Pilmograpiya Ni Jennifer Hale
Si Jennifer Hale usa ka aktres nga boses sa Canada-Amerikano nga naila sa iyang trabaho sa serye sa video game lakip ang Baldur's Gate, Mass Effect, Metal Gear Solid, Spider-Man, BioShock Infinite ug Star Wars: Knights of the Old Republic .
Kaniadtong 2013, giila siya sa Guinness World Records ingon nga "labing ka bantugan nga video game voice actor (babaye)".
Filmograpiya sa tingog
Animasyon ug tingog sa telebisyon
| Tuig | Series | Papel | Notes | Source |
|---|---|---|---|---|
| –98 | Where on Earth Is Carmen Sandiego? | Ivy | ||
| –95 | Skeleton Warriors | Jennifer Steele / Talyn | ||
| Swat Kats: The Radical Squadron | Turmoil’s Lieutenant | Ep. "Cry Turmoil/SWAT Kats Unplugged" | Resume | |
| Phantom 2040 | Analytical | Ep. "Life Lessons", "The Sins of the Father" | ||
| –97 | Spider-Man | Felicia Hardy / Black Cat | ||
| –96 | The Tick | Carmelita | Resume | |
| –96 | Iron Man | Julia Carpenter / Spider-Woman, Ghost (Season 2 Episodes 14-26) | ||
| –96 | The Savage Dragon | She-Dragon | Grouped under Additional Voices | Resume |
| –96 | Biker Mice from Mars | Harley | Resume | |
| Bruno the Kid | Leecy Davidson | Resume | ||
| –97 | The Real Adventures of Jonny Quest | Jessica Bannon | ||
| –97 | Adventures from the Book of Virtues | Fairy, Maiden, Mountain Cloud | Ep. "Honesty", "Perseverance" | Resume |
| –97 | Mighty Ducks: The Animated Series | Mallory McMallard | ||
| Tamagotchi Video Adventures | Voice actor | Resume | ||
| Pinky and the Brain | Winny | Ep. "You Said a Mouseful/Operation Sea Lion" | Resume | |
| Cow and Chicken | Various characters | |||
| –99 | Superman: The Animated Series | Various characters | Ep. "The Prometheon", "Little Big Head Man", "Absolute Power" | |
| –2000 | Johnny Bravo | Various characters | ||
| Dexter’s Laboratory | Miss Pimmerwickle, Record, Southern Bell | Ep. "Quiet Riot/Accent You Hate/Catch of the Day" | Resume | |
| –2005 | The Powerpuff Girls | Ms. Keane, Princess Morbucks, Sedusa, Mary, others | ||
| The Chimp Channel | Marina | Animal voice-over | Resume | |
| Batman Beyond | Jessie | Ep. "Hooked Up" | ||
| Detention | Leena | Ep. "Little Miss Popular" | Resume | |
| –2001 | Spider-Man Unlimited | Lady Vermin, Haley Wing, Katherine O'Malley, Mary Jane Watson, others | Resume | |
| –2001 | Rocket Power | Paula Dullard, others | Resume | |
| Sonic Underground | Lydia | Ep. "When in Rome" | Resume | |
| The Zeta Project | Gloria | Ep. "Kid Genius" | ||
| –02 | Disney's House of Mouse | Cinderella, Aurora | Resume | |
| –07 | The Grim Adventures of Billy & Mandy | Gladys (Billy's Mom), others | ||
| –03 | Samurai Jack | Various characters | ||
| –15 | Totally Spies! | Sam, Mandy, others | Grouped under "With the Voice Talents of" | |
| Gotham Girls | Det. Selma Reesedale, Dora Smithy, Caroline Greenway | |||
| –06 | Justice League | Black Siren, Inza, Giganta, Killer Frost, others | ||
| –06 | What's New, Scooby-Doo | Various characters | Resume | |
| –08 | Codename: Kids Next Door | Numbuh 86 / Fanny Fulbright, Mrs. Thompson, others | Resume | |
| All Grown Up! | Brett, Diane | Ep. "Coup DeVille" | Resume | |
| Spider-Man: The New Animated Series | Female News Announcer, Female Reporter | Eps. "The Party", "Keeping Secrets" | Resume | |
| Fillmore! | Natasha | Ep. "The Currency of Doubt" | ||
| –05 | Xiaolin Showdown | Katnappe (Ashley) | ||
