Jaroslav Zaorálek: český překladatel

prosinec">22. prosince 1896 Spytihněv – 20. října 1947 Roztoky u Prahy) byl český překladatel, převážně z francouzštiny a němčiny, ale také z italštiny, angličtiny, španělštiny.

Jaroslav Zaorálek
Narození	22. prosince 1896 Spytihněv Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí	20. října 1947 (ve věku 50 let) Roztoky u Prahy Československo Československo
Povolání	spisovatel, překladatel, jazykovědec a filolog
původní texty na Wikizdrojích
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Byl synem venkovského učitele. Roku 1915 maturoval na gymnáziu v Uherském Hradišti, po první světové válce studoval češtinu a francouzštinu na pražské filozofické fakultě. Zahájil studium medicíny, poté se vrátil na filozofickou fakultu. Roku 1925 odjel na studijní pobyt do Francie, kde se oženil se sochařkou Hedvikou Procházkovou (1900–1982). V roce 1926 se usadili v Roztokách u Prahy, kde se jim narodil syn Jan. Zde se až do smrti věnoval překládání.

Přeložil na dvě stovky prací, většinou jazykově velmi náročných. Své mistrovství se snažil podřídit autorovi, aby potlačil vlastní osobnost a zachoval rytmus, vzněty a dojmy originálu. Ovládl češtinu ve všech stylových rovinách a historických vrstvách, zapisoval si i lidová rčení, která vydal tiskem.

Monografie

• Kdo to řekl? (1940, slovník citátů, s B. Mathesiem)
• Lidová rčení (1947), dostupné online

Překlady

z francouzštiny

• Guillaume Apollinaire: Fantazie (1924), Kacíř a spol. (1926)
• Louis Aragon: Karneval života (1938)
• Honoré de Balzac: Gobseck (1925), Toulavá mošna (1938), Succubus aneb Běs sviňavý ženský
• Francis Carco: Život mistra Villona (1928)
• Louis Ferdinand Céline: Cesta do hlubin noci (1933), Církev (1934), Smrt na úvěr (1936)
• François René de Chateaubriand: Atala, René (1926)
• Gabriel Chevallier: Zvonokosy (1937)
• Charles de Coster: Flanderské legendy (1941)
• Pierre Courthion: Delacroix (1940)
• Georges Duhamel: Notář z Havru (1935), Zahrada šelem (1936), Pohled do země zaslíbené (1937), Svatojánská noc (1938)
• Gustave Flaubert: Herodias (1924)
• Alain-Fournier: Kouzelné dobrodružství, Veliký Meaulnes (1938)
• Anatole France: Traktér u královny Pedauky (1931); Život v květu (1935), Jana z Arku
• Jean Giono: Hlasy země (1933), Člověk z hor (1934), Kéž tonu v radosti (1935)
• Jean Giraudoux: Zuzanka a Tichý oceán (1927), Dobrodružství touhy (1935)
• Guéhenno: Zápisník čtyřicetiletého (1936)
• Alfred Jarry: Nadsamec, Messalina (1930)
• Jules Laforgue: Charles Baudelaire (1930), Legendární morality (1934)
• Lautréamont: Maldororovy zpěvy (1929)
• Alain René Lesage: Gil Blas (1928)
• Jacques Loveilke: Léon Bloy (1930)
• Maurice Maeterlinck: Vraždění neviňátek (1928)
• François Mauriac: Cesty k moři (1947)
• André Maurois: Prostý příběh vojáka Biggse (1922), Básník a svět (1924), Byron (1931), Rodinný kruh (1932), Bernard Quesney (1927)
• Prosper Mérimée: Novely (1928, s L. Z. Dostálovou)
• Alfred de Musset: Povídky a novely (1929), Komedie a proverby (1930)
• Gérard de Nerval: Procházky, Aurelia, Korespondence (1930), Cesta do Orientu (1930)
• Charles-Louis Philippe: Matka a dítě (1927)
• Marcel Proust: Radosti a dny (1927), Hledání ztraceného času (1927–1929), Vzpomínky (1930)
• Romain Rolland: Petr a Lucie (1920), Dobrý člověk ještě žije (1924), Okouzlená duše (1928), Mystický a činný život dnešní Indie (1931)
• Jules Romains: Obrozené městečko (1928), Lidé dobré vůle (1937–1938)
• Stendhal: Kruté lásky (1930)
• Suarés: Napoleon (1921)
• Jean de la Varende: Kentaur boží (1939)
• Remy de Gourmont: Mallarméova „Poslední móda“, (1930, soukromý tisk)

z italštiny

• Niccolò Machiavelli: Vladař (1940)
• Giuseppe Prezzolini: Život N. Machiavelliho (1940)
• Fabio Tombari: Celá Frusaglia (1941)

z němčiny

• Bertolt Brecht: Třígrošový román (1935)
• Leonhard Frank: Ze tří milionů tři (1932)
• Hans Jacob Christoph von Grimmnelshausen: Dobrodružný Simplicius Simplicissimus (1929)
• Erwin Quido Kolbenheyer: Úsměv penátů (1941)
• Artur A. Kuhner: Paganini. Geniovy stopy (1931)
• Hermann Löns: Vlkodlak (1941)
• Nikolaus Schwartzkopf: Grünewald, barbar čistého srdce (1941)
• Karl Heinrich Waggerl: Matky (1942)
• Jakob Wassermann: Kryštof Kolumbus (1930)
• Arnold Zweig: Výchova před Verdunem (1936), Nastolení krále (1938)
• Mary MacMillan (Auguste Lazar): Teta Sally v Americe

ze španělštiny

• Miguel de Unamuno: Tragický pocit života (1927)

z angličtiny

• Hendrik Willem van Loon: Rembrandt, tragédie prvního moderního člověka (1939)

Reference

Související články

• Literární překlad

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jaroslav Zaorálek

•   Autor Jaroslav Zaorálek ve Wikizdrojích
• Digitalizovaná díla Jaroslava Zaorálka v Národní digitální knihovně.