Almal wat hier bydrae behoort die artikel oor link rot te lees.
Groete. Frank (kontak) 06:59, 6 Januarie 2015 (UTC)
Hulp benodig by Robbie Klay.
[1] is 'n teruggerolling van inligting wat nie bronne het in die artikel nie.
Volgens Wikipedia:Verifieerbaarheid#Bewyslas lê die bewyslas "by die redigeerder wat inligting byvoeg of terugrol na dit verwyder is. Materiaal wat bevraagteken word, of wat bevraagteken kan word, benodig 'n betroubare bron. Die bron moet dan ook in die artikel genoem word. Aanhalings moet toegeken word. [...] sulke inligting verdien ook geen plek in artikels oor lewendige persone nie. Jimmy Wales, die stigter van Wikipedia, het die volgende te sê gehad: "I can NOT emphasize this enough. There seems to be a terrible bias among some editors that some sort of random speculative 'I heard it somewhere' pseudo information is to be tagged with a 'needs a cite' tag. Wrong. It should be removed, aggressively, unless it can be sourced. This is true of all information, but it is particularly true of negative information about living persons."". -- Jeandré, 2015-01-07t11:46z
Hello. A new policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc) was adopted by global community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing administrators' activity on smaller wikis. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing "advanced rights" from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the admin activity review.
We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for more than 2 years):
These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.
However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the stewards on Meta-Wiki so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, Rschen7754 04:50, 9 Januarie 2015 (UTC)
Die statistiek vir Novemebr is beskikbaar: https://www.duhoctrungquoc.vn/wiki/af/Spesiaal:Statistiek Groete! Oesjaar (kontak) 05:33, 9 Januarie 2015 (UTC)
Die nuwe statistiek van Gesoekte Bladsye is beskikbaar by https://www.duhoctrungquoc.vn/wiki/index.php?lang=af&q=Spesiaal:GesoekdeBladsye&limit=500&offset=4000 Vanaf item 4947 begin die lys van rooi skakels wat net 4 skakels het. Dit is die eerste keer dat hierdie gedeelte so lank is wat beteken dat ons begin vordering (alhoewel baie stadig) maak om rooi skakels te elimineer. Laat julle oë maar daaroor dwaal! Groete! Oesjaar (kontak) 06:40, 12 Januarie 2015 (UTC)
Die Wiki-gemeenskap: Derrich Gardner gaan Donderdag 15 Jan om 10:20 'n onderhoud met my voer oor ons Wiki. Hou duim vas en maak julle reg vir 'n regte Suid-Afrikaanse aksent! Groete! Oesjaar (kontak) 13:24, 13 Januarie 2015 (UTC)
Woon jy in Kaapstad en dra jy by tot die Afrikaanse Wiki? Hoekom woon jy nie die 7de 'Wiki Meetup' op Sondag, 1 Februarie 2015 tussen 11 - 2 by nie? Ontmoet ander wat ook deel is van die gemeenskap!
Vir meer inligting besoek die 'Wiki meetup' bladsy
--Humetheresa (kontak) 08:11, 14 Januarie 2015 (UTC)
Goeie aand almal, ek beplan verdere onderkategorieë van bogenoemde kategorie, maar ek is onseker met die regte benaming. Kan julle asb. help? Dit sal die volgende onderkategorieë omvat:
Indien dit reg is, sal ek hulle môre skep en kategoriseer. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 16:40, 15 Januarie 2015 (UTC)
Siende dat dit die 800ste jaar na die uitvaardiging van die Magna Carta is, sou dit dalk gepas wees om 'n gemeenskaplike poging aan te wend om die artikel tot voorbladstatus uit te brei. Adriaan Joubert (kontak) 09:14, 17 Januarie 2015 (UTC)
Dit sou vir my interessant wees as iemand 'n artikel kan skryf oor die werking van 'n windpomp. --82.72.73.85 12:43, 17 Januarie 2015 (UTC)
Kom ons verteenwoordig die Afrikaanse gemeenskap by Wikimania 2015!
Aansoeke word nou aanvaar. Sluitingsdatum is 16 Februarie.
--Humetheresa (kontak) 10:54, 19 Januarie 2015 (UTC)
Ek is bly om aan te kondig dat die poslys vir Afrikaanse Wiki gebruikers gefinaliseer is!
Ek wil almal aanmoedig om hierby aan te sluit, sodat ons dit as platform kan gebruik vir sommer alles wat Afrikaans is!
Afrikaans Bo!--Humetheresa (kontak) 09:34, 21 Januarie 2015 (UTC)
My vrou wil weet hoekom word dit 'n muskiet genoem as dit haar nooit mis nie! Groete! Oesjaar (kontak) 18:58, 21 Januarie 2015 (UTC)
Gaan lees gerus Wiki se Jaarverslag vir 2013/2014. --Humetheresa (kontak) 07:00, 22 Januarie 2015 (UTC)
"Wend u om meer inligting tot die hoofblad." Wil ons nuwe gebruikers afskrik met sulke argaïese uitdrukkings? Sal iemand dit asseblief terug aarde toe bring met iets soos: "Besoek die hoofblad vir meer inligting"? Morne (kontak) 12:25, 23 Januarie 2015 (UTC)
Is ek die enigste mens wat verskriklik geïrriteer word deur die woord "Lêer" met sy ê wat 'n mens moet intik vir elke foto wat jy in 'n artikel gebruik? Kan 'n mens nie dalk 'n alternatief soos "Foto" ook gebruik nie? Hê? :) Winston (kontak) 18:23, 24 Januarie 2015 (UTC)
Dagsê medeskrywers!
Help my tog asb. - ek is besig om en:Shanghai Hongqiao International Airport te vertaal, moet dit Shanghai Hongqiao Internasionale Lughawe of Sjanghai Hongqiao Internasionale Lughawe heet? Die probleem lê by Shanghai vs Sjanghai, wat nie oral konsekwent op ons wiki gebruik word nie! Dankie, Aliwal2012 (kontak) 09:53, 25 Januarie 2015 (UTC)
Hierdie twee artikels dek dieselfde persoon met laasgenoemde aansienlik kleiner as eersgenoemde. Kan ek laasgenoemde se skakels na eersgenoemde verander en dit dan skrap? Groete! Oesjaar (kontak) 06:31, 28 Januarie 2015 (UTC)
Die Wiki-gemeenskap. Elke oggend as ek my rekenaar aanskakel dan het dit vir net 'n minuut of twee geneem om iets te kry om reg te maak of te verbeter. Deesdae sukkel ek om iets vinnig te kry om reg te maak of te verbeter! Dit beteken net een ding: ons maak vordering! Groete! Oesjaar (kontak) 07:10, 2 Februarie 2015 (UTC)
Hoe verkry plante koolsuurgas wat hulle benodig vir fotosintese—Die voorafgaande anonieme kommentaar is deur 105.184.173.174 gelewer (Bespreking • Bydraes) .
Wiki-gemeenskap: Kyk na Lys van nedersettings in Suid-Afrika. Kan ek dit maar skrap omrede dit klein is en die inligting reeds in Lys van dorpe in Suid-Afrika is wat baie meer omvattend is. Tweedens, sien my vraag onder Bespreking:16 Januarie. Groete! Oesjaar (kontak) 07:10, 5 Februarie 2015 (UTC)
Volgens die Merriam-Webster is die breadline a line of people who are waiting to receive free food; the breadline : the level of income at which someone is considered poor.
Volgens die WAT beteken dit: Minimum lewenspeil: Onder die broodlyn lewe, nouliks 'n bestaan maak, nie volgens 'n fatsoenlike lewenstandaard lewe nie.
Ek is geen ekonoom nie, maar wat my betref kan iemand met die regte kredietkaarte en kontakte 'n Lamborghini ry, Louis Vuitton & Gucci-klere en Dolce & Gabana dra (hopelik sit laasgenoemde se mansonderbroeke beter as in hul perverse reklame), iewers op 'n Europese erfietjie van R20 miljoen bly, 'n diamantbedekte iPhone (Diamond Rose) besit, maar so diep in die skuld wees dat hy/sy onder normale omstandighede slegter af is as die bergies wat nie eens 'n sent op hul naam het nie. Jy is nie eens by R0,00 nie, maar by -R40 100 000,00.
Miskien is ek net té Nederlands/Skandinawies in hierdie opsig, maar wat my betref, enigiemand wat géén skuld het nie, is reeds beter daaraan toe as om 'n stel diamanttande op skuld te hê (hemel, dit lyk sleg!).