| –05 | Duck Dodgers | Various characters | Eps. "Shiver Me Dodgers", "Good Duck Hunting/Consumption Overruled" | |
| Stuart Little | Eleanor Little, Martha Little | Resume | ||
| The Batman | Becky | Ep. "The Big Dummy" | ||
| –05 | Megas XLR | Various characters | ||
| –06 | Brandy & Mr. Whiskers | Margo, Gina, others | ||
| –06 | Justice League Unlimited | Giganta, Killer Frost, Zatanna, Inza | ||
| American Dragon: Jake Long | Various characters | Ep. "Eye of the Beholder", "The Heist" | Resume | |
| Kim Possible | Action Hero, Pals girl | Ep. "Dimension Twist" | Resume | |
| –07 | Ben 10 | Various characters | ||
| –08 | Avatar: The Last Airbender | June, Avatar Kyoshi | Resume | |
| –08 | Camp Lazlo | Mrs. McCannon, Misty, Suzie | Resume | |
| Gloria, Wilma et moi | Gloria | Resume | ||
| –07 | Legion of Super Heroes | Emerald Empress, Martha Kent, others | ||
| –07 | Class of 3000 | Madison, others | ||
| Random! Cartoons | Ms. Penelope, Express Mail, Co-Worker #3, Mom | Eps. "Victor", "Sugarfoot" | Resume | |
| Biker Mice from Mars | Harley | Ep. "Turf Wars" | ||
| Back at the Barnyard | Mom | Ep. "Meet the Ferrets" | ||
| –09 | Wolverine and the X-Men | Jean Grey, others | ||
| –10 | Star Wars: The Clone Wars | Aayla Secura, Riyo Chuchi, Lolo Purs | Resume | |
| Chowder | Various characters | Ep. "Won Ton Bombs", "The B.L.T.’s/The Trouble with Truffles" | Resume | |
| 2009 | The Amazing Spiez! | Sam | Ep. "Operation: Dude Ranch Disaster" | Resume |
| –11 | Batman: The Brave and the Bold | Ramona, Zatanna, Poison Ivy, Ice, Killer Frost | ||
| –11 | G.I. Joe: Renegades | Wendy | Ep. "Dreadnoks Rising", "The Enemy of My Enemy" | |
| –12 | The Avengers: Earth's Mightiest Heroes | Carol Danvers, Corrina | ||
| –13 | Regular Show | Veronica, Margaret's Mom, Thomas' Mom | Ep. "Mordecai and the Rigbys", Ep. "Family BBQ", "The Thanksgiving Special" | |
| –13 | Scooby-Doo! Mystery Incorporated | Various characters | Resume | |
| T.U.F.F. Puppy | Various characters | Ep. "Chilly Dog/The Doomies" | Resume | |
| Marvel Anime: X-Men | Jean Grey | English dub | Resume | |
| –13 | Green Lantern: The Animated Series | Carol Ferris, Princess Gi'ata, others | ||
| –13 | Generator Rex | Black Knight, others | ||
| –13 | Motorcity | Foxy | Ep. "The Duke of Detroit" | |
| Star Wars Detours | Major Steel | Resume | ||
| Sofia the First | Cinderella, others | |||
| –14 | Xiaolin Chronicles | Kimiko, Willow (Shadow), Princess Kalia, others | ||
| The Legend of Korra | Avatar Kyoshi | |||
| Bravoman | Bravo Woman | |||
| –16 | Wander Over Yonder | Princess Demurra, Ripov | ||
| Turbo FAST | Bride #1, Bride #2, Bride #3 | |||
| Ben 10: Omniverse | Rojo, Suemungousaur, Lewodan Female | |||
| –16 | Avengers Assemble | Friday, Freya, Songbird / Screaming Mimi, others | ||
| Guardians of the Galaxy | Mantis | Ep. "Don't Stop Believin'" | ||
| Bunsen Is a Beast | Bunsen's Mom | |||
| –present | DuckTales | Gabby McStabberson, others | ||
| Rick and Morty | Kiara | Ep. "The ABCs of Beth" | ||
| Star Wars Rebels | Commander DT-F16, Prisoner #2 | Ep. "In the Name of the Rebellion part 2" | ||
| Hanazuki | Depriva | Ep. “Underground Escape” |
Feature film
| Year | Title | Role | Notes | Source |
|---|---|---|---|---|
| The Powerpuff Girls Movie | Ms. Keane | |||
| Totally Spies! The Movie | Sam, Mandy | |||
