Watchmen

La serie foi publicada pola compañía estauxunidense DC Comics mientres los años 1986 y 1987 como una serie llindada de 12 númberos. Foi reeditada delles vegaes y traducida a distintos idiomes, ente ellos l'español, amás de llograr prestixosos premios, como'l Hugo. Esiste la película de la serie estrenada en 2009, que tuvo una recaldación mundial de $185.25 millones de dólares. Watchmen aniciar a partir d'una propuesta de la historia de Moore a DC presentando a los personaxes superhéroes que la empresa adquiriera de Charlton Comics. Como la historia propuesta por Moore dexaría a munchos personaxes inservibles pa futures histories, el redactor xefe Dick Giordano convenció al escritor de crear personaxes orixinales nel so llugar.

Watchmen
Publicación
Formatu	Serie llindada con posteriores escoyetes en novela gráfica.
Primer edición	Setiembre de 1986
Última edición	Ochobre de 1987
Editorial	DC Comics
Editor	Len Wein Barbara Kesel
ISBN	TPB - Rústica: ISBN 0-930289-23-4 (Edición internacional) ISBN 978-1-4012-2266-6 TPB - Cartoné: ISBN 978-1-4012-1926-0 DC Comics Absolute Edition ISBN 1-4012-0713-8
Conteníu
Tradición	Estauxunidense
Xéneru	Aventures, bélica, ciencia ficción, fantástica
Direición artística
Guionista(es)	Alan Moore
Dibuxante(s)	Dave Gibbons
Colorista(es)	John Higgins
Rotulador(es)	Dave Gibbons
[editar datos en Wikidata]

Moore utilizó la historia como un mediu pa reflexar les ansiedaes contemporánees y criticar el conceutu de superhéroe. Watchmen presenta una historia alternativa onde los superhéroes surden nos años 1940 y 1960, ayudando a los Estaos Xuníos a establecer la hexemonía mundial al traviés de la Operación Cóndor y la Guerra de Vietnam. El país ta moviéndose escontra una guerra nuclear cola Xunión Soviética, los vixilantes amarutaos fueron declaraos illegales y la mayoría de los superhéroes anteriores atópase en retiru o trabayen pal gobiernu. La historia centrar nel desenvolvimientu personal y de les lluches de los protagonistes como una investigación sobre l'asesinatu d'un superhéroe patrocináu pol gobiernu que los saca del so retiru, y, finalmente, llévalos a enfrentase a una intriga qu'evita la guerra nuclear matando a millones de persones.

Creativamente, l'enfoque de Watchmen ta na so propia estructura. Gibbons utiliza un diseñu de cuadrícula de nueve paneles en tola serie y añade símbolos recurrentes, tales como una carina enllordiada de sangre. Tolos capítulos, sacante'l postreru, presenten documentos ficticios que se suman a la fonderada de la serie, y el rellatu enxareyar col de la otra historia, un cómic sobre pirates tituláu Rellatos del Navío Negru, qu'unu de los personaxes llee. Estructurada como una narración non llinial, la historia salta al traviés del espaciu, el tiempu y la trama. Watchmen recibió aponderamientos de la crítica tantu nel cómic como na prensa, y ye consideráu pola crítica como un testu seminal d'un mediu del cómic. Dempués de dellos intentos d'afaer la serie a un llargumetraxe, Watchmen del direutor Zack Snyder foi estrenada en 2009.

Alan Moore, que deseyaba superar la perceición habitual del cómic como xéneru destináu al consumu xuvenil, creó Watchmen como un intentu de realizar «una Moby-Dick de superhéroes; daqué que tuviera esa clase de pesu, esa clase d'intensidá». Moore citó a William Burroughs como una de les sos «principales influencies» mientres la xestación de la obra. L'autor comentó qu'almiraba l'usu que Burroughs faía de símbolos repitíos qu'acabaríen apinaos de significáu» na única tira que realizó, publicada na revista británica Cyclops.

 

Moore y Gibbons concibieron una historia que llevaría a superhéroes convencionales y pasaos de moda a un ámbitu dafechu nuevu». Moore buscó inspiración nun principiu na difunta serie de superhéroes de MLJ Comics. Pensaba que presentar la muerte d'unu d'esos superhéroes pocu convincentes de los sesenta o setenta yera un bon puntu de partida pa un cómic que quixera amosar una imaxe pocu habitual d'estos personaxes.

Dick Giordano, que trabayara para Charlton Comics, suxurió usar una repartida formada por vieyos personaxes de Charlton, que fueren apocayá adquiríos por DC Comics. Sicasí, los héroes de Charlton taben siendo pasu ente pasu integraos nel Universu DC. Como Moore y Gibbons deseyaben trabayar nun guión seriu, nel cual dalgunos de los protagonistes morreríen, usar los héroes de Charlton nun yera facederu. Giordano suxurió entós que los dos autores empiecen dende cero, creando a los sos propios personaxes. Asina, anque dellos de los héroes de Watchmen tán llixeramente basaos nos de Charlton (el Doctor Manhattan tuvo inspiráu pol Capitán Átomu, Rorschach basar na Entruga y Uxu Nocherniegu -Nite Owl- basóse llixeramente en Blue Beetle), Moore decidió crear personaxes que namái recordaren n'última instancia a los sos homólogos.

Orixinalmente Moore y Gibbons teníen namái material pa seis apurres, polo qu'optaron por «entrepolar ente los númberos dedicaos a dirixir la trama otros que realizaren una semeya biográfica de dalgún de los protagonistes principales». Mientres esti procesu, Gibbons tenía una gran autonomía pa desenvolver l'apariencia visual de Watchmen. Introdució detalles na obra nos que Moore nun reparó hasta más palantre pos, d'acordies con esti postreru, Watchmen taba escritu pa ser entendíu namái dempués de delles llectures.

El títulu del cómic ta tomáu de la frase quis custodiet ipsos custodes? (que de cutiu se traduz por «¿quién xixila a los vixilantes?»; n'inglés: «who watches the watchmen?»), perteneciente a la Sátira VI del poeta Décimu Xunu Juvenal (sieglu I - sieglu II). La composición trata alrodiu de les muyeres. Nel so contestu orixinal, la cita alude a la dificultá de forzar a la muyer a tener un comportamientu moral afechu por cuenta de la corruptibilidad de los homes que lu curien:

audiu inquiz ueteres olim moneatis amici,
«pon seram, cohibe».
sei quis custodiet ipsos custodes?

Oyo lo que m'aconseyáis dende va tiempu los mios vieyos amigos:
«Echa'l cerrojo y mantenla zarrada».
Pero ¿quién va xixilar a los mesmos vixilantes?

Juvenal, Sátires, VI 346-348

Juvenal amuesa nes sos sátires los vicios de la sociedá de l'Antigua Roma. Pela so parte, en Watchmen los autores centrar n'esponer les debilidaes de los superhéroes amazcaraos, lo qu'oldea col enfoque tradicional de la mayoría de los cómics nos sos poderes y na so fortaleza. Nesti sentíu, Moore intenta adoptar un puntu de vista más «valiente» que'l que se suel atopar nel xéneru.