My vraag is dus, kwalifiseer iemand wat wenkbrou-diep in die skuld is ook as "onder die broodlyn"? Of voer so 'n swierbol bloot 'n valse bestaan met my spaargeld in die bank? Suidpunt (kontak) 14:22, 5 Februarie 2015 (UTC)
Ek sien ons koördinate by die dorpe en stede werk nie meer nie. Ek is seker die een of ander slim persoon (lees Frank) sal die probleem kan regstel. Winston (kontak) 12:04, 6 Februarie 2015 (UTC)
Goeiedag, ek soek na die vertaling van die eng. (akademiese) paper. Is dit dalk referaat? Kan iemand miskien 'n woordeboekdefinisie van referaat verskaf? Ek het 'n vertalende woordeboek wat die eng. paper as papier, koerant, vraestel, verhandeling, dokument, getuigskrif, opskrywe, skrif, ontslag vertaal, en die afr. referaat as lecture, paper, report vertaal. (Prof. Dr. DB Bosman & IW van der Merwe M.A., Tweetalige Skoolwoordeboek. 1944). Adriaan Joubert (kontak) 08:09, 8 Februarie 2015 (UTC)
Kan 'n admin net asb die Tuisblad verfris (weer oor-"save"), ek het die sinsorde verander by die byskrif vd Fransman. Dankie, Aliwal2012 (kontak) 08:45, 9 Februarie 2015 (UTC)
Goeienaand, wat is 'n ceasefire in Afrikaans?--Michaelphillipr (kontak) 19:07, 12 Februarie 2015 (UTC)
Ek was gisteraand in 'n 2-uur lange videokonferensie betrokke met die groot Goeroes van Wikimedia. Dit was 'n baie interssante konferensie, om die minste te sê! Iets wat ons moet reg doen, ons trek slap hier, is om die nuwe gebruikers welkom te heet! Ek is ook skuldig! Ons is nie konstant hier nie! So help asb mense! Hulle het my baie vrae gevrae oor ons status, die Admins, hoe ons admins aanwys, neutraliteit, bronne ens. Duidelik is ons Wiki op hulle radar! Saam met my op die konferensie was Dumisami- van die Zoeloe-Wiki. Die manne sukkel, om die minste te sê! Douglas Scott, Voorsitter van Wiki Afrika was ook betrokke
Tweedens, dankie aan almal wat gister onderhoud gedoen het, Frank, Winston, Voya, JCIV, Morne en so meer! Lyk my Frank se bot het weer lewe gekry! Die een boodskap wat ek goed oorgedra het aan Wiki is ons kwaliteit, alhoewel daar nog baie artikels sonder bronne is.
Derdens, nuwe artikels - help asb om die artikels te integreer in bestaande artikels deur die skakels te vind voor die tyd. Ek kan nie by hou daarmee nie.
Laastens, dankie aan die Kaapse gebruikers wat die Wikimeeting op 1 Februarie bygewoon het! Julle het 'n verskil gemaak.
Groete! Oesjaar (kontak) 05:52, 16 Februarie 2015 (UTC)
Het ons vordering gemaak met die skryf van meer breedvoerige artikels? Die volgende tabel is saamgestel uit gegewens vir Februarie 2015, April 2014, Maart 2014, Desember 2013, Junie 2013, Mei 2010 en Junie 2009:
Datum | Artikels > 2 kG | Artikels > 4 kG | Artikels > 8 kG | Artikels > 16 kG | Artikels > 32 kG | Artikels > 64 kG |
---|---|---|---|---|---|---|
Junie 2009 | 34,0% | 15,8% | 6,4% | 2,2% | 0,8% | 0,2% |
Mei 2010 | 35,6% | 16,1% | 6,5% | 2,2% | 0,9% | 0,2% |
Junie 2013 | 53,4% | 21,7% | 7,5% | 2,6% | 1,0% | 0,3% |
Desember 2013 | 52,9% | 21,4% | 7,7% | 2,7% | 1,0% | 0,3% |
Maart 2014 | 52,8% | 21,3% | 7,7% | 2,7% | 1,0% | 0,3% |
April 2014 | 53,1% | 21,4% | 7,7% | 2,8% | 1,1% | 0,3% |
Februarie 2015 | 54,4% | 22,2% | 7,8% | 2,9% | 1,1% | 0,4% |
Bronne: stats.wikimedia.org, eie berekening. --Voyageur (kontak) 23:57, 16 Februarie 2015 (UTC)
Wiki-gemeenskap:
Die volgende moet vertaal word:
Wiki South Africa is an independent organisation for Wiki volunteers. The Wiki Foundation House logo is a trademark of the Wiki Foundation, and is used with the permission of the Wiki Foundation. We are not endorsed by, or affiliated with the Wiki Foundation.
Eerste poging: Wiki Suid-Afrika is 'n onafhanklike organisasie vir gebruik deur Wiki vrywilligers.
Die logo van Wiki Stigting Huis is 'n handelsmerk van die Wiki Stigting en kan slegs gebruik word met die toestemming van die Wiki Stigting.
Ons word nie onderskryf deur, of is geaffilieer met, die Wiki Stigting nie.
Die laaste een het werk nodig! Groete! Oesjaar (kontak) 06:51, 17 Februarie 2015 (UTC)
Fantasies, baie dankie vir almal se bydrae. Ek is bevrees die ou brein van my dink meestal in Ingels :-) --Humetheresa (kontak) 08:12, 18 Februarie 2015 (UTC)
Ek het nog drie belangrike Suid-Afrikaners sonder artikels opgespoor:
Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 14:40, 17 Februarie 2015 (UTC)
Die een of ander Russiese beer het die Afrikaanse woord Artikels by X-tools (vul jou naam hier in) gaan verander na Статья. Weet iemand dalk hoe om dit te herafrikaans? Winston (kontak) 19:15, 19 Februarie 2015 (UTC)
Ek het die web nou al vir dae lank deursoek na Vraestelle, Opstelle, ens. In 2009 het iemand gevra waar ons in ligting kan kry vir Graad 11 Vraestelle, opsommings vir die boek. Kan iemand my dalk help hiermee. Wendy [email protected]
Al ooit gehoor van SuggestBot?
Die oulike rekenaar in Amerika kyk na die artikels waaraan jy werk en maak voorstelle oor artikels wat aandag nodig het. So lyk my voorstelle vir die rondte. Die voorstelle is wel vir en.wikipedia maar kan dalk 'n aanduiding gee van Afrikaanse artikels wat ook aandag nodig het, of selfs nie eers bestaan nie. Miskien 'n goeie hulpmiddel vir die wat nie weet waar om te begin nie. Wiki Groete --Humetheresa (kontak) 09:38, 24 Februarie 2015 (UTC)
Goeie dag, hierdie boodskap stel jou in kennis dat ongeregistreerde gebruikers, op domains soos af.m.wikipedia.org, nie veranderings kan aanbring nie. 'n Paar gebruikers het op die Wikimediaforum, waar globale konfigurasieveranderinge gewoonlik bespreek word, voorgestel dat vrye redigeertoestemming op alle mobiele plekke herstel behoort te word. Lees dit asseblief en lewer kommentaar as u wil!
Dankie, Nemo 22:32, 1 Maart 2015 (UTC)
Vertaling van Engelse boodskap deur Aliwal2012 19:53, 3 Maart 2015 (UTC)
Dagsê Wikimediane!
Die Wikipedia Biblioteek kondig gratis intekening aan vir voltoegangrekeninge om gepubliseerde navorsing te bekom as deel van ons Uitgewer-skenkerprogram. U kan op nuwe rekeninge en navorsingsmateriaal inteken by:
Vele ander vennootskappe met beskikbare rekeninge word gelys by ons vennootbladsye. Verbeter u navorsing en wees behulpsaam om die gebruik van hoë-kwaliteitverwysings op alle Wikipediaprojekte uit te brei: teken asb. dadelik in!
--Die Wikipedia Biblioteekspan 21:14, 2 Maart 2015 (UTC)
Sien https://stats.wikimedia.org/EN/SummaryAF.htm Groete! Oesjaar (kontak) 06:55, 4 Maart 2015 (UTC)
Ons wil graag Maartmaand 'n besielingsveldtog van stapel stuur om meer vroue by die Wikimediaprojekte betrokke te kry. Minder as 20% van die Wikimediabydraers bestaan uit vroue; ook belangrike vrouesake skiet ver te kort. Ons nooi elke Wikimediaan hartlik uit om deel te neem. As jy 'n voorstel het hoe om die probleem die hoof te bied, laat vandag nog van jou hoor! Die veldtog loop op 31 Maart ten einde.
Ons verwelkom elke voorstel - hetsy navorsingsprojekte, tegniese oplossings, gemeenskapsbeplanning, uitreikaksies of iets splinternuut! Die Wikimedia-stigting sal ook aan projekte geldelike steun verleen waar nodig. Graag ontvang ons opbouende kommentaar op voorstelle. Kom ons werk saam - jou kennis en ervaring kan dalk iemand se projek 'n werklikheid maak. Sluit vandag by die Besielingsveldtog aan en laat hierdie projek skitter met die skatkamer van kennis!
MediaWiki message delivery (kontak) 20:01, 4 Maart 2015 (UTC)
'n Splinternuwe kompetisie Wiki From Above!
Wiki ZA het kragte saamgespan met FPV Fest SA om mense aan te moedig om 'n bydrae te lewer tot Wikipedia in die vorm van video's en lugfotos.
Vir meer inligting, besoek Wiki From Above 2015 of die FPV Fest Tuisblad.
--Humetheresa (kontak) 06:07, 9 Maart 2015 (UTC)
Die nuwe statistiek is beskikbaar - sien https://www.duhoctrungquoc.vn/wiki/af/Spesiaal:GesoekteBladsye Interessant dat ons nog artikels kort oor konsertina, mondfluitjie en pannekoek! En hoe water my mond nou! Ai! Groete! Oesjaar (kontak) 07:43, 12 Maart 2015 (UTC)
Hallo almal, my naam is Erica, en ek is 'n gemeenskapskakelbeampte by die Wiki Stigting. Ek skryf aan julle omdat die redigeerspan by die Stigting wil weet hoe jy voel oor VisualEditor en sy nuwe hulpmiddel vir spesiale karakters. Hierdie verandering sal alle gebruikers op ongeveer 50 Wikipedias, insluitend jou Wikipedia, beïnvloed.
Die redakteurs by hierdie Wikipedias benodig 'n spesiale karakterinstrument om hul in staat te stel om artikels korrek te skryf.
Die nuwe spesiale karakterinstrument is tans beskikbaar in VisualEditor. Admins op jou wiki kan die inhoud verander deur die aanwysings te volg by: aanwysings op mediawiki.org.