| Ralph Breaks the Internet | Cinderella | |||
| Star Wars: The Rise of Skywalker | Aayla Secura |
Direct-to-video and television films
| Year | Title | Role | Notes | Source |
|---|---|---|---|---|
| Scooby-Doo! in Arabian Nights | Aliyah-din | |||
| Mortal Kombat: The Journey Begins | Sonya Blade | Resume | ||
| Bruno the Kid: The Animated Movie | Leecy Davidson | Resume | ||
| Scooby-Doo! and the Witch's Ghost | Thorn | |||
| Sinbad: Beyond the Veil of Mists | Princess Serena | Resume | ||
| Scooby-Doo and the Alien Invaders | Dottie | |||
| Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door | Elektra Ovirowa | English dub | ||
| Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse | Cinderella | Resume | ||
| Cinderella II: Dreams Come True | Cinderella | |||
| Scooby-Doo! and the Legend of the Vampire | Thorn, Queen | |||
| The Powerpuff Girls: Twas the Fight Before Christmas | Ms. Keane, Princess Morbucks | Resume | ||
| Codename: Kids Next Door: Operation: Z.E.R.O. | Numbuh 86, Sector Z Operative, Computer, others | Resume | ||
| Cinderella III: A Twist in Time | Cinderella | |||
| Billy & Mandy's Big Boogey Adventure | Billy's Mom | Resume | ||
| Billy & Mandy: Wrath of the Spider Queen | Gladysaur | |||
| Naruto the Movie: Legend of the Stone of Gelel | Kamira | English dub | Resume | |
| The Little Mermaid: Ariel's Beginning | Alana | |||
| The Powerpuff Girls Rule! | Princess | Tenth anniversary special | ||
| Superman/Batman: Public Enemies | Starfire | |||
| Kung Fu Magoo | Leslie Destructo, Agent L, Dutch Boy | |||
| Ben 10/Generator Rex: Heroes United | Black Knight | |||
| Superman vs. The Elite | Kid playing Superman | |||
| Sofia the First: Once Upon a Princess | Cinderella | |||
| Metal Gear Solid 2: Bande Dessinée | Rosemary | Digital graphic novel released as DVD video | ||
| Justice League: The Flashpoint Paradox | Iris West | |||
| Monstrous Holiday | Science Teacher | |||
| Batman: Assault on Arkham | Killer Frost | |||
| Scooby-Doo! Moon Monster Madness | Shannon Lucas, Ridley, Launch Manager | |||
| Lego DC Super Hero Girls: Brain Drain | Mad Harriet |
Video games
| Year | Title | Role | Notes | Source |
|---|---|---|---|---|
| Quest for Glory: Shadows of Darkness | Katrina | Resume | ||
| Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter | Rebel Commander, Rebel Pilot #3 | Resume | ||
| Die by the Sword | Maya | Resume | ||
| Metal Gear Solid | Naomi Hunter | Credited as Carren Learning Also Integral, VR Missions expansion packs | ||
| Baldur's Gate | Dynaheir, Liia Jannath, Serving Wench | Resume | ||
| Math Blaster | G.C. | Resume | ||
| Reading Blaster | G.C. | Resume | ||
| Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned | Madeline Buthane | |||
| Revenant | Andria, Harowen | Resume | ||
| Planescape: Torment | Fall-from-Grace, Deionarra | Resume | ||
| Alundra 2: A New Legend Begins | Ruby, Naomi, Rusty, Royal Girl B | Resume | ||
| Star Wars: Force Commander | Building Lifter Pilot, Scanner Jammer Driver, Rullian Prisoner #2 | Resume | ||
| Ground Control | Sarah Parker, Squad & Dropship Voices | |||
| Spider-Man | Black Cat, Mary Jane | |||
| Baldur's Gate II: Shadows of Amn | Mazzy Fentan | Resume | ||
| Orphen: Scion of Sorcery | Cleo, Quaris | |||
| Sacrifice | Voice Over Actors | |||
| Grandia II | Elena, Paella | |||
| Ground Control: Dark Conspiracy | Sarah Parker | Resume | ||