 

El grafiti «¿quién xixila a los vixilantes?» apaez delles vegaes na historia escritu nes parés de la ciudá de Nueva York (anque la frase completa nunca se ve, sinón que ta siempres parcialmente oculta, cortada pol cantu de la viñeta o inacabada). Estes pintaes prodúcense por cuenta de la esistencia d'una llei, la Llei Keene», que prohibe les actividaes de los héroes. Dicha llei surdió impulsada poles protestes de los ciudadanos y una fuelga de policías. Poro, el grafiti ye una muestra del cambéu que se produció na opinión pública ante esti asuntu. Nuna de les escenes del cómic, tres un enfrentamientu con manifestantes opuestos a los mazcaraos, l'Uxu Nocherniegu II pregúnta-y al Comediante: «¿de quién los tamos protexendo?», a lo qu'esti postreru contesta: «d'ellos mesmos».

 

Esta serie de comic books ta estremada en doce capítulos. Cada unu d'ellos constituyó una entrega de la serie llindada escoyida pa editar per primer vegada la obra. Los primeros númberos empezaron a publicar nel añu 1986. Cada capítulu arrinca con un primer planu de dalgún detalle de la primer viñeta, que sirve de portada na edición orixinal. Tamién hai un epígrafe al empiezu de cada númberu, qu'apaez embrivíu y emplégase como títulu del capítulu. La cita reproduzse íntegra a la fin del númberu, mentando al autor de la mesma: cumple entós la función de resumir los fechos qu'acaben de tener llugar.

Watchmen contién una serie de documentos ficticios alrodiu de la biografía de los protagonistes que se presenten como apéndices a la fin de cada capítulu, cola esceición del postreru. Escritos como'l retrospectivu So la mázcara (n'inglés: Under the Hood), dedicáu al primera Uxu Nocherniegu, ayuden al llector a asitiar cronológicamente diversos fechos a los qu'aluden los personaxes y a entender los cambeos que se producieron na perceición de los mazcaraos per parte de la opinión pública a lo llargo de les décades. N'ocasiones, estos documentos revelen detalles personales de la vida privada de los aventureros, como los informes d'arrestu y evaluación psiquiátrica de Rorschach. Tamién s'inclúin informes militares y artículos de prensa y revistes.

Al lleer Watchmen, el llector atópase mayoritariamente con un puntu de vista oxetivu: déxase-y conocer les aiciones, diálogos, espresiones faciales y llinguaxe corporal de los personaxes. Sicasí, a diferencia de lo qu'asocedía na mayoría de cómics del momentu, Moore nun emplegó bocaos p'amosar los pensamientos de los protagonistes, Sicasí, en munchos capítulos inclúyense llargues seiciones qu'amuesen les alcordances de los personaxes o s'inclúin entraes de diarios, lo que, xunto a los documentos de los apéndices, ayuda a esclariar los pensamientos y sentimientos de los protagonistes a lo llargo de la novela. Esta opción ye una muestra del enfoque cinemáticu col que se presenta l'aición en Watchmen.

La primer persona narrativa utilizar na novela, anque de manera menos frecuente. Asina, úsense flashbacks p'ayudar al llector a entender los fechos qu'asoceden na narración, pero tamién pa comparar les diferencies esistentes ente la historia alternativa de Watchmen y la real. Por casu, les alcordances del Dr. Manhattan alrodiu de la Guerra de Vietnam aprofien cómo la esistencia d'esti personaxe y la del Comediante contribuyó a alteriar la historia del mundu.

En cada páxina de Watchmen suélense disponer les viñetes nun mosaicu trés por trés, con escases concesiones. L'oxetivu ye «dar menos pistes al llector alrodiu de cómo va reaccionar ante cada escena; de la mesma, auméntase la sensación de realismu y allóñase a la novela de los estándares habituales nos cómics». El capítulu V, Apavoriante simetría ta dibuxáu talmente que la disposición de viñetes de la primer páxina ye la imaxe especular de la disposición de la postrera, la segunda ser de la penúltima, etc. L'efeutu remata nos dos páxines que s'amuesen al abrir pola metá'l capítulu, la 14 y la 15, que tamién se reflexen nesti sentíu. Amás, la primer viñeta y la postrera de Apavoriante simetría son práuticamente idéntiques.

En Watchmen ye frecuente que se desenvuelvan de manera paralela dos secuencies de fechos distintos con dalguna rellación. Por casu, el momentu que vive un personaxe y lo que ta recordando o'l cómic que llee un personaxe y lo qu'asocede al so alredor. Les viñetes d'una de les secuencies entrepolar ente les de la otra y, con frecuencia, los diálogos o comentarios que pertenecen a una d'elles apaecen na segunda. Nestos casos, el testu toma plenu sentíu en dambes secuencies, anque'l so significáu difier en caúna.

Watchmen desenvolver nuna realidá alternativa que reflexa fielmente el mundu contemporaneu de la década de 1980. La principal diferencia ye la presencia de superhéroes. El puntu de diverxencia producir nel añu 1938 y amuesa cómo la so esistencia afectó o alterió de manera dramática los resultaos de la Guerra de Vietnam y la presidencia de Richard Nixon. Acordies con el realismu de la serie, anque los vixilantes amarutaos de Watchmen denominar comúnmente "superhéroes", l'únicu personaxe que tien poderes sobrehumanos ye'l Dr. Manhattan. que la so esistencia dio-y a Estaos Xuníos una ventaya estratéxica sobre la Xunión Soviética, lo cual aumentó les tensiones ente les dos naciones. Col tiempu, los superhéroes vuélvense impopulares ente la policía y el públicu, causando la promulgación de lleis en 1977 que los prohiben. Mientres munchos héroes tán retiraos, el Dr. Manhattan y el Comediante operen como axentes aprobaos pol gobiernu, y Rorschach sigui operando fora de la llei

El repartu de la novela basóse nun principiu nos vieyos personaxes de MLJ Comics y, con posterioridá, nos de Charlton Comics. El Comediante (Edward Blake) ta basáu en Peacemaker, el Dr. Manhattan (Jon Osterman) partía del personaxe del Capitán Átomu, ente que los dos Búhos Nocherniegos (Hollis Mason y Dan Dreiberg) taben basaos nos dos primeros Blue Beetle. Peter Cannon sirvió d'inspiración pa Ozymandias (Adrian Veidt), ente que la Entruga y Mr. A lo fueron pa Rorschach (Walter Kovacs). Finalmente, los dos Espectros de Seda (Sally Jupiter y Laurie Juspeczyk) namái tienen de mancomún con Nightshade la condición de ser muyeres. Moore afirmó que los dos Espectros tán más rellacionaos con distintos aspeutos de Canariu Negru y de Phantom Lady.