Om die Spesialekarakterinvoeger te toets:
Nadat ons die spesialekarakterinvoeger verfyn het, gebasseer op jou voorstelle, sal ons "VisualEditor" by verstek aan alle redigeerders op hierdie wiki bied. As jy wil hand bysit met die voorbereidings, lees asb. die advies op mediawiki.org.
Dankbaar, Elitre (WMF) (talk) 18:33, 12 Maart 2015 (UTC)
Hallo almal, lees asb. hierdie bladsy met belangrike inligting en 'n opdatering oor die afhandeling van "Unified login" (SUL), wat binne 'n maand sal plaasvind. Dankie. Keegan (WMF) (talk) 19:45, 13 Maart 2015 (UTC)
By die .ogg-lêers verskyn die woord "keuseskerm" aan die regterkant, maar dit pas nie in die blokkie nie, en lyk dan onnet. Sou voorstel dat dit vervang word met "keuses", wat net so beskrywend mag wees. JMK (kontak) 06:29, 16 Maart 2015 (UTC)
Alle redakteurs sal vanaf Maandag 30 Maart 2015 VisualEditor op die Afrikaanse Wikipedia kan gebruik. Vereenvoudigde teksverwerker is sagteware wat mens toelaat om artikels te wysig sonder om Wikitekskode aan te leer (soos om [[ te tik om 'n skakel te begin). Jy hoef nie te wag totdat dit eers ontplooi is om dit te toets nie; jy kan die Vereenvoudigde teksverwerker sommer nou al toets. Om dit vir jouself op te stel, kies "Beta" in jou voorkeure. Kies dan "VisualEditor" en klik stoor. Wanneer jy die "Wysig" knoppie druk om 'n artikel te redigeer, sal jy die nuwe VisualEditor sagteware ontplooi. Om steeds die huidige "Wikiteksredakteur" te gebruik, kan jy op "Wysig bron" klik. (Na die ontplooiing, sal almal outomaties die opsie hê om óf VisualEditor óf die huidige Wikiteksredakteur te gebruik.) Vir meer inligting oor hoe om VisualEditor te gebruik, sien mw:Help:VisualEditor/User guide.
Meer inligting oor die voorbereiding vir VisualEditor is hier.
Sien VisualEditor TranslationCentral vir algemene inligting. Om die gebruikersgids te vertaal, gaan na die the MediaWiki.org bladsy, en kies "Vertaal die bladsy". Jou taal moet in die val-spyskaart aan die regterkant beskikbaar wees. Sodra jy dit gedoen het, sal jy die dokument in Engels sien, sy-aan-sy met enige vertaalwerk wat reeds in jou taal gedoen is. Jy kan nuwe vertalings byvoeg of ou vertalings verander. Om die gebruikerskoppelvlak te vertaal, moet jy eers 'n rekening by translatewiki.net skep. As jy hulp benodig met dit, kontak my asseblief persoonlik.
Ons benodig regtig jou hulp om die sagteware te verbeter! Laat weet ons asseblief as jy enige probleme ondervind. Jy kan kwessies rapporteer by Phabricator, die nuwe gogga-opspoorstelsel of op die sentrale terugvoerbladsy op MediaWiki.org. As jy enige ernstige kwessies in jou projek teëkom, laat asseblief 'n nota op my besprekingsblad. As dit 'n noodgeval is (soos 'n onverwagse fout wat wydverspreide probleme veroorsaak), reik dan uit na James Forrester, die produkbestuurder, by [email protected] of by IRC in die #MediaWiki-visualeditor kanaal.
Dankie, en sterkte met die redigering! --Elitre (WMF) (talk) 19:38, 19 Maart 2015 (UTC)
Sien die besoekerstatisstieke van bogenoemde by http://stats.grok.se/af/latest/Dag-en-nag-ewening. Dit beteken dat ons voorblad wel goed aandag trek en ons meer as drie lesers het! Groete! Oesjaar (kontak) 12:04, 23 Maart 2015 (UTC)
Hallo weereens!
Soos sommige van u opgemerk het, het die Afrikaanse Wikipedia nou die Vereenvoudigde teksverwerker (VisualEditor of "VE") aangeskakel vir alle gebruikers. Daar is nou twee oortjies vir redigering: "Wysig" en "Wysig bron". Klik op "Wysig" om VisualEditor te gebruik. Klik op "Wysig bron" om te wysig met behulp van Wikiteks.
Alle wysigings wat met behulp van VisualEditor gedoen word, sal outomaties gemerk word met "Etiket: Visuele teksverwerker" in onlangse wysigings, dophoulyste en bladsygeskiedenis. Om tot die gebruikershandleiding vir VisualEditor toegang te verkry, klik op die "(?)" ikoon in VisualEditor se nutsbalk. As jy VisualEditor wil afskakel, doen dit dan onder "Editing" in jou voorkeure.
Meld asseblief enige sagteware "goggas", of foute wat jy mag vind, aan by MediaWiki se VisualEditor terugvoerbladsy. Vertaling van die gebruikerskoppelvlak en sy hulpgids is nog steeds nodig: jy kan leer hoe om jou gemeenskap met hierdie en ander take te ondersteun op hierdie instruksiebladsy. Kontak my gerus as jy nog hulp benodig.
Geniet jou redigering, Gebruiker:Elitre (WMF) (kontak) 15:09, 30 Maart 2015 (UTC)
Terwyl ek die afgelope twee dae 'n bietjie besig was om Wikimania 2015 te vertaal (Van 0% tot 27%), het ek bly wonder watter "verplaasliking" (localization) orals oor die web vir Afrikaans gesoek word. Kyk, soos ek al vir my prof. geskryf het: net die feit "DAT DAAR 'N BRON IN AFRIKAANS IS" (soos Duits en Nederlands die een of ander rede dit ALTYD regkry), maak 'n taal en kultuur iets om mee rekening te hou (of, om 'n voet in die deur te kry). Dit is geen verskoning dat kleiner Germaanse tale afwesig hoef te wees bloot "omrede al hierdie sprekers tog die beste ter wêreld Engels kan lees" nie (vergelyk Denemarke, Nederland, Swede, Noorweë).
'n Probleem wat ek veral ondervind is die gebrek aan "diepte" in die Afrikaanse teenwoordigheid. Dit wil sê, Afrikaans is wel te vinde by 'n webwerf, ja, maar wel bv. net 5% van die "vertaalde" webwerf is klaar geïntegreer. Weereens die kwaliteitdebat. Aan die ander kant kry jy weer webwerwe soos dié van die Jehovah se Getuies (jw.org) wat reeds in die Afrikaanse afdeling nogal verbasend knap vertaal is en die leser met 'n verskeidenheid onderwerpe trakteer (let wel - daar is 724 ander tale ook op dieselfde webwerf!). Nee, ek behoort nie tot hierdie kerk nie; dis net as ek sinsnedes op Google toets dat hierdie spesifieke webwerf gereeld opspring om my grammatika te bevestig.
Terug by die oopbronsagteware: Die probleem is nou om 'n mooi gestruktureerde lys saam te stel waar ons en die lesers ons aandag op kan toespits. Dit sou gaaf wees om 'n projekblad te stig waar ons plekke lys waar oopbronvertaling kort (wat op sy beurt weer direk en indirek Wikipedia moontlik beïnvloed en bevoordeel). Om 'n vertaler vir oopbronprogrammatuur deur al die doolhowe te word, so lyk dit my, is moeiliker as vir 'n vrou om pous te word.
Behalwe Wikimania (2013, 2014, 2015...) het ek nog twee ander opgespoor:
Toe ontdek ek iets wat my nekhare laat rys en my regteroog laat spring.
As jy brand van begeerte om te weet hoekom die Xhosa en Zoeloe-weergawes (vervang die laaste adres eenvoudig met (xh) en (zu)) sprankelend en skitterblink beter daar uitsien as by die Afrikaanse (en selfs Arabiese!) weergawe, wel - hier lê die antwoord op Youtube. Sakebedrywe mag inmeng en 'n taal "kunsmatig" 'n hupstootjie gee. As mens egter kyk in watter "natuurlike" toestand selfs die Sweedse (sv), Noorse (no) en Deense (da) weergawes verkeer, het mens selfs méér simpatie met Afrikaans. Ons sal van nou af vir lief moet neem: niemand gaan meer vir Afrikaans in die bres tree nie. Afrikaans word nou heeltemal aan sy openbare gebruikers en sprekers oorgelaat, uitgelewer en uitverkoop. Voëlvry.
Ek haat dit om my werk net so kwartgebak te los (soos Wikimania 2015, wat nou so belangrik soos 'n roomysstalletjie in die Kaapse winters begin lyk)... maar dit lyk my die Afrikaanse FireFox se blus is uit en geniet hoër prioriteit... Miskien moet ek daar 'n bietjie vuur gaan stook.
Ns. As jy dus van nog oopbronwebwerwe weet wat (dringend!) deur die publiek na Afrikaans vertaal kan word... dalk is dit nou die tyd dat ons 'n lys begin saamstel. Suidpunt (kontak) 21:12, 5 April 2015 (UTC)
Leer meer oor Wikipedia en wat Jimmy Wales te sê het oor hoe dit begin het in die interessante onderhoud op CBS se 60 Minutes. --Humetheresa (kontak) 07:08, 7 April 2015 (UTC)
Wiki ZA wil graag meer uitvind oor gebruikers in Suid Afrika.
Of jy 'n baie aktiewe gebruiker is of slegs op geleentheid bydra, maak nie saak nie.
Die opname kan aanlyn voltooi word by hierdie skakel.