| Baldur's Gate II: Throne of Bhaal | Mazzy Fentan | Resume | ||
| The Mummy Returns | Anck-Sunamun, Meela | Resume | ||
| The Powerpuff Girls: Chemical X-traction | Princess Morbucks, Sedusa | Resume | ||
| Spider-Man 2: Enter Electro | Rogue, Dr. Watts, Computer 2 | |||
| Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty | Emma Emmerich | Also Substance expansion pack | ||
| Baldur's Gate: Dark Alliance | Lady Alyth Elendara | Resume | ||
| Powerpuff Girls: Relish Rampage | Miss Keane, Princess, Sedusa, others | Resume | ||
| EOE: Eve of Extinction | Eliel Evergrand | Resume | ||
| Eternal Darkness: Sanity's Requiem | Alexandra Roivas, Xel'lotath | |||
| Bruce Lee: Quest of the Dragon | Xialon | Resume | ||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring | Galadriel, Lobelia | |||
| X-Men: Next Dimension | Rogue | Resume | ||
| Metroid Prime | Samus Aran | |||
| Star Trek: Starfleet Command III | Federation Officer #1 | Resume | ||
| Tenchu: Wrath of Heaven | Keiken | Resume | ||
| Freelancer | Commander Jun'ko Zane ('Juni') | Resume | ||
| X2: Wolverine's Revenge | Carol Hines, Rogue | |||
| Finding Nemo | Dory | Resume | ||
| RTX Red Rock | Colony Shrink | Resume | ||
| Arc the Lad: Twilight of the Spirits | Delma | |||
| Star Wars: Knights of the Old Republic | Bastila Shan | |||
| Lionheart: Legacy of the Crusader | Resume | |||
| P.N.03 | Vanessa Z. Schneider, The Client | Resume | ||
| Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy | Jaden Korr (Female) | |||
| Tak and the Power of Juju | Flora | Resume | ||
| The Hobbit | Lianna | Resume | ||
| Maximo vs. Army of Zin | Elizabet, White Lady | Resume | ||
| Wrath Unleashed | Helamis | |||
| Scooby Doo: Mystery Mayhem | Poltergeist, Computer, Shermantech Scientist | Resume | ||
| Metal Gear Solid: The Twin Snakes | Naomi Hunter | |||
| Onimusha Blade Warriors | Kaede | Resume | ||
| Samurai Jack: The Shadow of Aku | Kid, Lizard, Villager, Slave | Resume | ||
| Onimusha 3: Demon Siege | Michelle Aubert | |||
| La Pucelle: Tactics | Prier | |||
| Syphon Filter: The Omega Strain | Maggie, Mara Aramov | Resume | ||
| Ground Control II: Operation Exodus | Major Sarah Parker | Resume | ||
| Tales of Symphonia | Sheena Fujibayashi | |||
| Catwoman | Patience Phillips / Catwoman | Uncredited | Tweet | |
| Galleon | Faith | Resume | ||
| Shellshock: Nam '67 | Nurses #1 | Resume | ||
| Tak 2: The Staff of Dreams | Flora | |||
| EverQuest II | Generic Racial Callouts | Resume | ||
| Metroid Prime 2: Echoes | Samus Aran | Uncredited | ||
| Star Wars: Knights of the Old Republic II – The Sith Lords | Bastila Shan | Resume | ||
| Mercenaries: Playground of Destruction | Jennifer Mui, News Correspondent #1, Pundit #1 | Resume | ||
| Shadow of Rome | Chamain | Resume | ||
| Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse | Nigredo (child), Operator, U.M.N. Staff | Resume | ||
| Doom 3: Resurrection of Evil | Dr. Elizabeth McNeil | Resume | ||
| Ape Escape: On the Loose | Casi, Mother, Child | |||
| Samurai Western | Anne Barret, Child 1, Gunman 3 | Resume | ||
| Killer7 | Linda Vermillion | |||
| X-Men Legends II: Rise of Apocalypse | Scarlet Witch, Stepford Sisters | |||
| Ultimate Spider-Man | Silver Sable | Resume | ||
| Tak: The Great Juju Challenge | Flora | |||
| Darkwatch: Curse of the West | Cassidy Sharp | Resume | ||