Trama

N'ochobre de 1985, la policía de Nueva York ta investigando l'asesinatu de Edward Blake. Como la policía nun tien bones resultancies, el vixilante amarutáu Rorschach decide investigar más. Afayando que Blake ye en realidá'l Comediante, un héroe amarutáu y axente del gobiernu, Rorschach cree qu'afayó una intriga pa terminar colos vixilantes amarutaos y decide alvertir a los sos cuatro compañeros xubilaos: Dan Dreiberg (enantes el segundu Nite Owl), el súperpoderoso y distante emocionalmente Dr. Manhattan (quien antes fuera l'humanu Jon Osterman) y el so amante Laurie Juspeczyk (la segunda Espectru de Seda), y Adrian Veidt (el que dalguna vegada foi l'héroe Ozymandias, l'home más intelixente del mundu y dueñu d'un imperiu comercial).

Dempués del funeral de Blake, el Dr. Manhattan ye acusáu na televisión nacional de ser la causa del cáncer de los sos amigos y antiguos colegues. Cuando'l gobiernu d'Estaos Xuníos toma en serio les acusaciones, Manhattan se exilia a Marte. Al faelo, él llanza a la humanidá al caos políticu, cola Xunión Soviética invadiendo Afganistán pa sacar provechu de la debilidá percibida d'América. Les creencies paranoiques de Rorschach apaecen xustificaes cuando Adrian Veidt sobrevive a un intentu d'asesinatu y Rorschach ye víctima d'un montaxe p'acusalo pol asesinatu de Moloch, un ex-súpervillano.

Insatisfecha na so rellación con Manhattan, Juspeczyk camudar con Dreiberg, con quien empecipia un romance; pónense los sos antiguos traxes y vuelven a entamar el so trabayu como vixilantes, de la que s'arreyen cada vez más. Cuando Dreiberg empieza a creer en dellos aspeutos de la teoría de combalechadura de Rorschach, la pareya encargar de sacalo de la cárcel. El Dr. Manhattan, dempués de mirar escontra tras na so propia historia personal, asitia'l destín de la so participación nos asuntos humanos nes manes de Juspeczyk, a quien teletransporta a Marte por que ésta xustifique'l conceutu d'inversión emocional. Mientres l'intre del discutiniu, Juspeczyk vese obligada a aceptar el fechu de que Blake, que dalguna vegada trató de violar a la so madre, foi en realidá'l so padre biolóxicu dempués d'una segunda rellación consensual. Esti descubrimientu, que reflexa la complexidá de les emociones y les rellaciones humanes, re-espierta l'interés del Dr. Manhattan na humanidá.

Na Tierra, Nite Owl y Rorschach siguen investigando sobre la combalechadura qu'arrodia la muerte del Comediante y les acusaciones que llevaron al Dr. Manhattan al exiliu. Entós afayen evidencia de que Adrian Veidt puede tar detrás del plan. Rorschach escribe los sos barruntos alrodiu de Veidt nel so diariu, y unviar a New Frontiersman, un pequeñu periódicu de derecha de Nueva York. La pareya confronta a Veidt nel so abellugu antárticu. Veidt esplica que'l so plan fundamental ye salvar a la humanidá de la inminente guerra atómica ente Estaos Xuníos y la Xunión Soviética por aciu la falsificación d'una invasión alienígena na Ciudá de Nueva York, que va aniquilar a la metá de la población de la ciudá. Él espera que les dos naciones xunir en contra d'un supuestu enemigu común. Tamién revela que foi'l culpable de la muerte del Comediante, de que los amigos del Dr. Manhattan contraxeren cáncer y del encarcelamientu de Rorschach por Moloch. Tou esto col fin d'evitar que'l so plan fuera espuestu. Atopando la so lóxica cruel y repugnante, Nite Owl y Rorschach traten de detenelo, pero afayen que Veidt yá incorporara'l so plan, fai yá trenta y cinco minutos.

Cuando'l Dr. Manhattan y Juspeczyk lleguen de regresu a la Tierra, enfrentar a una destrucción y a una gran escala de muertes en Nueva York. El Dr. Manhattan avisa que les sos capacidaes tán llindaes polos taquiones que emanan de L'Antártida, y el par se teletransporta ellí. Afayen la participación de Veidt y enfréntense a él. Veidt amuesa emisiones de noticies de tol mundu que confirmen el cese de les hostilidaes y la cooperación mundiales contra una nueva amenaza, lo que fai que casi tolos presentes tean d'alcuerdu en despintar la verdá de Veidt pa caltener al mundu xuníu. Rorschach negar a vencer y vase, col enfotu de revelar la verdá. El Dr. Manhattan detener mientres el so camín de regresu, y Rorschach diz-y que tendría que matalo pa evitar que revele les aiciones de Veidt, a lo que Manhattan respuendi vaporizándolo. Manhattan pasiar pola base y atópase a Veidt, que-y diz a Manhattan si fixo lo correcto a la fin. En respuesta, Manhattan diz que Nada termina antes de salir de la Tierra escontra una galaxa distinta. Dreiberg y Juspeczyk esconder so nueves identidaes y siguen col so romance. De vuelta en Nueva York, l'editor de New Frontiersman quexar de tener que tirar d'una columna de dos páxina sobre Rusia debíu al nuevu clima políticu. Píde-y a la so asistente qu'atope un pocu de material de rellenu dende l'archivu de rabil, una coleición de propuestes refugaes nel papel, munches de los cualos nin siquier fueren revisaes. La serie termina col mozu llegando escontra'l montón de propuestes refugaes, onde s'atopa'l Diariu de Rorschach.

Rellatos del navío negru

Rellatos del navío negru ye'l nome del cómic que llee unu de los personaxes secundarios nel rellatu de Watchmen. Constitúi un exemplu de metaficción postmodernista. Los númberos d'esti cómic qu'amuesen narren los intentos desesperaos d'un náufragu pa tornar a casa y alvertir a la so familia de la inminente llegada del Navío Negru, un barcu pirata tripuláu poles almes de los muertos. Pa colase de la islla erma na que s'atopa, el náufragu usa los cuerpos de los sos antiguos compañeros de tripulación pa construyir una balsa. Tres una tormentosa travesía, na qu'inclusive tien que faer frente al ataque d'un grupu de tiburones, l'home finalmente consigue llegar a una sablera cercana al so destín. Pensando que la so ciudá yá tien de tar baxu control pirata, asesina a una pareya a caballu y se infiltra vistiendo la ropa del home. Con cuenta de salvar a la so familia, ataca a un supuestu vixilante nocherniegu na so casa. Sicasí, esti guardia resulta ser la so propia muyer: el náufragu dar en cuenta que nun se produció nengún ataque y que la desesperación y la roxura fixéron-y perder el xuiciu. L'home torna a la sablera, onde acolumbra finalmente al Navío Negru averándose escontra él. Entiende entós que la única vida que'l navío desea reclamar ye la suya.

La idea d'un cómic de pirates foi concebida por Moore porque Gibbons y él pensaron que yá que na historia de Watchmen los superhéroes formen parte de la vida cotidiana de los ciudadanos, estos «probablemente nun taríen interesaos n'absolutu polos cómics de superhéroes». Gibbons suxurió la idea d'una tema de pirates, colo que Moore amosóse d'alcuerdu yá que él yera un gran fan de Bertolt Brecht. «Navío Negru» alude al cantar Seeräuberjenny, de la obra con llibretu de Brecht Die Dreigroschenoper. Un dibuxante de cómics real, Joe Orlando, mentar en Watchmen como unu de los autores principales de Rellatos del navío negru.