Wiki Groete --Humetheresa (kontak) 11:29, 7 April 2015 (UTC)
Hallo almal, ek was hierdie jaar en laasjaar 'n beursbeoordelaar. Ek het hierdie jaar weens werksdruk min tyd gehad vir die taak, en het dus net gefokus op die basiese: evaluerings toeken aan 'n groot klomp beursaansoeke: in die proses het ek elke keer gekyk wat die persoon gesê het hulle gedoen het, en waar ek enige twyfel gehad het of dit waar was, het ek óf 'n bietjie gekyk vir bewyse daarvan op die internet, óf vir ander beoordeelaars gevra of hulle iets daarvan weet. Ek het ook gekyk na wat die persoon se aktiwiteit op hulle tuis-wiki was, en ook hoe veel die impak was in terme van die grootte van die wiki waarop hulle gewerk het. Partykeer moes ek ook ander beoordelaars vra as ek nie die taal geken het nie. Ons het elkeen 'n lys van kandidate gekry om te beoordeel, en ek het die een Suid-Afrikaanse kandidaat op my lys (nie Oesjaar nie, iemand anders) vir 'n ander beoordelaar gegee sodat daar nie 'n moontlikheid van partydigheid sou wees nie. Ek is egter nou spyt dat ek nie ten minste gekyk het en 'n bietjie insette gelewer het nie! As ek net vir die ander beoordelaars 'n bietjie konteks gegee het, sonder om onderduims te wees, sou dit dalk 'n verskil kon gemaak het.
Daar was wel ongelooflike kandidate hierdie jaar, en 89 kon beurse kry. Oesjaar het 'n goeie "punt" gekry, maar as ek so kyk na die Afrikakandidate, dink ek dat daar tog 'n bietjie te veel van 'n lukraakfaktor was. Dis nie partydigheid nie; net 'n span van vrywilligers wat hul bes doen om korrek te skat op grond van wat hulle voor hulle sien. Ons moes hierdie jaar spook om seker te maak dat elke kandidaat ten minste deur twee beoordelaars beoordeel is. Daar is elke jaar 'n paar ongelukkige gevalle: daar was laasjaar byvoorbeeld 'n kandidaat wat 'n beurs gekry het omdat hy, reguit gesê, gelieg het oor wat hy alles gedoen het, en die waarheid het te laat uitgekom.
Oesjaar, ek het geen twyfel dat jy 'n beurs sal kry om Wikimania in Italië by te woon nie, maar om dit 100% seker te maak, sou ek voorstel dat jy deur Wiki ZA een of twee sigbare aktiwiteite doen, soos byvoorbeeld 'n opleidingsessie vir Akademici. Dit gee altyd vir 'n kandidaat 'n beter punt vir die "knowledge sharing" afdeling. Kandidate wat nog nie 'n beurs gekry het nie word voorgetrek, wat ook in jou guns tel. Ek bly in Duitsland, en sal vir myself betaal om dit by te woon, so ek sien uit daarna om jou daar te sien.
Ek was al op meer as een Wikimania (het laasjaar self betaal om London toe te gaan, maar gaan nie geld of tyd hê vir Mexiko nie, helaas.) Dis 'n ongelooflike ervaring en 'n mens kry regtig baie goeie insig in wat die mense dwarsoor die wêreld doen. 'n Mens sien oral spieëlbeelde van 'n mens se eie land in ander se situasies. 'n Mens sien wat werk, en wat nie werk nie. Ek gaan nie die hele ryk ervaring hê hierdie jaar nie, maar ek gaan wel 'n paar van die referate op Livestream kyk. Laasjaar se video's is op "london" Internet Archive, vir diegene wat belangstel.
Groete, --Slashme (kontak) 19:32, 10 April 2015 (UTC)
Met betrekking tot jou opmerking oor sigbare aktiwiteite, as 3900 plus artikels en 60,000 plus redigeer pogings nie sigbaar is nie; weereens bevestig dit dat die Wiki dinge NIE oor ons gewone bydraer gaan nie. Dit jammer en ons aanvaar dit maar so! Ek het werklik waar nie tyd in my lewe om sigbare projekte te doen en smeek en slaaf speel vir brownie points nie, dit is net nie in my persoonlikheid nie. Tot tyd en wyl Wiki nie hulle politiek verander nie kan ek net aanneem dat ons gewone gebruikers nie sal gaan na hierdie konferensies nie. Miskien kan jy dit so aan Mnr Wales oordra, duidelik is ons gewone gebruikers nie op sy radar nie! Hierdie is my laaste kommentaar hieroor, volgende artikel.... Oesjaar (kontak) 16:36, 12 April 2015 (UTC)
Nou ja, dit is juis die probleem. Die RSG praatjie is nie in die aansoek genoem nie. Nie een van die beoordelaars was daarvan bewus nie, ek ook nie. Trouens, niks wat nie op Wikipedia self plaasvind nie is hoegenaamd genoem nie.
Toe ek gepraat het van "sigbare" aktiwiteite was dit uit die gesigspunt van mense wat besluit vir wie betaal moet word dat hulle na 'n in-persoon konferensie gaan: Die krieteria is juis daarvoor opgestel. Wikipedia bydraes tel wel swaar in hierdie proses, maar dis nie die hele verhaal nie. Die Wiki Foundation word heeltyd voor die kop gegooi dat hulle fondse mors, so hulle wil mense uitnooi wat Wiki projekte gaan bemark in hulle eie land, maar die probleem is dat hulle die mense grotendeels van geen kant af ken nie, so wat nie in 'n aansoek genoem word nie, is vir hulle onsigbaar.
Ek wou vir niemand sê hulle moet "slaaf speel" of klopdans vir 'n kommitee nie, maar daar is mense wat regtig moeite doen om alles in hulle aansoeke sigbaar en bekend te maak wat hulle gedoen het om ander bewus te maak van die projekte. Ons Suid-Afrikaners tel as "Global South" (nouja, daar maak ek self 'n katjie dood) en dus word ons voorgetrek. Ons moet net leer om nie beskeie te wees nie, en onself reg te bemark. --Slashme (kontak)
Hello, I made a proposal on Meta to change the rules for the steward confirmations. Currently consensus to remove is required for a steward to lose his status, however I think it's fairer to the community if every steward needed the consensus to keep. As this is an issue that affects all WMF wikis, I'm sending this notification to let people know & be able to participate. Best regards, --MF-W 16:12, 10 April 2015 (UTC)
Het jy geweet?
Sedert die vorige nuusbrief, het die Redigeerspan baie "goggas" reggemaak en VisualEditor se werkverrigting verbeter, asook die Citoid verwysingsdiens, en ander tale gehelp wat moeilike invoerbehoeftes het. Statusverslae is op Mediawiki.org beskikbaar. Die werkslys vir April tot Junie is by Phabricator beskikbaar.
Die weeklikse task triage meetings is steeds oop vir vrywilligers, Woensdae teen 11:00 PDT (18:00 UTC). Jy hoef nie die vergadering by te woon om 'n gogga te nomineer vir oorweging as 'n Q4 blokker nie. Gaan sommer direk na "Phabricator" en assosieer die Redigeerspan se Q4 blokkeerprojek met die gogga. Leer hoe om vergaderings by te woon en hoe om goggas te nomineer by mw:Talk:VisualEditor/Portal.
VisualEditor is nou aansienlik vinniger gemaak. In die meeste gevalle, laai bladsye in VisualEditor nou vinniger as in wikiteksredigeerder. Die nuwe stelsel se kodespoed is met 37% en die netwerkspoed met byna 40% verbeter.
Die Redigeerspan is tans besig om self-vul eienskappe vir verwysings by te voeg. Dis tans slegs op die Franse, Italiaanse en Engelse Wikipedias beskikbaar. Die Citoid-diens neem 'n URL of DOI as 'n betroubare bron, en vorm daarmee 'n voorafgevulde, voorafgeformateerde bibliografiese verwysing. Nadat dit gevorm is, kan jy dit verander of inligting byvoeg tot die verwysing, op dieselfde wyse as wat jy enige ander verwysings in VisualEditor sou redigeer. Ondersteuning vir ISBNs, PMIDs en ander identifiseerders word beplan. Redigeerders sal noukeuriger kan werk en onnodige handkorreksies uitskakel deur by te dra tot die Citoid-diens se definisies vir elke webwerf.
Citoid vereis goeie TemplateData vir jou aanhalingsjablone. As jy graag hierdie funksie vir jou wiki wil aanvra, pos 'n versoek in die Citoidprojek Phabricator. Sluit asb. skakels na die TemplateData vir die belangrikste verwysingsjablone op jou wiki in.
Die spesiale karakterinvoeger is verbeter, gebaseer op terugvoer ontvang van aktiewe gebruikers. Na dit, is VisualEditor beskikbaar gestel aan alle gebruikers van Wikipedias op die Fase 5-lys op 30 Maart. Dit beïnvloed 53 mediumgrootte en kleiner Wikipedias, waaronder Afrikaans, Azerbaijani, Breton, Kyrgyz, Masedonies, Mongools, Tataars en Wallies.
Werk duur voort aan tale met komplekse vereistes, soos Koreaans en Japannees. Hierdie tale gebruik insetmetoderedakteurs ("IME"). Onlangse verbeterings sal tikwerk vir hierdie gebruikers vereenvoudig in VisualEditor.
Die ontwerp vir die beeldkiesproses gebruik nou 'n "baksteenpas"model. Beelde in die resultate word vertoon op dieselfde hoogte, maar teen veranderlike breedte, soortgelyk aan bakstene van verskillende groottes in 'n baksteenmuur, of die "packed"-modus soos in beeldgalerye. Hierdie styl help jou om die regte beeld te vind deur dit makliker, en met meer besonderhede in beelde te sien. Jy kan nou kategorieë skuif en hul volgorde van vertoon op die bladsy herrangskik.