| The Matrix: Path of Neo | Trinity | Resume | ||
| SOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam Bravo | HQ | Resume | ||
| SOCOM 3: U.S. Navy SEALs | HQ | Resume | ||
| Kingdom of Paradise | Xiux Yu, Ginritsu | Resume | ||
| Neopets: The Darkest Faerie | Illusen, Vanity | |||
| Syphon Filter: Dark Mirror | Maggie, Mara Aramov | Resume | ||
| The Da Vinci Code | Sophie Neveu | Resume | ||
| Bratz: Forever Diamondz | Phoebe, Siernna, Female Shopkeeper | |||
| Desperate Housewives: The Game | Tutorial | Resume | ||
| Justice League Heroes | Black Canary | Resume | ||
| SOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam Bravo 2 | HQ | Resume | ||
| SOCOM: U.S. Navy SEALs Combined Assault | HQ | Resume | ||
| Spider-Man: Battle for New York | Silver Sable | Resume | ||
| Metroid Prime 3: Corruption | Samus Aran | Uncredited | ||
| Spider-Man: Friend or Foe | Silver Sable | Resume | ||
| Syphon Filter: Logan's Shadow | Maggie Powers | Resume | ||
| Cars Mater-National Championship | Emma | Grouped under Featuring the Voice Talents of: | ||
| Mass Effect | Commander Shepard (female) | |||
| Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots | Naomi Hunter | |||
| WALL-E | — | Grouped under Featuring the Voice Talents of: | ||
| Mercenaries 2: World in Flames | Jennifer Mui | Resume | ||
| SOCOM: Confrontation | Commando Announcer | Resume | ||
| Rise of the Argonauts | Alceme | Resume | ||
| FusionFall | Princess Morbucks | Resume | ||
| Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes | Aayla Secura | |||
| Cars Race-O-Rama | Resume | |||
| Brütal Legend | Ophelia | |||
| Mass Effect 2 | Commander Shepard (female) | Nominated – 2010 Spike Video Game Award for Best Performance By A Human Female | ||
| No More Heroes 2: Desperate Struggle | Kimmy Howell, Alice Twilight | |||
| Clash of the Titans | Andromeda, Stygian Witches – Pemphredo | |||
| Kingdom Hearts Birth by Sleep | Cinderella, Aurora, others | Resume | ||
| Spider-Man: Shattered Dimensions | Silver Sable | |||
| The Lord of the Rings: Aragorn's Quest | Arwen Undomiel | Resume | ||
| God of War: Ghost of Sparta | Daughter of Death, Young Mother, Citizen #3, Citizen #4 | |||
| Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds | Phoenix | Resume | ||
| Bulletstorm | Trishka Novak | |||
| Knights Contract | ||||
| Lego Star Wars III: The Clone Wars | Aayla Secura | |||
| SOCOM 4: U.S. Navy SEALs | HQ | Resume | ||
| Gears of War 3 | Stranded Crew #8, Warehouse Stranded Leader, Faraday, Azura | Resume | ||
| Uncharted 3: Drake's Deception | Multiplayer Announcer | Resume | ||
| The Lord of the Rings: War in the North | Idonna Bellflower | Resume | ||
| Kinect Disneyland Adventures | Cinderella | Resume | ||
| Ultimate Marvel vs. Capcom 3 | Phoenix | |||
| Star Wars: The Old Republic | Trooper Female, Master Satele Shan | |||
| Mass Effect 3 | Commander Shepard (female) | Nominated – 2012 Spike Video Game Award for Best Performance By A Human Female | ||
| Kinect Star Wars | Mavra Zane | |||
| Diablo III | Leah | |||
| Infex | Danny | Interactive graphic novel | Resume | |
| Guild Wars 2 | Sylvari Female, Queen Jennah | Also in Guild Wars 2: Heart of Thorns expansion pack | ||
| Halo 4 | Sarah Palmer | |||
| Call of Duty: Black Ops II | Pilot "Anderson", Dispatcher | |||
| PlayStation All-Stars Battle Royale | Nariko | |||