El cómic lleer un adolescente que se sienta al llau d'un quioscu, que'l so propietariu suel apaecer falando de les últimes noticies y comentándoles colos sos veceros. Como yá se comentó, diversos fragmentos del cómic se yuxtaponen a sucesos que tienen llugar na historia principal de Watchmen y los comentarios de los primeres frecuentemente inclúyense nes viñetes correspondientes a los segundos. Moore comentó que la historia del navío termina describiendo la historia del propiu Adrian Veidt, quien nel so diálogu final con Jon almite tener una recurrente velea na que «suañu que nado escontra un asquerosu... [navío]». Amás, la historia del cómic tamién ta rellacionada con «Rorschach y la so captura, rellacionar col exiliu del Dr. Manhattan a Marte; puede usase como contraposición pa toes estes partes de la historia». Moore comentó que pensaba que la viñeta inicial del tercer capítulu, na qu'apaecía'l símbolu de contaminación radiactiva paecer al dibuxu estilizado d'un barcu negru». Asina, dichu símbolu representaría a «un barcu negru so un cielu mariellu».

Con Watchmen, la intención de Alan Moore foi crear cuatro o cinco "formes radicalmente opuestes" de percibir el mundu y da-y a los llectores de la historia'l privilexu de determinar cuál yera moralmente'l más comprensible. Moore dixo: "Lo que queríamos faer yera amosar toa esta xente, con tolos sos defectos. Amosando qu'inclusive'l peor d'ellos tenía que faer daqué por ellos, ya inclusive el meyor d'ellos tien los sos defectos."

Edward Blake / El Comediante
Unu de los dos héroes sancionaos pol gobiernu (xunto col Dr. Manhattan), que permanez activu dempués de que la Llei Keene ye aprobada en 1977 pa prohibir a los superhéroes. El so asesinatu, que se produz poco primero de que el primer capítulu empecipiara, establez l'argumentu de Watchmen en movimientu. El personaxe apaez a lo llargo de la historia en flashbacks y los aspeutos de la so personalidá revelar polos otros personaxes. El Comediante ta basáu nel personaxe de Charlton Comics Peacemaker, con elementos añadíos del espía de Marvel Comics Nick Fury. Moore y Gibbons víen al Comediante como "una especie de personaxe de Gordon Liddy, solo que muncho más grande, un tipu más duru". Richard Reynolds describió al Comediante como "despiadáu, cínicu, nihilista, y sicasí capaz d'una conocencia más fonda que los otros nel papel d'héroes amarutaos". A pesar de que trató de violar a la primer Espectru de Seda na década de 1940, el númberu nueve revela qu'años más tarde, ye'l padre de la so fía Laurie, como parte d'una rellación sexual consentida.
Dr. Jon Osterman / Dr. Manhattan
Un ser con súperpoderes que ye contratáu pol gobiernu d'Estaos Xuníos. El científicu Jon Osterman ganó'l poder sobre la materia, cuando quedó atrapáu nun "Campu Subtractor Intrínsecu" en 1959. El Dr. Manhattan ta basáu nel Capitán Átomu de Charlton, que na propuesta orixinal de Moore foi arrodiáu pola solombra de l'amenaza nuclear. Sicasí, l'escritor afayó que podía faer más con Manhattan como "una especie de superhéroe cuánticu" de lo que podría tener col Capitán Átomu. En contraste con otros superhéroes qu'escarecíen de la esploración científica de los sos oríxenes, Moore trató d'afondar na física nuclear y la física cuántica na construcción del personaxe del Dr. Manhattan. L'escritor cree qu'un personaxe que vive nun universu cuánticu nun percibe'l tiempu con una perspeutiva llinial, qu'inflúi na perceición del personaxe de los asuntos humanos. Moore tamién quería evitar la creación d'un personaxe ensin emociones como Spock de Star Trek, asina que buscó al Dr. Manhattan pa caltener los "vezos humanos" y pa crecer lloñe d'ellos y de la humanidá polo xeneral. Moore creara al personaxe azul Rogue Trooper, y esplicó que volvería usar el motivu de la piel azul de Manhattan, yá que s'asemeya a la tonalidá de la piel, pero con un tonu distintu. Moore incorporó'l color a la historia, y Gibbons señaló que'l restu de la gama de colores del cómic fixeron a Manhattan únicu. Moore recordó que nun taba seguru si DC dexaría a los creadores representar al personaxe totalmente desnudu, qu'en parte influyó la forma na qu'interpretó al personaxe. Gibbons quería ser de bon gustu na representación de la desnudez de Manhattan, escoyendo un cuidu cuando tean llenos los tiros fronteros que se producen y faer "discretos" los xenitales -como una escultura clásica- por qu'en principiu'l llector nun lu notara.
Daniel Dreiberg / Nite Owl
Un superhéroe retiráu qu'utiliza gadgets cola tema de búhos. Nite Owl basar na versión del Escarabayu Azul de Ted Kord. Paralelamente a la forma en que Ted Kord tenía un antecedente, Moore tamién incorporó a un antiguu aventureru qu'utilizaba'l nome de "Nite Owl", el lluchador contra'l crime xubiláu Hollis Mason, en Watchmen. Ente que Moore diseñaba notes del personaxe por que Gibbons trabayara, l'artista dio-y un nome y un diseñu de vestuariu pa Hollis Mason que creara cuando él tenía doce años. Richard Reynolds señaló en Superhéroes: Una Mitoloxía Moderna qu'a pesar de que tien raigaños del personaxe de Charlton, el modus operandi de Nite Owl tien más de mancomún col personaxe de DC Comics, Batman.
Adrian Veidt / Ozymandias
Cola inspiración d'Alexandru Magnu, Veidt foi dalguna vegada'l superhéroe Ozymandias, pero retirar pa dedicar la so atención a la xestión de les sos propies empreses. Veidt créese que ye l'home más intelixente del planeta. Ozymandias básase direutamente en Peter Cannon, Thunderbolt; a Moore gustó-y la idea de que'l so personaxe utiliza'l "100% del so celebru" y "tien baxu control el so bienestar físico y mental". Richard Reynolds señaló que por tomar la iniciativa pa "ayudar al mundu", Veidt amuesa una traza que de normal se -y atribúin a los villanos de les histories de superhéroes, y per un sitiu, él ye'l "villanu" de la serie. Gibbons señaló que "Unu de los sos peores pecaos ye una especie de mirar escontra baxo el restu de la humanidá, facer# de menos".
Walter Joseph Kovacs / Rorschach
Un vixilante que lleva una mázcara blanca que contién un patrón de manches de tinta simétriques, pero en constante cambéu, sigui combatiendo la delincuencia, a pesar de la so condición fora de la llei. Moore dixo que taba tratando de "llegar a esta quintaesencia del personaxe de Steve Ditko, daquién que tien un nome graciosu, que'l so apellíu empieza con una "K", que tien una estraña mázcara diseñada". Moore basar en Mr. A para la creación de Rorschach; el personaxe de Charlton de Ditko Question tamién sirvió como modelu pa la creación de Rorschach. L'historiador de cómics Bradford W. Wright describe la visión del mundu del personaxe como "un conxuntu de blancu y negru que toma munches formes, pero nunca s'entemecen en tonos de gris, similar a les pruebes de manches de tinta del so homónimu". Rorschach ve la esistencia como al azar y d'alcuerdu a Wright, esti puntu de vista dexa al personaxe "llibre pa escarabayar el so propiu diseñu nun mundu moralmente en blancu". Moore dixo que nun previo la muerte de Rorschach hasta la cuarta edición cuando se dio cuenta de que'l so refugu al compromisu nun lu fadría durar enforma tiempu más na historia.
Laurie Juspeczyk / Espectru de Seda
La fía de Sally Jupiter (la primer Espectru de Seda, con quien tien una tirante rellación), y El Comediante. Ella fuera l'amante del Dr. Manhattan dende va años. Ente que Espectru de Seda taba basada nel personaxe de Charlton Comics, Nightshade, Moore nun taba impresionáu col personaxe y atraxo a más heroínes como Canariu Negru y Phantom Lady.