Die opskietvenster wat verskyn wanneer jy kliek op 'n verwysing, beeld, skakel, of 'n ander element, word die "kontekskieslys" genoem. Dit vertoon nou bykomende nuttige inligting, soos die bestemming van die skakel of die beeld se lêernaam. Die span het ook 'n duidelike "Edit"knoppie bygevoeg in die kontekskieslys, wat nuwe redakteurs behoort te help om die instrument te open om die item te kan verander.
Onsigbare sjablone is gemerk met 'n legkaartstukkie-ikoon, sodat hulle interaksie kan ondergaan. Gebruikers sal nou ook in staat wees om HTML-ankers te sien en te wysig in artikelopskrifte.
Gebruikers van die TemplateData-redakteur kan nou 'n string as opsionele teks plaas, wat ander gebruikers van die sjabloon kan inlig oor wat hulle moet doen. (T90734)
Die spesiale karakterinvoeger in VisualEditor sal binnekort dieselfde spesiale karakterlys as die Wikiteksredakteur gebruik. Admins van elke wiki sal ook die opsie hê vir die skep van 'n persoonlike afdeling vir algemene gebruikskarakters aan die bokant van die lys.
Instruksies vir die opstel van die lys sal gepos word by mediawiki.org. Die span bespreek 'n toets van Visual Editor met nuwe gebruikers op die Engelse Wikipedia, om te sien of hulle hul doelwitte met die gebruik van VisualEditor deur nuwe redakteurs bereik het. Die tydsberekening is onbekend, maar dit kan relatief gou wees. (T90666)
Teken in op die Vertalersposlys of kontak ons direk, sodat ons jou kan laat weet wanneer die volgende uitgawe gereed is.
Dankie! — Elitre (WMF)
Hallo almal,
Amir Aharoni soek mense om sy vertalingswerktuig uit te toets. Dis nog nie op die Afrikaanse Wikipedia beskikbaar nie, maar as dit lyk asof alles werk, sou dit redelik vinnig hierna kan kom. In ander tale is reeds 1000 artikels daarmee vertaal, waarvan net 13 uitgewis is. Wat dit doen, is om die artikel in 'n ander taal te vat, en vir jou die oorspronklike langs die nuwe weergawe te wys. As jy uit Nederlands vertaal, is daar 'n growwe Afrikaanse weergawe wat jy dan kan regmaak, maar as jy uit Engels vertaal, moet jy al die teks vertaal. Dis nog steeds baie makliker as ander metodes.
As jy dit wil uittoets, doen asb. die volgende:
Vertel asb. vir Amir by sy Engelse Wikipedia besprekingsbladsy hoe dit gegaan het, en laat weet as daar probleme is.
As jy belangstel om die koppelvlak te help vertaal, kan jy dit by Translatewiki doen.
Groete, Slashme (kontak) 21:11, 10 April 2015 (UTC)
N.S.: Ek het nou net die koppelvlak vertaal, maar ek skryf maar selde tegniese Afrikaans. Kan iemand anders asb op Translatewiki gaan kyk of dit reg lyk? Dankie! --Slashme (kontak) 20:17, 11 April 2015 (UTC)
Haai julle! Sien https://www.facebook.com/groups/231160206984566/?notif_t=group_r2j_approved Groete! Oesjaar (kontak) 10:09, 13 April 2015 (UTC)
Ons wil julle net graag herinner aan Wiki from Above 2015 wat hierdie maand tot 'n einde kom. As jy in Kaapstad is en graag wil deelneem aan die kompetisie, nooi ons jou uit om die laaste werkswinkel by te woon.
Daar sal verduidelik word hoe om in te skryf vir die kompetisie, asook 'n geleentheid om jou inskrywing sommer daar op Commons te laai.
Hoop om baie van julle daar te sien!
Wiki Groete --Humetheresa (kontak) 09:40, 15 April 2015 (UTC)
Hallo almal!
Die nuwe Inhoudvertaler sal as 'n betafunksie aangeskakel word op die Afrikaanse Wikipedia op 21 April 2015. Dit is tans beskikbaar op http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation vir 'n toetsvertaling. Jy moet 'n nuwe rekening skep, omrede dit nie tans gedek word deur die sentrale verifikasiestelsel nie. Sodra jy aangeteken het, skakel die beta-funksie van die instrument aan, om dit te kan sien. Hierna kan jy enige artikel uit die beskikbare brontale vertaal.
Gee ons asseblief jou kommentaar en terugvoer op die inhoudvertaler se besprekingsblad, of by Phabricator. Dankie! Runa Bhattacharjee (kontak) 09:49, 17 April 2015
Hi almal, net 'n vinnige nota om te laat weet dat die Wiki from Above Kompetisie verleng is. Sluitingsdatum is nou 25 Mei 2015.
Om meer uit te vind oor die kompetisie, besoek gerus die kompetisie se webtuiste.--Humetheresa (kontak) 07:30, 20 April 2015 (UTC)
This is a message from the 2015 Wiki Foundation Elections Committee. Translations are available.
Dagsê almal!
Ek kondig met graagte aan dat nominasies nou ingewag word vir die Wikimediastigting se verkiesings in 2015. Die Raad en die FVK-personeel is hierdie jaar op soek na 'n diverse groep kandidate uit streke en projekte wat tradisioneel onderverteenwoordig is op die raad en in die beweging asook kandidate met ondervinding in tegnologie, produkte of finansies. Om hierdie rede het hulle publikasies geskryf van wat hulle dink benodig word, en erken dat diegene wat die gemeenskap die beste ken, die gemeenskap self is, die verkiesingskomitee aanvaar nominasies vir lede van die gemeenskap wat jy dink moet staan, en sal uitreik na genomineerdes om hulle van inligting te voorsien oor die werk en die verkiesingsproses.
Verkiesings word hierdie jaar gehou vir die volgende rolle:
Raad van Trustees
Die Raad van Trustees is die besluitnemende liggaam wat uiteindelik verantwoordelik is vir die langtermynvolhoubaarheid van die Stigting, so ons waardeer wye insette in sy seleksie. Daar is drie posisies wat gevul moet word. Meer inligting oor hierdie rol kan gevind word by die raad se verkiesingsbladsy.
Fondsverspreidingkomitee (FVK)
Die Fondsverspreidingkomitee (FVK) maak aanbevelings oor hoe die Wikimediabeweging sy fondse moet toeken aan kwalifiserende entiteite. Daar is vyf posisies wat gevul moet word. Meer inligting oor hierdie rol kan gevind word by die FVK-verkiesingsbladsy.
Fondsverspreidingkomitee (FVK) Ombudspersoon
Die FVK Ombudspersoon ontvang klagtes en terugvoer oor die FVK proses, ondersoek klagtes op versoek van die Raad van Trustees, en 'n opsomming van die ondersoeke en terugvoer bereik die Raad van Trustees op 'n jaarlikse basis. Een posisie moet gevul word. Meer inligting oor hierdie rol kan gevind word by die FVK ombudspersoon verkiesingsbladsy.
Die kandidatuurvoorleggingsfase duur van 00:00 UTC 20 April tot 23:59 UTC 5 Mei vir die Raad en van 00:00 UTC 20 April tot 23:59 UTC April 30 vir die FVK en FVK ombudspersoon. Hierdie jaar aanvaar ons beide eie nominasies en nominasies van ander. Meer inligting oor hierdie verkiesing en nominasie proses kan gevind word op 2015 Wiki verkiesingsbladsy op Meta-Wiki.
Namens die verkiesingskomitee,
-Gregory Varnum (Gebruiker:Varnent)
Köordineerder, 2015 Wiki Stigtingverkiesingskomitee
Posted by the MediaWiki message delivery on behalf of the 2015 Wiki Foundation Elections Committee, 05:03, 21 April 2015 (UTC) • Translate • Get help
Hello, Content Translation has now been enabled as a beta feature on the Afrikaans Wiki Afrikaans. To start translating, enable the beta feature and go to Spesiaal:ContentTranslation or to your contributions page and create a new translation by selecting the source language, the article name and target language. If the article already exists then a warning will be displayed. After you translate the article, you can publish it directly as a new page on the Afrikaans Wiki Afrikaans. In case the article gets created in the Afrikaans Wikipedia by another user while you were translating, you will see an option to save the newly published translation under your user namespace. The number of published pages can be seen on the Content Translation stats page.
Since, this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems that prevent you from using the tool. For more information, please read about how to use the tool. You can also view a short screencast on how to use Content Translation. My apologies for writing this announcement only in English. Please feel free to translate this message for wider distribution. Thank you.--Runa Bhattacharjee (kontak) 15:54, 21 April 2015 (UTC)
Ek is besig om hierdie artikel oor vyf gesiggies te vertaal en soek 'n gepaste titel. Ek hou baie van Duits en Frans, maar "Organisateurs de la conférence" (letterlik: Organiseerders van die konferensie) en "Konferenzveranstalter" (letterlik: Konferensieorganiseerders) is 'n bietjie onafrikaans.
Ek kon tot dusver met twee vorendag kom, maar weet nie watter een klink die beste nie:
Eersgenoemde is seker die juiste keuse, hoewel "koördineerder" vaag in die Afrikaanse woordeboeke omskryf word as iemand wat 'n onderlinge verband, samewerking bring, by mekaar laat aansluit. Kyk mens na die Nederlandse "coördinator" in die ouer Van Dale (1981), staan daar: hij die coördineert, die m. betr. t. een groot project de versch. werkzaamheden goed op elkaar laat aansluiten. Die Oxford sê: A person whose job is to organize events or activities and to negotiate with others in order to ensure they work together effectively. Dit is presies waarna mens soek: Wikimania is nie jou gewone samekoms nie.