| God of War: Ascension | Alecto, Slave, Lysandra, Civilian | |||
| League of Legends | Lissandra, the ice witch | |||
| BioShock Infinite | Rosalind Lutece | |||
| Fuse | Naya Deveraux | |||
| The Last of Us | Voice Over Cast | |||
| Knack | Katrina, Chairwoman | |||
| –15 | République | Mireille Prideaux (The Mentor) | ||
| Broken Age | Mom | |||
| The Elder Scrolls Online | Lyris Titanborn | |||
| Lichdom: Battlemage | Dragon (female protagonist) | Grouped under Voice Actors | ||
| Dragon Age: Inquisition | Cremisius Aclassi | |||
| Code Name: S.T.E.A.M. | Katherine | |||
| Mortal Kombat X | Tanya | |||
| Halo 5: Guardians | Sarah Palmer, Warzone Commander | |||
| Masquerada: Songs and Shadows | Lucia Shuria | |||
| The Long Dark | Astrid Greenwood | Alpha testing released. Story mode planned for Spring 2016. | ||
| World of Final Fantasy | Pellinore, Lusse Farna | |||
| For Honor | The Warden (F) | |||
| Marvel Powers United VR | F.R.I.D.A.Y., Scientist Supreme | |||
| 2018 | Overwatch | Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe | Revealed at BlizzCon 2018 | |
| Lego DC Super-Villains | Killer Frost, Star Sapphire, Zatanna | |||
| Mortal Kombat 11 | Kronika |
Other voice roles
| Year | Title | Role | Notes | Source |
|---|---|---|---|---|
| Finding Nemo Submarine Voyage | Dory | Disney theme park ride | Resume | |
| Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel | Naomi Hunter | Digital graphic novel |
Live-action filmography
| Year | Title | Role | Notes | Source |
|---|---|---|---|---|
| A Father's Homecoming | First major acting role | |||
| Traveling Man | Joey | Resume | ||
| In the Line of Duty: Manhunt in the Dakotas | Mary Ann Kahl | |||
| Love Potion No. 9 | Catty Woman | Resume | ||
| Camp Wilder | Lisa | Ep. "Love Stinks" | Resume | |
| Gold Diggers: The Secret of Bear Mountain | Voice of Adult Beth | Credited as Carren Learning | Resume | |
| ER | Gloria | Ep. "Tribes" | Resume | |
| USA High | Mrs. Gower | Ep. "Baby Boom" | Resume | |
| Unhappily Ever After | Kobe | Ep. "A Movie Show" | Resume | |
| Saved by the Bell: The New Class | Sue | Ep. "Win, Lose or Cheat" | Resume | |
| Melrose Place | Executive #1 | Ep. "The Rumor Whisperer" | Resume | |
| Charmed | Carpool Neighbor | Ep. "Morality Bites" | ||
| Shrinking Violet | Raven Wells | TV pilot | ||
| The Big Bang Theory | News announcer | Ep. "The Lizard-Spock Expansion" | ||
| Two and a Half Men | TV Announcer (V.O.) | Ep. "My Son's Enormous Head" | ||
| I Know That Voice | Herself | Documentary film on voice acting | ||
| Wolves | Janice Richards | |||
| Shameless | Karen's Mom | Ep. "Crazy Love" | Tweet |
Notes
Referensiya
- Beck, Jerry (2005). The Animated Movie Guide:. Chicago Review Press. pp. 386pp. ISBN 9781569762226.
- Terrace, Vincent (2008). Encyclopedia of Television Shows, 1925 through 2010 (2d ed.). McFarland. ISBN 9780786486410.
- Terrace, Vincent (2014). Internet Horror, Science Fiction and Fantasy Television Series, 1998-2013. McFarland. ISBN 9781476616452.
This article uses material from the Wikipedia Sinugboanong Binisaya article Pilmograpiya ni Jennifer Hale, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Ang sulod magamit ubos sa CC BY-SA 4.0 gawas kon giingong dili. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Sinugboanong Binisaya (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.