Watchmen carauterizar pol realismu col qu'enceta'l mundu de los superhéroes. Les temes que se traten na obra destaquen ante'l llector la condición humana de los protagonistes. Unu d'ellos ye'l de la perceición social de l'autoridá, especialmente nel contestu d'EEXX (ver Movimientu de Milicies n'EEXX). El tratamientu que la novela realiza d'esta temática puede resumise na frase «¿quién xixila a los vixilantes?». Dende'l puntu de vista weberiano, l'exerciciu de l'autoridá ye raramente aprobáu moralmente por aquelles persones que nun la tener; l'autoridá institucionalizada a cencielles tolérase por cuenta del so poder social. Los aventureros de Watchmen, antes de l'aprobación de la llei de Keene, son los representantes de la institución de los superhéroes. Nun principiu, la so autoridá ye respetada, anque finalmente ye puesta en dulda y surden pidimientos de responsabilidá. Esti cuestionamiento de l'autoridá inspirar na oposición a la Guerra de Vietnam y nel movimientu polos derechos civiles, trataos en Watchmen.

Estes idees tamién apaecen na «antiveneración» cola que, en pallabres del postmodernista Gregory J. Golda, presentar a los superhéroes na novela (como persones «agafaes ya ineptes, chapadas a l'antigua»). Según Golda, la antiveneración «atribúi al llector la responsabilidá direuta de les normes sociales destructives al atacar los principios más queríos pola sociedá. Esta falta de respetu pol pasáu ye l'inquiz de Watchmen».

Na obra amuésase cómo los superhéroes son percibíos nun primer momentu como auténticos dioses merecedores d'adoración, cuantimás el Dr. Manhattan, pa dempués realizar una deconstrucción de dichos personaxes, que revela defectos que los faen menos pervalibles a güeyos de la xente. N'unu de los apéndices incluyíos a la fin de cada capítulu, l'antiguu xefe de Osterman, Milton Glass, señala qu'ante la conocencia de la esistencia del Dr. Manhattan declaró que «Dios esiste y ye estauxunidense». Sicasí, a pesar de les crítiques que van surdiendo en redol a les figures de los héroes, inda hai espaciu pal so cultu na forma descrita pol ensayista ya historiador Thomas Carlyle, recoyida en Watchmen. Carlye, qu'influyó na temprana filosofía fascista, cuntaba que l'heroísmu nun moraba nos defectos o na falta de perfeición moral» d'una persona, sinón na capacidá de la mesma pa enfrentase a estes dificultaes. Pa Carlyle, atacar a los héroes polos sos puntos débiles ye'l comportamientu propiu d'aquellos que busquen consuelu no convencional (de los criaos», acordies cola frase «nengún home ye un héroe pal so criáu»). En sintonía con esti puntu de vista, na novela Rorschach inclusive llega a calificar de ralos morales d'un home que morrió pola so patria» al intentu de violación del Comediante al primer Espectru de Seda. Estes idees inspiraes por Carlyle tamién se manifiesten cuando Ozymandias, mientres una conversación con Rorschach, referir al Comediante como «un nazi». Amás, p'abondar nesta presentación de los superhéroes como fascistes, la publicación d'estrema derecha New Frontiersman apaez como la más encesa defensora de les sos actividaes, llegando a publicar un artículu na so portada col títular «L'honor ye como'l ferre: dacuando tien de dir encapucháu».

El fin de la civilización y les teoríes conspirativas tán presentes nel argumentu de la serie. L'amenaza d'una guerra nuclear que lleve a la humanidá al so fin apalpar mientres tola novela. Acordies cola interpretación qu'ufierta'l direutor de cine Darren Aronofsky, «tola motivación de Ozymandias consiste en torgar el fin del mundu». Per otru llau, l'argumentu ta dirixíu por una trama conspirativa principal. Rorschach ta encegoláu con esti tipu de teoríes, coles que paez familiarizase al traviés del New Frontiersman. Aronofsky sostién que'l tratamientu que Watchmen fixo d'esta tema foi pioneru, anque dende entós convirtióse en bien popular por cuenta de JFK y a The X-Files, entró a formar parte de la cultura popular, polo que'l pensamientu de Rorschach yá nun resulta tan excéntrico».

Otru de les temes que se traten na obra ye'l del determinismu. Golda describe la rellación ente esta doctrina filosófica y el Dr. Manhattan, quien «vive la so vida inmortal percibiendo tiempu y de los sucesos como inevitables. Convertir nel símbolu del determinismu». N'alusión a l'analoxía del reloxeru, emplegada por William Paley pa defender la esistencia de dios, el Dr. Manhattan foi educáu pa desempeñar dicha oficiu. Con frecuencia, ye'l mesmu Manhattan el qu'opina sobre les temes del determinismu y del llibre albedríu, como cuando-y comenta al segundu Espectru de Seda: «Toos somos títeres, Laurie. Yo namái veo los filos».

La megalomanía encetar na novela, pero non per mediu de los villanos convencionales. Nel so llugar, Ozymandias preséntase como un idealista que busca nel pasáu inspiración con cuenta d'utilizar meyor el so intelectu p'ayudar a la humanidá. Veidt idolatra a Alexandru Magnu y a Ramsés II, que'l so nome en griegu adopta pa la so identidá secreta. Otru personaxe de DC, el Home Ferre tamién creía ser la reencarnación d'un príncipe exipciu.