'n Sameroeper beteken volgens die HAT en Verklarende Afrikaanse Woordeboek iemand spesiaal aangestel om 'n vergadering te belê/reël of persone byeen te roep. Zamenroeper bestaan lankal nie meer in die Nederlands nie - vroeër was dit soortgelyk aan die Latynse convocator (uit: con- 'saam' + vocare 'roep'; vergelyk Frans: convocateur). Samenroeper bestaan egter wel. In Afrikaans word hierdie woord in die woordeboeke gelykgestel met die Engelse convener (A person whose job it is to call people together for meetings of a committee). Ek het dus aangeneem dat "sameroeper" slegs by 'n aangeleentheid betrek word vir die geslote (werks)binnekring of vir 'n (keurders)komitee, forum, universiteit, afrigters, beoordeelaars, of een of ander paneel/raad, wat nie die publiek betrek nie. Toe kom ek egter op hierdie berig af:
En toe volg andere:
Dit wil dus vir my lyk of sameroeper nou ook van toepassing is op 'n reëlingskomitee of feeskomitee (of is dit nou organiseerder?), maar is dit geskik vir 'n konferensie (Wikimania)? Dan weer: die HAT gee nie 'n meervoud nie - daar kan slegs één sameroeper wees.
Wat sê julle? Is konferensiekoördineerders die beste keuse? Suidpunt (kontak) 11:07, 22 April 2015 (UTC)
Is 'n "act/bill/writ of attainder" 'n "wet van ontering" in Afrikaans? JMK (kontak) 06:43, 23 April 2015 (UTC)
In die Duits-Engelse Collins word egter (sagter en vaer) geskryf:
In die Frans-Engelse Collins word weer (bloediger?) geskryf:
Nadat ek gister deur 'n Franse taalgids geblaai het, besef ek nou eers hoe sterk die nuanses tussen Engels en Frans heeltemal van die pad af verskil. Jy moet letterlik elke woord van voor af leer, nie soos Nederlands/Duits waar ek/jy hier en daar 'n snaaksigheid teëkom deur hom met Afrikaans te vergelyk nie. As moedertaalspreker kan Voyageur na goeddunke hier (reg!)help. Ek lees dit so: 'n Wet/hofbevel ter konfiskering van die eiendom, asook die teregstelling van die burger. Dus: voëlvry verklaar? Suidpunt (kontak) 09:59, 24 April 2015 (UTC)
Hi almal, onthou asseblief hierdie Saterdag, 25 April hou ons nog 'n werkswinkel in Kaapstad oor hoe om deel te neem aan 'Wiki from Above'.
Meer besonderhede kan op die kompetisie blad gevind word!
Onthou, die kompetisie is verleng na die einde van Mei, so daar is nog baie tyd om deel te neem!
Wiki Groete --Humetheresa (kontak) 07:19, 23 April 2015 (UTC)
Hierdie boek (1990) is ideaal om nuutskeppings te maak. Ek was onseker of battery chamber in Afrikaans nou "batteryvak", "batteryomhulsel" of "batterykamer" is. Lyk my dit moet batteryhulsel (battery housing) wees. Laai nou dadelik daardie woordeboek (.doc) af en praat Afrikaans in die poskantoor en met die koerier! Die Afrikaanse bewoording kan ook vir die alledaagse elektroniese poswese aangewend word; poslys vir mailing list is reeds opgeneem. Die woordeboek is 2,1 megagreep groot en 469 bladsye lank. Suidpunt (kontak) 09:22, 26 April 2015 (UTC)
Ek vullissmullus (dumpster diving / dumpster dive) ook Afrikaanse vakwoordeboeke waar dit kan!
Daar bestaan die volgende woordeboeke volgens Ruimland 6: Afrikaans Eerste Taal vir Standerd 6 (1989, bl. 119): aptekerswoordeboek; asbesterme en -woordbepalings; basketbal, korfbal, netbal; Afrikaanse verklarende Woordeboek vir biologie; verklarende biologiewoordeboek; borduurwoordeboek; brandweerwoordeboek; bouwoordeboek; Bybelkundeterme; chemiewoordeboek; die ABC van diere; dierkundewoordeboek; drukkersterme,ekonomieterme, ekonomiewoordeboek, elektrotegniese verklarende woordelyste, filatelieterme, finansiële woordeboek, fotografiewoordeboek; Woordeboek van die Afrikaanse geneeskundeterme; geneeskundige woordeboek; genetiese en statistiese woordeboek vir veekunde; tweetalige lys van geologiese en verwante terme; geomorfologiese woordelys; grondkunde; grondkundelys; haarkappersterme; handelsterme en begrippe vir die sakeman; handwerkwoordeboek; hokkieterme; hotelontvangsterme; houtwerkterme; huishoudkundewoordeboek; ingenieursterme, hidroulies, pneumaties, fluïdies; gewone insekname; juridiese woordeboek; kernwoordeboek; kernenergieterme; terminologie in verband met en die klassifikasie van kleefmiddels vir hout; krieketterme; kriminologiewoordeboek; kunsterme; glossarium van terme vir kwaliteitsversekering en kwaliteitsbeheer; linguistiekwoordeboek; tweetalige definiërende woordeboek vir maatskaplike werk; motorwoordeboek; musiekwoordeboek; mynbouwoordeboek; papierterme; plantname; plastiekwoordeboek; poskantoorwoordeboek; radio- en televisiewoordeboek; drietalige regswoordeboek (dit bestaan vandag nog, maar beloop R1000,00+ stuk by Juta); Engels-Afrikaanse regswoordeboek; rekenaarwoordeboek; tweetalige rekenaarwoordeboek; rugbyterme; SASOL-terminologie; sielkundewoordeboek; skoenlapperlys; sokkerwoordeboek; sosiologiewoordeboek; springstofterme; staalwoordeboek; statistiekwoordeboek; standaardnomenklatuur vir steke, nate en stiksels; verklarende woordelys van strategiese terme; suiwelterme; glossarium vir sweisterme; teaterwoordeboek; tegniese tekenterme; Engels-Afrikaanse tegniese woordeboek; tekstielwoordeboek; terme:tennis, muurbal, tafeltennis, pluimbal, ringtennis, vlugbal; teologie; veeartsenykundige woordeboek; terminologie van vergaderingsprodusedure en redevoering; verpakking en behoueringswoordeboek; verpleegsterswoordeboek; veename; terme vir die gebruik in die vuurvastemateriaalnywerheid; watertegnologieterme; weerkunde- en hidrologiewoordeboek; werkstudieterme; Wiskundewoordeboek; Verklarende en vertalende woordeboek vir die wolbedryf.
Dan is daar nog die Wynindustriewoordeboek, Fisikawoordeboek, Sterrekundewoordeboek en vele andere.
Die woordeboeke in vetdruk het ek in my besit - ek het dit toevallig by 'n tweedehandse winkel opgespoor (buiten die poskantoorwoordeboek, natuurlik). Mag ek vra waarmee die akademici hulle vandag mee besig hou? Word hierdie woordeboeke en -lyste nog gedruk? Word dit nog verkoop en waar? Selfs groter nog: waarom is die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns so stil? Suidpunt (kontak) 10:26, 26 April 2015 (UTC)
This is a message from the 2015 Wiki Foundation Elections Committee. Translations are available.
Voting has begun for eligible voters in the 2015 elections for the Funds Dissemination Committee (FDC) and FDC Ombudsperson. Questions and discussion with the candidates for the Funds Dissemination Committee (FDC) and FDC Ombudsperson will continue during the voting. Nominations for the Board of Trustees will be accepted until 23:59 UTC May 5.
The Funds Dissemination Committee (FDC) makes recommendations about how to allocate Wiki movement funds to eligible entities. There are five positions on the committee being filled.
The FDC Ombudsperson receives complaints and feedback about the FDC process, investigates complaints at the request of the Board of Trustees, and summarizes the investigations and feedback for the Board of Trustees on an annual basis. One position is being filled.
The voting phase lasts from 00:00 UTC May 3 to 23:59 UTC May 10. Click here to vote. Questions and discussion with the candidates will continue during that time. Click here to ask the FDC candidates a question. Click here to ask the FDC Ombudsperson candidates a question. More information on the candidates and the elections can be found on the 2015 FDC election page, the 2015 FDC Ombudsperson election page, and the 2015 Board election page on Meta-Wiki.
On behalf of the Elections Committee,
-Gregory Varnum (User:Varnent)
Volunteer Coordinator, 2015 Wiki Foundation Elections Committee
Posted by the MediaWiki message delivery 03:45, 4 May 2015 (UTC) • Translate • Get help
Apologies for writing in English, please help translate this into your local language. Hello Wikimedians!
Today The Wikipedia Library announces signups for more free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:
Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including Project MUSE, JSTOR, DeGruyter, Newspapers.com and British Newspaper Archive. Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 22:12, 4 Mei 2015 (UTC)
Vir die gelukkiges wat in die mooie Kaap woon, wil ons julle graag uitnooi na die volgende Wiki-byeenkoms wat sal plaasvind op Saterdag, 30 Mei vanaf 10:00. Hierdie byeenkoms val saam met die FPV Fees op Stellenbosch.
By hierdie fees sal die wenners van die ‘Wiki From Above’ kompetisie bekendgemaak word, en jy sal die geleentheid hê om deel te neem aan die feestelikhede van die dag.
Vir meer inligting, besoek gerus die feesblad en die meta bladsye vir die byeenkoms.
