Ян Максімюк: беларускі перакладчык, крытык, літаратар

Ляхі, Падляскае ваяводзтва, Польшча) — беларускі перакладчык, крытык, літаратар на Беласточчыне.

Ян Максімюк
Асабістыя зьвесткі
Нарадзіўся	18 траўня 1958(1958-05-18) (65 гадоў) в. Ляхі, Польшча
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	перакладчык, журналіст, літаратар
Мова	беларуская, польская, падляская
Значныя творы	Пераклад: «Уліса» Джойса
http://svoja.org/jmaksymiuk.html

У 1983 скончыў фізычны факультэт Варшаўскага ўнівэрсытэту. Працаваў настаўнікам, інструктарам і сакратаром Беларускага грамадзка-культурнага таварыства ў Беластоку, журналістам «Нівы», перакладчыкам у амэрыканскай амбасадзе ў Варшаве.

У 1993 годзе пераклаў «Уліса» Джойса на беларускую мову. Стварае слоўнік падляскае (сваёй) мовы. З 2007 г. вядзе сайт прысьвечаны папулярызацыі і кадыфікацыі падляскай мікрамовы (svoja.org).

З 1998 году жыве ў Празе. Супрацоўнічае з «Радыё Свабода». У вольны час перакладае беларускую літаратуру на польскую мову і сусьветную літаратуру на беларускую мову. Удзельнічаў ў рэдагаваньні літаратурна-мастацкага часопісу «Правінцыя» (Беласток).

У 2009 годзе разам з Сяргеем Шупам заснаваў інтэрнэт-праект Літаратура.орг.

Пераклады

• Джэймз Джойс «Уліс» — 1993, Беласток, ISBN 83-85918-01-9
• Патрык Мадыяно «Віла Журба» — Правінцыя 1-2/2000
• Багуміл Грабал «Танцавальныя гадзіны для старэйшых і спрактыкаваных», Менск, «Корзун», 2007. — 120 с.
• Тар’ей Вэсас «Лядовы палац» //Архэ 5-2007 (тэкст твору)
• Тар’ей Вэсас «Vesnianaja nôč» // 2008 — пераклад на падляскую мову

Эсэ

• Насустрач бацьку — Фрагмэнты 1-2/1997
• Разьмінка перад мардабоем — Архэ 3-2005
• Чэскі нататнік — Архэ 4-2005
• Словы ў голым полі — Галерэя Б 2011
• Čom ne po-svojomu? — Struha Editions 2014

Дасьледаваньні

• Беларуская гімназія імя Янкі Купалы ў Заходняй Нямеччыне (1945—1950), 1994, Беларускі інстытут навукі і мастацтва, Нью-Ёрк — Беласток, ISBN 83-902162-0-5
• Трохі пра жыцьцё і творчасьць Тар’ей Вэсаса // Архэ № 5 (56) — 2007

• Блогі Максімюка на «Радыё Свабода»
• Літаратура.орг