Una última tema del que s'ocupa la novela ye'l de la moral, particularmente el bancia ente absolutismu, consecuencialismo y relativismu moral. Cada unu de los aventureros paez adoptar una postura distinta ante esti conflictu. Rorschach ye un siguidor radical de la doctrina absolutista: cree que tolos criminales tienen de ser castigaos polos sos delitos y nun bazcuya en recurrir a métodos estremos pa llogralo (por casu, asesina a un violador múltiple). Tamién niega toa influencia a la cultura o al contestu nos sos actos. Amuesa d'ello ye'l mantra que pronuncia delles vegaes a lo llargo del llibru: «Nin siquier delantre del Armagedón. Nunca voi rindir». Veidt espresa lo siguiente sobre Rorschach: «Creo que ye un home de gran integridá, pero ve'l mundu en blancu y negru, en términos maniqueos».

El Comediante adopta postures opuestes a les de Rorschach. El códigu moral d'esti personaxe recibe distintos calificativos a lo llargo de la novela. El Dr. Manhattan describir como «deliberadamente amoral» y en dellos momentos el personaxe paez práuticamente nihilista. Na primer xunta de los Vixilantes, el mesmu Comediante retrátase cuando esplica que tratar de combatir al crime entamáu nun tien sentíu yá que «dientro de trenta años les nucleares van volar como inseutos».

Ozymandias representa na novela la visión utilitarista. Los sos puntos de vista paecen reafitase a la fin de la obra: a pesar de que los sos planes precisaben de la muerte de tres millones de neoyorquinos (y de un centenar d'artistes y científicos de talentu), los demás aventureros apuerten a guardar silenciu. Namái Rorschach aguantar a tolerar: la so fidelidá a los sos principios acaba cola so muerte a manes del Dr. Manhattan.

 

El ilustrador en llapiceru y tinta Dave Gibbons y el colorista John Higgins fueron los encargaos de dar vida a los distintos personaxes de Watchmen. Pa ello emplegaron una serie de téuniques innovadores, fixeron usu d'un estilu que contenía elementos del cómic estauxunidense de los años 40 y 50 y tresmitiéron-y dosis de realismu a la obra. Gibbons, que trabayara con Moore con anterioridá (por casu, nun notable númberu de Superman: Pal home que lu tien tou), evitó recurrir a la convenciones del xéneru y desenvolvió un estilu inspiráu nos storyboards p'afigurar el guión escritu por Moore. Práuticamente toles viñetes contienen detalles significativos o símbolos, como triángulos y pirámides, rellacionaos cola trama. Gregory J. Golda describe'l trabayu d'ilustración como «un homenaxe a los estilos de les dómines d'oru y plata de los cómics de superhéroes». Tamién señala que «hai símbolos incluyíos nesta obra que precisen de too un llibru pa ser resueltos». Gibbons usó otres téuniques cinemátiques, como despintar a los personaxes principales tres oxetos o otres persones, o inclusive dexalos fora de la viñeta, concentrándose n'otros elementos de la redolada, con cuenta d'evitar l'atención estrema sobre los personaxes principales que suel producise na mayoría de los cómics. Amás, apenes usó trazos pa indicar el movimientu, otra téunica corriente na industria del cómic. En Watchmen, tan solo apaecen llinies de movimientu acompañando a les pequeñes aiciones, pero nun tán presentes nes escenes de llucha. Nel so llugar, Gibbons recurre a la postura y a la sangre» pa dotar d'aición a los personaxes, lo que «contribúi a la sensación de realismu [...] y constitúi otra forma d'alloñar a Watchmen de los cómics convencionales». Tampoco s'inclúin los soníos onomatopéyicos habituales.

Gibbons afirmó que l'apariencia de los personaxes foi obra so, tomando como puntu de partida les notes ellaboraes por Moore. Pela so parte, Moore atribuyó a Gibbons la creación de munchos de los iconos qu'apaecen na obra, como'l «smiley» que lleva'l Comediante nel so uniforme. Al respeutive de Rorschach, Gibbons sostuvo que ye'l sutil llinguaxe corporal del personaxe y non la so mázcara inspirada nel test de Rorschach el qu'indica l'estáu d'ánimu del personaxe. Amás, el color emplegáu por John Higgins sofitóse principalmente nos colores primarios en llugar d'usar una gama más amplia, de nuevu nun intentu d'asonsañar l'estilu de los cómics clásicos.

Gibbons, que nun foi educáu en nenguna institución artística, menta ente les sos fontes d'inspiración a Norman Rockwell y a Jack Kirby. El so trabayu tamién amuesa influencies d'otru predecesores, como Will Eisner y Wally Wood (dambos mentaos por Gibbons), pero ensin dexar de ser por ello menos orixinal. Considérase-y el precursor d'artistes realistes del cómic más recién como Alex Ross.

El «smiley» enllordiáu de sangre ye una imaxe que se presenta con recurrencia a lo llargo de la historia, tantu na so forma orixinal (como una insinia que lleva'l Comediante, como la cara del comediante dempués de qu'una muyer vietnamita realíce-y un corte o nuna camiseta enllordiada de kétchup) como suxurida (apaez nel cráter Galle de Marte, onde se derrumbar el vehículu del Dr. Manhattan. Tamién se presenta nel enchufe llétricu enllordiáu de sangre del cargador de vehículos asitiáu al llau del quioscu y na pantalla del radar d'una base militar a la qu'allega Nixon. Amás, el tiburón de Rellatos del navío negru ye mancáu nun güeyu, xusto onde'l «smiley» tien el mancha de sangre). Nel ficticiu intentu d'asesinatu de Adrian Veidt tamién se ve na rosa mariella na so chaqueta.

Nes portaes de les entregues orixinales apaecía un reló que s'adelantraba un minutu por númberu hasta los dolce en puntu (medianueche). Esta ye una referencia al Reló del Apocalipsis, qu'apaez na publicación The Bulletin of the Atomic Scientists de la Universidá de Chicago y que ye un símbolu creáu pa sollertar a la sociedá de los peligros de les armes nucleares. Nuna de les viñetes, puede vese un periódicu enriba de la mesa del despachu de Adrian Veidt nel que se señala qu'esti reló asitióse a cinco minutos de la medianueche.

Na historia atopen munches referencies a relós. Por casu, Jon Osterman foi educáu nun principiu pa ser reloxeru, l'oficiu del so padre (na cita d'Albert Einstein qu'acompaña al capítulu IV, esti físicu confiesa ante los peligros de la enerxía atómica que «de sabelo, fadríame reloxeru»). Amás, l'accidente que provoca'l tresformamientu de Jon Osterman nel Dr. Manhattan produzse porque Janey Slater escaezse'l so reló. Tamién apaecen munchos relós marcando les 11:25 xusto nel momentu en que se teletransporta al «alienígena». Per otra parte, la téunica de teletransporte usada por Veidt emplega taquiones, unes partícules hipotétiques bien socorríes polos autores de ciencia-ficción. Los taquiones mover a velocidaes superlumínicas y tendríen un «tiempu propiu» imaxinariu. Na obra atopen dellos relós señalando les 11:55, en referencia a la hora del Reló del Apocalipsis. El «smiley» tamién recuerda a un reló; l'allargáu mancha de sangre sería'l minuteru y taría indicando los 55 minutos.