Wiki groete --Humetheresa (kontak) 11:17, 7 Mei 2015 (UTC)
Goeie dag, is iemand van julle dalk bewus of toegang tot die wikibedieners meer bandwydte/data verbruik sedert ongeveer Maartmaand?
Ek is besig om 'n hengse rekening van Autopage te kry, ek oorskry my 2GB-kerf op 'n MTN-kontrak nou lag-lag in 4 dae!
Maart - R516, April R1760, Mei gaan R4000 wees! HELP ASB!! Aliwal2012 (kontak) 10:08, 14 Mei 2015 (UTC)
Dankie almal, prof Voya, kan jy my vertel waar, of 'n skakel aanstuur na Microsoft se Malicious Software Removal Tool asb?
Ek wil nie nou te veel skryf nie, dit KOS MY!! Cheers vir eers! Bankrot Aliwal2012 (kontak) 17:53, 14 Mei 2015 (UTC)
24,000 Vergete BOERE KINDERS in grafte Daar lê duisende Boere kinders, vergete en onbesoek in koue onbekende en onversorgde graffies. Weet jy hoeveel ? Weet jy waar ? Weet jy hoekom ? Weet jy wie ?
Wat gaan jy daaromtrent doen ? Jou rug draai soos die res ?
Vir 100 jaar reeds, word ons, die Boervolk, bedrieg en belieg, in skole en kerke, deur die politici, valse leiers en kulturele groepe, met vervalste boeke, geskrifte, en 'n vyandige media, .
Die Broederbond(vandag die Afrikanerbond) het gesorg dat die Boervolk uit die Boerevolkshuishouding gehou word, hy het die wie nie-Boere was, asook die loënaars onder die Boervolk, daargestel, in politiek, kerke, skole, universiteite, kultuur groepe en die media, om die Boervolk se "Identiteit" te vervang met die van die Afrikaner
Hulle herskryf ons geskiedenis, ons verlede, dus ons vryheidstryd en kultuur, en so kry hulle dit reg om ons toekoms te manipuleer. Hulle vervals en vervang ons Boere VOLKS identiteit met die van die Afrikaner Hul verdraai die feite, en rig valse monumente op, jeens kompromieë bedrieg hul die Boervolk en veroorsaak hulle dat ons ons eie vergeet en verloën.
Hoekom Vroue en kinders ?, hoekom nie KINDERS en vroue ? Is hulle slinkser as die slang in die paradys ? Wou hulle dalk net die waarheid aangaande hulself hiermee versteek ?, of wou hul dit van die Boervolk weerhou. Vra vandag vir iemand, hoeveel vroue en kinders in die konsentrasiekampe omgekom het, en hul sal moontlik onthou dat dit 27,000 sielle was. Maar vra, "Hoeveel Vroue en kinders onderskeidelik", en byna niemand sal jou die antwoord kan gee ! Hoekom ? Daar is nooit onderskeid gemaak ten opsigte van hierdie getalle nie ! Hoekom ? Die waarheid is subtiel weerhou en siedaar die Boervolk weet nie eens dat daar 8 (agt) Boere kinders dood is vir elke Boere vrou.
24.000 (Boere)Kinders teenoor 3,000 (Boere)Vroue is dood ! (8x) 24.000 (Boere)Kinders teenoor 3,000 (Boere)Krygers is dood ! (8x)
Een Boere Kind is gedood vir elke Brit se dood Hoekom nie die KINDER monument ?
Daar is 3,000 Vroue dood, maar 8 keer meer, 24,000 Kinders dood hoekom word dit omgedraai, omdat hulle weet dat mense sou onthou as word die Vrou Wat maak die seerste, wat onthou mens die langste
is dit moontlik om te weet wat jy by die winkel gaan kry as hulle net " kos en klere " adverteer, sonder om fisies te gaan kyk. Hoeveel mense gaan weet hoeveel kos teenoor klere daar was, mits hulle self loop en kyk.
Nog minder weet mense hoeveel " Vrouens of Kinders " daar in Boeregrafte is.
Wie het besluit wat eerste kom ? die hoender of die eier - niemand sal weet - maar tog hier waar dit van kardinale belang is om te kan identifiseer met n gebeurlikheid - toe besluit daar weliswaar vir jou iemand doer in die verlede wat eerste was.
As jy wil gaan kos koop en iemand se vir jou dat n sekere winkel baie " kos en klere " aanhou en jy kom daar en sien dat daar net broodrolletjies is vir kos en die res van die winkel is hope klere, wat nou, jy is mos mislei of verkeerdelik ingelig. 27 000 " kos en klere " ?? - Nou? hoeveel van elk is daar ??
Sou dit nie beter wees om te se baie " klere en kos " plaas van " kos en klere" (omgekeerd), of maak dit nie saak nie. Seker nie.
Daar is 27 000 dood (buiten krygers), hoeveel was daar van elke groep, vrou of kind?.
Dit blyk asof daar maar net n paar kindertjies dood is aangesien vrouens eerste genoem word.
Ons dink (moet tog nie met absurde semantiek hier aankom) dat daar van KINDERS eerstens gepraat moet word, maar ook samehangend met die getalle, dus 24 000 kinders en 3000 vroue.[2]
Hierdie boodskap is versend deur die 2015 Wikimediastigtingsverkiesingskomitee. Vertalings is beskikbaar.
Die stemgeregtigdes kan nou hul kruisie trek by die Wikimediastigting se Trusteeraadverkiesings van 2015. Onderhoude, vrae en besprekings met die Raadskandidate duur voort onderwyl die verkiesing aan die gang is.
Die Wikimediastigting se Trusteeraad is die hoogste beheerliggaam van die Wikimediastigting - laasgenoemde is 'n 501(c)(3) organisasie sonder winsbejag wat in die Verenigde State geregistreer is. Die Wikimediastigting bedryf verskeie projekte soortgelyk aan Wikipedia en Commons.
Die stemtydperk duur vanaf 17 Mei, 00:00 (UTC) tot 31 Mei, 23:59 (UTC). Stem deur hierop te klik. Nadere besonderhede omtrent die kandidate en verkiesings kan by die 2015 Raadsverkiesingsblad op Meta-Wiki besigtig word.
Namens die Verkiesingskomitee,
-Gregory Varnum (Gebruik:Varnent)
Vrywilligerkoördineerder, Wikimediastigtingsverkiesingskomitee van 2015
Geplaas deur die MediaWiki-bode op 17 Mei 2015 om 17:20 (UTC) • Vertaal • Kom meer te wete
Ek het môre middag om 13:00 'n vergadering met die Redakteur (digitaal) en joernalis, Marga Ley, van Beeld. Kom ons kyk wat spring uit die bos... Groete! Oesjaar (kontak) 12:42, 20 Mei 2015 (UTC)
Wat is die Afrikaanse term vir (en) 'Frisian handball' / (nl) 'kaatsen'? Groete. Frank (kontak) 20:04, 23 Mei 2015 (UTC)
Kan ons asseblief die bewoording van dié sjabloon verbeter? My voorstel is onderaan:
Hierdie artikel is in die verlede vir voorbladstatus genomineer word, maar die nominasie is deur die gemeenskap afgekeur of nie voldoende ondersteun nie. Dit beteken nie dat hierdie artikel nie wel voorbladpotensiaal het nie: voel vry om aan die artikel te skaaf en gemelde probleme te adresseer. Indien u voel dat die in die tussentyd só verbeter dat dit op ons voorblad kan pryk, is u welkom om dit op nuut te nomineer.
Hierdie artikel is in die verlede vir voorbladstatus benoem, maar die gemeenskap het die benoeming afgekeur of nie voldoende ondersteun nie. Dit beteken nie dat hierdie artikel nie voorbladpotensiaal het nie. Skaaf dus gerus daaraan en help gemelde probleme oplos. As jy meen dat dit intussen so verbeter het dat dit nou op die voorblad kan pryk, kan jy dit gerus weer benoem. Morne (kontak) 16:20, 25 Mei 2015 (UTC)
Net 'n vinnige nota om julle te herinner dat die 8ste Wiki-byeenkoms die naweek sal plaasvind in Stellenbosch saam met die FPV Fees waar die wenners van die 'Wiki from Above' kompetisie ook aangekondig sal word.
Die byeenkoms sal plaasvind op die Wild Clover Plaas, SMAA, Stellenbosch.
Aanwysings : Vanaf die N1 noord, omtrent 1km verby die Engen 1 stop vat u die Klipheuwel/Stellenbosch afdraai. Draai regs na Stellebosch, ry oor die hoofweg, onder deur die treinspoor brug en omtrent 1.2 km van die Villiera/ Koelenhof bordjies aan die regterkant sal u die plaas sien.
Hulle kontak nommer is +27 (0)21 865 2248. U is ook welkom in vir Douglas Scott, die President van Wiki ZA te kontak by 079 515 8727.
Wiki groete, --Humetheresa (kontak) 09:27, 26 Mei 2015 (UTC)
As jy in Suid-Afrika woon en bydra tot enige van die Wiki-projekte wil ons graag van jou hoor!
Neem asseblief 'n paar minute om ons meer te vertel van jouself, jou bydraes en sommer net alles wat jy met ons wil deel. Die opname sluit om 22:59 op 12 Junie 2015.
Die opname kan hier gevind word.
Wiki Groete, --Humetheresa (kontak) 09:29, 26 Mei 2015 (UTC)
Goeie môre, hallo Humetheresa
Ek is Derek uit België, ek is vers aangekom op die Afrikaanse Wiki Afrikaans. My gebruikerspagina vertel meer oor my.
