сибирскія земли, и Сѣверные страны повелитель, и государь Иверскіе земли Грузинскихъ Царей и Кабардинскія земли Черкасскихъ и Горских Князей и иныхъ многихъ Князей Государь и обладатель ⁖ овогда инодрьжавамъ рєчє сѧ Императоръ · тꙑ жє и сицє чѧсто нарицашѧ · наприкладъ Єлїсавєта Англїиска
• Борїсъ Годоуновъ поѩ тъ тїтлъ · нъ ⁖ и иныхъ многихъ Государствъ Государь и обладатель ⁖ въ мѣсто ⁖ и иныхъ многихъ Князей Государя и обладателя ⁖ коньци оного пьсаахѫ
• Лъжєдимитрїи А҃ коли бѣашє оу полꙗнъ имєноваашє сѧ ⁖ Мы Димитрій Ивановичь, Божіею милостью, Царевич Великой Русіи Углетцкій, Дмитровскій и иныхъ, Князь от колѣна предковъ своихъ и всѣхъ Государствъ Московскихъ Государь и дѣдичь ⁖ поимъ прѣстолъ и гръдꙑнѭ въ сєбѣ сътвори · да сѫпротивь съвѣтомъ покровитєл҄ь милостивъ своихъ рєчаашє сѧ ⁖ мы пресвѣтлѣйшій и непобѣдимѣйшій Монархъ Димитрій Ивановичь, Божіею Милостью Цесарь и Великій Князь всея Россіи и всѣхъ Татарскихъ Царствъ и иныхъ многихъ Московскихъ Монархій покоренныхъ областей Государь и Царь ⁖
• Пришьдъ въторъ самоꙁъваньць рєчаашє сѧ ⁖ се язъ Царь и Великій Князь Димитрій Ивановичь, всея Русіи и Московскія области великаго величества самодержецъ и вседержитель Российскаго Государства, Царь и Великій Князь Димитрій Иванович всея росіи, Богомъ хранимый и Богомъ избранный и Богомъ дарованный и Богомъ помазанный и над всѣми Ордами превознесенъ, старому Израилю уподобись, покровеніемъ десницы Вышняго Бога, едины подсолнечный Хрестьянскій Царь и многихъ Государствъ Государь и обладатель ⁖
• Васїлии Д҃ Їѡанновищь рода Шоуиска ꙁъваниѥ ꙗко Борїсъ имѣашє · по съмрьти жє Лъжєдимитрїꙗ В҃ ꙁъваниѥ Самодрьжьць и въꙁѧ

Слово цѣсар҄ь отъ латиньска словєсє caesar иꙁишьло ѥстъ ⁙ Такъ обраꙁъ нꙑнѣ съхранѥнъ ѥстъ въ єѵрѡпьскꙑихъ ѩꙁꙑкахъ ⁙ Прасловѣньско слово *cěsarь и нѣмьчьско слово kaiser отъ готьска слова kaisar иꙁишьли ѥстъ ⁙

• Александръ Лакіеръ Русская геральдика. — Санктпетербургъ : Типографія Ⅱ-го Отдѣленія Собственной Е. И. В. Канцеляріи, 1855. — ХѮ҃Ѳ с. — ISBN 5-212-00281-8. — Прѣложєниѥ роусьскꙑ кънигꙑ 1855 лѣта.
• А. Лакіеръ Исторія титула государей Россіи // Журналъ Министерства Народнаго Просвѣщенія. — Санктпетербургъ : Типографія Императорской Академии Наукъ, 1847. — Чѧсть Н҃Ѕ, № А҃І. — с. — ISBN 978-5-458-12159-0. — № I҃—В҃I.
• Historica Russiæ Monumenta, ex antiquis exterarum gentium archivis et bibliothecis deprompta / ab A. J. Turgenevio. — Petropoli : Typis Eduardi Pratzi, 1841—1842. — Т. А҃—В҃. — Томъ прьвъ, т. въторъ.
• Собраніе государственныхъ грамотъ и договоровъ, хранящихся въ государственной коллегіи иностранныхъ дѣлъ. — Москва : Типографія Н. С. Всеволжскаго, потомь типографія Селивановскаго, 1813—1826. — Ч. А҃—Д҃. — Чѧсть А҃, чѧсть В҃, чѧсть Г҃, чѧсть Д҃.