Nel cómic, Adrian Veidt menta'l fechu de que Richard Nixon taba en Dallas el día que'l presidente John Fitzgerald Kennedy foi asesináu. Esto asocedió en realidá. Amás, suxúrese que los periodistes Bob Woodward y Carl Bernstein fueron asesinaos, lo qu'evitó que na historia de la novela produxera l'escándalu del Watergate.

 

A lo llargo del capítulu Apavoriante simetría hai delles alusiones a la simetría, como cuando se ve un póster del álbum Aoxomoxoa, que'l so nome ye un palíndromu, del grupu Grateful Dead. Ye más, dau l'interés de Moore na estructura narrativa, na maxa y na historia del Reinu Xuníu, ye posible qu'esti capítulu sía un homenaxe al llibru Fearful Symmetry: A study of William Blake, escritu en 1947 por Northrop Frye, un brillante teóricu y críticu lliterariu. Nel llibru, Frye revela'l sistema ocultu nel que se basen les obres de William Blake, so la influencia del poema de John Milton El paraísu perdíu y de la Biblia. Anque la obra de Blake foi despreciada por cuenta de que considerábase que dichu autor taba llocu, el trabayu de Frye consiguió revalorizala. L'epígrafe que figura a la fin del capítulu ye un fragmentu del poema de Blake El tigre:

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

Tigre tigre, d'encesu rellumu,
nos montes de la nueche:
¿qué güeyu o mano inmortal
pudo concebir la to apavoriante simetría?

El tigre epígrafe de William Blake.

Kitty Genovese, que la so historia rellata Rorschach, foi una persona real que morrió apuñalada ensin que los numberosos testigos del crime fixeren nada pa evitalo. El comportamientu de los vecinos de Genovese ante la so violación y asesinatu inspiró los estudios psicolóxicos sobre lo que vendría conocese como'l efeutu espectador. Precisamente, n'otru trabayu de Moore, V de Vendetta, méntase'l esperimentu de Milgram sobre obediencia a l'autoridá, otru conocíu estudio sobre psicoloxía social.

Esisten otres referencies culturales na obra. Por casu, ente los oxetos que se ven nel suelu de la casa de Hollis Mason dempués de la irrupción de alteriar, atópase un exemplar de la novela Gladiator, de Philip Wylie, considerada como una fonte d'inspiración na creación de Superman. Tamién hai dellos anuncios ya inclusive comentarios respeuto de la película de 1951 The Day the Earth Stood Still. Finalmente, Nova Express, la revista de Veidt qu'acusa al Dr. Manhattan de provocar cáncer, ye'l títulu d'una novela de William Burroughs.

Nel videoxuegu de Activision Spiderman 2: Enter Electro fai una clara referencia nel periódicu Dealy Bugle cola frase Who Watches The Watchmen? dichu periódicu ye amosáu na penúltima misión na pantalla de carga del videoxuegu xunto al titular Zeus's Tear.

El so ésitu comercial ayudó a que DC tuviera mientres un curtiu periodu más ventes que la editorial Marvel Comics,recibiendo aponderamientos de tola industria estauxunidense del cómic, inclusive d'aquellos que trabayaben n'otres editoriales, como Stan Lee, quien declaró que yera'l so cómic favoritu de tolos tiempos ensin publicar por Marvel».

Na crítica anglosaxona, ganóse la fama de ser la novela que dexó al cómic ser reconocíu como un arte por derechu propiu, en llugar d'un mediu menor o alternativu. La revista Time, qu'afirmó que Watchmen yera, por consensu, lo meyor de la nueva xeneración de cómics del momentu, allabó la serie como «un finxu con mayúscules de la imaxinación, que combina ciencia-ficción, sátira política, guiños al pasáu de los cómics y atrevíes reformulaciones de los formatos gráficos actuales nuna historia de misteriu y distopía».En pallabres de Ricardo Aguilera y Lorenzo Díaz, "ye la obra definitiva del tarreza porque acaba convirtiéndo-y n'humanu".

La serie tamién foi blancu de delles crítiques. Tom Shone cuestionó la complexidá de Watchmen, según la participación de Gibbons nella, criticando tantu la influencia exercida pola obra como a Moore polo xeneral, preguntar si realmente'l xéneru de los cómics tenía que crecer». El mesmu Moore reconoz que l'argumentu recuerda enforma a un episodiu de Más allá de la llende tituláu los arquiteutos del mieu. Según él, cuando taba ellaborando la décima entrega, atopar con una guía de programes de televisión de cultu que destacaba dichu episodiu y sorprendióse al comprobar les semeyances col final que yá entamara. Nel últimu númberu de Watchmen inclúyese una alusión a dichu episodiu: una televisión promocionar. Moore tamién acepta la so responsabilidá pola proliferación d'histories avesees protagonizaes por personaxes clásicos del cómic que se produció tres la publicación de la serie. Na so crítica por cuenta de la reedición de la obra, Dave Itzkoff, de The New York Times, afirma que de xuru Moore nunca escorrió esi propósitu, sinón que «ye un terrén qu'en gran midida venció a escritores y artistes que comparten el so fascinación pola brutalidá, pero non el so interés poles sos consecuencies, la so impaciencia por derrumbar vieyes fronteres, pero non el so instintu p'atopar otres nueves».

La obra foi gallardoniada con dellos premios correspondientes a diverses categoríes y xéneros, incluyendo: el Premiu Kirby nes categoríes de «meyor serie llindada», «meyor serie nueva», «meyor escritor» y «meyor escritor/artista»; el Premiu Harvey al «meyor escritor», «meyor dibuxante», «meyor serie siguida o llindada», «meyor númberu dientro d'una serie», «meyor novela gráfica», «meyor colorista» y «el Premiu Harvey a la excelencia na producción»; el Premiu Eisner nes categoríes de «meyor serie llindada», «meyor novela gráfica», «meyor escritor» y «meyor autor completu»; un Premiu Hugo na categoría de «otres formes».

Watchmen convertir en 1988 na primer miniserie de comics books en consiguir un Premiu Hugo, gallardón dau a escritores de los xéneros de ciencia ficción y fantasía. Amás, ye la única obra del so xéneru qu'apaez na llista ellaborada nel añu 2005 pola revista Time 100 best novels. 1923 to the present, qu'inclúi una seleición de cien noveles en llingua inglesa publicaes dende l'añu 1923, afirmando que taba «cuntada con despiadáu realismu psicolóxicu, nuna fuga de trames que s'entemecen y con magnífiques viñetes riques en movimientu con temes que se repiten... una palpitante llectura que quita l'aliendu y que marca un finxu na evolución d'un arte nuevo». Watchmen foi la única novela gráfica incluyida na llista.

Watchmen publicóse orixinalmente como una serie llindada formada por dolce apurres. Con posterioridá, foi reeditada como una novela gráfica. Graphitti Designs publicó una edición especial en tapa dura nel añu 1987, qu'inclúi 48 páxines adicionales coles propuestes orixinales presentaes polos artistes, fragmentos del guión de Moore y bocetos de Gibbons. El 5 d'ochobre de 2005, cuando taba a puntu de cumplise'l ventenu aniversariu de la obra, DC publicó Absolute Watchmen, una edición en tapa dura nel formatu «Absolute» de la editorial. Esti llibru inclúi un nuevu trabayu de color realizáu por John Higgins so la direición de Dave Gibbons. Amás, recuéyese'l material adicional presente na edición de Graphitti Designs.

La obra foi publicada n'España per primer vegada por Ediciones Zinco a finales de los 80 en dolce revistas enllibraes en grapa. Darréu vio diverses ediciones:

• Una versión incompleta d'Ediciones Glenat en tres álbumes qu'entendíen los seis primeros númberos orixinales.
• Tomu en cartoné por Norma Editorial.
• Reedición en formatu Absolute per parte de Planeta DeAgostini (añu 2007).
• Tomu en rústica per parte d'ECC Ediciones (mayu de 2013).

Before Watchmen

Nel añu 2012 DC Cómics editó una serie de precuelas basaes nos personaxes de Watchmen. Caúna de les precuelas centrar nun personaxe distintu y ye obra d'un autor distintu, como J. Michael Straczynski, Brian Azzarello, Darwyn Cooke, o Len Wein. La eleición d'artistes amestaos al circuitu independiente foi interpretáu pola crítica como una muestra de respetu escontra la llinia de trabayu de Moore

Xuegu de rol

Nel añu 1987, Mayfair Games punxo a la venta dos módulos y un llibru de consultes basaos en Watchmen pal so xuegu de rol DC Heroes. Los módulos titulábense Who Watches the Watchmen? («¿quién xixila a los vixilantes?») y Taking out the Trash («tirando la basura») y apurríen información aprobada por Moore sobre l'universu ficticiu del cómic. El llibru de consulta, Watchmen Sourcebook (1990) incluyía inda más datos alrodiu de los personaxes. En 1987, Grenadier Miniatures realizó una serie de miniatures metáliques por que fueren utilizaes nel xuegu de rol. Les figures incluyíen a los personaxes el Comediante, Uxu Nocherniegu, l'Espectru de Seda, Ozymandias, Rorschach, el Capitán Metrópolis, el Dr. Manhattan, Xusticia Amazcarada, Moloch y la nave Arquímedes. L'aprobación de Moore fixo qu'estos productos fueren valoraos polos siguidores de Watchmen como la única fonte esterna d'información alrodiu de la obra (especialmente no que se refier a personaxes secundarios, como los Minutemen o Moloch).

Moñecos de DC Direct

DC Direct, una seición de DC, diba producir una llinia de moñecos basaos en Watchmen con motivu del 15ᵘ aniversariu de la obra. Concretamente, entamábase realizar reproducciones del Dr. Manhattan, Espectru de Seda y el Comediante. Inclusive se llegaron a amosar prototipos na Comic-Con del añu 2000. Sicasí, la llinia foi finalmente atayada por cuenta de la falta de sofitu per parte de los autores de la serie llindada. DC señaló nun comunicáu de prensa que nun siguiríen alantre ensin l'aprobación de los mesmos.

A pesar del discutiniu anterior, a principios de 2009 DC Direct tenía prevista la venta d'una nueva gama de figures. Nesta ocasión espublizáronse como moñecos de «Watchmen, la película».

Otros productos

DC Comics tamién punxo a la venta una edición llindada d'insinies nes qu'apaecíen personaxes y escenes de la serie, amás d'un retruque del «smiley» enllordiáu de sangre del Comediante. Estes insinies provocaron l'apaición d'un conflictu ente Moore y DC Comics, una y bones la editorial sostenía que se trataba d'artículos promocionales» del cómic y non de productos comerciales, polo que nun tenía de pagar derechos d'autor a Moore o a Gibbons. Amás, DC tamién punxo en circulación un reló de pulsera, de nuevu col «smiley». En 1988 DC publicó un conxuntu de doce lámina de 25 x 38 cm, qu'incluyíen seis portaes de la edición francesa y seis carteles promocionales.

Película

Warner Bros. confirmó en xunu de 2006 que Zack Snyder dirixiría una adautación a la gran pantalla de Watchmen, que estrenóse ente'l 5 y 6 de marzu de 2009, dependiendo del país y el cambéu horariu. El repartu inclúi a Patrick Wilson, Malin Akerman, Jackie Earle Haley, Billy Crudup, Matthew Goode y Jeffrey Dean Morgan. Con anterioridá, direutores como Paul Greengrass, Terry Gilliam o Darren Aronofsky y el guionista David Hayter fueren venceyaos col proyeutu.

Anque Moore pensaba que'l guión de Hayter yera medianamente fiel a la obra, afirmó qu'aun así nun pretendía ver la película si esta llegaba a filmarse, argumentando que yera innecesariu afaer una historia que funciona naturalmente bien nun mediu a otru mediu solu por caprichu de Hollywood y pa faer dineru col so trabayu. «Moore refuga tener el so nome rellacionáu con cualquier película». Sicasí, Gibbons había señaláu que pensaba que Snyder podía faer una bona película y que él lo sofitaría.

El primer tráiler de la película dar a conocer en xunetu de 2008 na páxina web d'Apple. Tres l'estrenu de la película les opiniones taben estremaes, dellos críticos reaccionaron perbién, señalando que tesciende'l formatu d'orixe (el cómic) p'asitiase nel d'una de les películes de superhéroes más sobresalientes de los últimos años. Mientres otros taben acordies con Moore y preferíen que nun se fixo una adautación de daqué que funciona perfectamente nun mediu solu pa faer dineru.

• Personaxes de Watchmen
• Watchmen (película)
• Antes de Watchmen

Fonte primaria

• Moore, Alan; Gibbons, Dave (1987). Watchmen. Nueva York: DC Comics.
• — (2000). Watchmen. Segunda edición. Escosu. Barcelona: Norma Editorial.
• — (2009). Absolute Watchmen. Tercer edición. Barcelona: Planeta de Agostini.

Sobre Watchmen

• Aperlo, Peter (2009). Watchmen: El llibru de la película. Barcelona: Norma Editorial.
• — (2009). L'arte de Watchmen. Barcelona: Norma Editorial.
• Gibbons, Dave; Kidd, Chip (2009). Watching the Watchmen. Barcelona: Norma Editorial.
• Marín, Rafael (2009). W de Watchmen. Palma de Mallorca: Editorial Dolmen.
• AGUILERA, Ricardo y DÍAZ, Lorenzo (1989). Xente de comic: De Flash Gordon a Torpedu. Madrid: Diario 16, suplementu de Xente.
• VV.AA. (2013). Radiografíes d'una esplosión: Doce aproximaciones concéntriques a Watchmen. Madrid: Editorial Modernito Books.

•   Wiki Commons acueye conteníu multimedia sobre Watchmen.
•   Wikiquote tien frases célebres suyes o que faen referencia a Watchmen.
• «Watchmen (2009)» (inglés). IMDb. Consultáu'l 2 de marzu de 2009. «Ficha de la versión cinematográfica en IMDb»
• Watchmen estensu artículu en castellán.