--Dwarsrlêer (kontak) 15:59, 26 Mei 2015 (UTC)
Hallo almal! Gaan kyk gou na die Wikidata Menu Uitdaging - daar's nog net 207 woorde wat nog vertaal moet word, so dit behoort vinnig te gaan om Afrikaans op hierde map te plaas. Groete, Slashme (kontak) 20:13, 26 Mei 2015 (UTC)
Wiki changed the world by putting an encyclopaedia within reach of anybody with internet access. Available in over 280 languages, it grows and improves by the hour and has become one of the most well-known and used resources on the Web. However, in spite of the many languages currently represented in Wikipedia, not all of them have thorough and in-depth content to support multilingual education. Moreover, outside of the realm of a human readable online encyclopaedia in multiple languages, the full value of Wikipedia has remained largely hidden to many readers. Today Wikipedia, for example, also provides a building block for many other advanced technologies, especially language technologies.
Through this workshop, the Academy of African Languages and Science (AALS) hopes to play its part in creating an awareness of the significance of Wikipedia as a key educational and language resource through which encyclopaedic information and educational content can be produced and consumed in the African languages.
Our hope is that academics, school teachers, language practitioners, subject experts across many domains, students and any other interested persons will recognise and embrace the opportunities that Wikipedia offers for the development of the African languages. Possible ways of contributing are, for example, by translating articles from other Wikipedias, specifically the English one, or by writing new content in the African languages. Since Wikipedia relies on volunteers for its existence, growth and quality, AALS also offers opportunities for training and support for persons interested in getting involved in the building of the African languages Wikipedias in the future.
The specific aims of this workshop are to
Invited keynote speaker – Amir Aharoni, Wiki Foundation. Amir was born in Moscow and now lives in Jerusalem. He received a B.A. from the Hebrew University of Jerusalem in Hebrew language and Structural Linguistics, and began studying for an M.A. in Romance studies in the Hebrew University of Jerusalem. He is a member of the language engineering team of the Wiki Foundation, improving the software support for different languages. As a volunteer, he is also a member of Wiki Israel and of the Wiki Foundation's language committee.
--Humetheresa (kontak) 12:03, 27 Mei 2015 (UTC)
Oesjaar (kontak) 11:22, 29 Mei 2015 (UTC)
Amir Aharoni vlieg uit Jerusalem om daar te wees, want hy het 'n vertalingswerktuig geskryf om te help om kleiner Wiki's op te bou. Hy het Afrikaans as een van die tale vir sy projek gekies, vir presies die redes wat Suidpunt genoem het. Hy is invloedryk in die wyer Wiki-wêreld omdat hy ongelooflik baie doen en wyd uitreik. Vat hierdie kans om eendersyds vir hom ons uitdagings voor te lê, en andersyds vir hom te laat verstaan dat Afrikaanse Wikipediane wil saamwerk. Hy sal as Russies-sprekende Israeli virseker 'n groot begrip hê vir die politieke en kulturele bedreigings wat Afrikaans in die gesig staar. As julle nie daar is nie, word julle stemme nie gehoor nie, en mense sal sê "Laat die Afrikaanses maar alleen timmer aan hulle Wiki, hulle kom tog noot uit hulle kliek uit nie."
Vat dit ook as 'n kans om betrokke te wees by Wiki Suid-Afrika. Afrikaans is absoluut op die agenda van Wiki ZA. Ek het al baie met Douglas, Dumisani, Isla, Theresa en Bobby gesels, en terwyl ek nog op die raad was, was dit een van ons grootste kommernisse dat ons so min kontak met die Afrikaanse Wiki-gemeenskap het. Hulle voel almal sterk dat Wiki ZA alle Suid-Afrikaanse Wiki-gemeenskappe moet verteenwoordig en dien. Dis 'n demokratiese instansie: jy kan gratis aansluit en gaan stem vir wie op die volgende raad moet wees, en die organisasie is so klein dat elke stem letterlik 'n groot impak het. --Slashme (kontak) 10:18, 30 Mei 2015 (UTC)
Het enige iemand die werkwinkel toe bygewoon? Groete! Oesjaar (kontak) 13:33, 4 Junie 2015 (UTC)
Is anybody interested in starting an Afrikaans version of en:Daily Maverick? WhisperToMe (kontak) 12:48, 1 Junie 2015 (UTC)
Geskuif na Bespreking:Eutrofikasie.
Haai julle! Toe kry ek 'n onverwagse uitnodiging om Wiki te besoek in Julie te Mexico City! Iewers moes ons aandag getrek het! Afrikaans skopgat! Groete! Oesjaar (kontak) 13:56, 5 Junie 2015 (UTC)
Sorry for English, I hope someone translates this.
Pywikibot (then "Pywikipediabot") was started back in 2002. In 2007 a new branch (formerly known as "rewrite", now called "core") was started from scratch using the MediaWiki API. The developers of Pywikibot have decided to stop supporting the compat version of Pywikibot due to bad performance and architectural errors that make it hard to update, compared to core. If you are using pywikibot compat it is likely your code will break due to upcoming MediaWiki API changes (e.g. T101524). It is highly recommended you migrate to the core framework. There is a migration guide, and please contact us if you have any problem.
There is an upcoming MediaWiki API breaking change that compat will not be updated for. If your bot's name is in this list, your bot will most likely break.
Thank you,
The Pywikibot development team, 19:30, 5 June 2015 (UTC)
Wiki: Galicia 20 - 20 Challenge is a public writing competition which will improve and translate this list of 20 really important articles into as many languages as possible. Everybody can help in any language to collaborate on writing and/or translating articles related to Galicia. To participate you just need to sign up here. Thank you very much.--Breogan2008 (discuter) 9 juin 2015 à 00:59 (CEST)
Did you know?
Since the last newsletter, the Editing Team has created new interfaces for the link and citation tools and fixed many bugs and changed some elements of the design. Some of these bugs affected users of VisualEditor on mobile devices. Status reports are posted on mediawiki.org. The worklist for April through June is available in Phabricator.
A test of VisualEditor's effect on new editors at the English Wikipedia has just completed the first phase. During this test, half of newly registered editors had VisualEditor automatically enabled, and half did not. The main goal of the study is to learn which group was more likely to save an edit and to make productive, unreverted edits. Initial results will be posted at Meta later this month.
Auto-fill features for citations are available at a few Wikipedias through the citoid service. Citoid takes a URL or DOI for a reliable source, and returns a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. If Citoid is enabled on your wiki, then the design of the citation workflow changed during May. All citations are now created inside a single tool. Inside that tool, choose the tab you want (⧼citoid-citeFromIDDialog-mode-auto⧽, ⧼citoid-citeFromIDDialog-mode-manual⧽, or ⧼citoid-citeFromIDDialog-mode-reuse⧽). The cite button is now labeled with the word "⧼visualeditor-toolbar-cite-label⧽" rather than a book icon, and the autofill citation dialog now has a more meaningful label, "⧼Citoid-citeFromIDDialog-lookup-button⧽", for the submit button.
The link tool has been redesigned based on feedback from Wikipedia editors and user testing. It now has two separate sections: one for links to articles and one for external links. When you select a link, its pop-up context menu shows the name of the linked page, a thumbnail image from the linked page, Wikidata's description, and appropriate icons for disambiguation pages, redirect pages and empty pages (where applicable). Search results have been reduced to the first five pages. Several bugs were fixed, including a dark highlight that appeared over the first match in the link inspector. (T98085)
The special character inserter in VisualEditor now uses the same special character list as the wikitext editor. Admins at each wiki can also create a custom section for frequently used characters at the top of the list. Please read the instructions for customizing the list at mediawiki.org. Also, there is now a tooltip to describing each character in the special character inserter. (T70425)
Several improvements have been made to templates. When you search for a template to insert, the list of results now contains descriptions of the templates. The parameter list inside the template dialog now remains open after inserting a parameter from the list, so that users don’t need to click on "⧼visualeditor-dialog-transclusion-add-param⧽" each time they want to add another parameter. (T95696) The team added a new property for TemplateData, "Voorbeeld", for template parameters. This optional, translatable property will show up when there is text describing how to use that parameter. (T53049)
The design of the main toolbar and several other elements have changed slightly, to be consistent with the MediaWiki theme. In the Vector skin, individual items in the menu are separated visually by pale gray bars. Buttons and menus on the toolbar can now contain both an icon and a text label, rather than just one or the other. This new design feature is being used for the cite button on wikis where the Citoid service is enabled.
The team has released a long-desired improvement to the handling of non-existent images. If a non-existent image is linked in an article, then it is now visible in VisualEditor and can be selected, edited, replaced, or removed.
Subscribe, unsubscribe or change the page where this newsletter is delivered at Meta. If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
— Elitre (WMF)
10:44, 13 Junie 2015 (UTC)
Die webskakels in die linkerkantste balk is almal vertaal behalwe vir "Sandbox". Ek weet nie hoe mens daardie teks kan wysig nie, hoe doen mens dit? Groete JCBrand (kontak) 07:35, 14 Junie 2015 (UTC)
Hello almal, na die onlangse gesprek oor die rol van kleiner tale in Wikipedia, en op versoek van die gemeenskap, is daar 'n spesiale bladsy geskep (ongelukkig tans slegs in Engels) om as platform te dien vir hierdie tipe besprekings. Dra asseblief by tot hierdie bladsy sodat ons beter samewerking tussen die verskillende tale kan bewerkstellig. Baie dankie --Humetheresa (kontak) 09:12, 15 Junie 2015 (UTC)
Hello Wikimedians!
Today The Wikipedia Library announces signups for more free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:
New French-Language Branch!
Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including an expansion of accounts for Royal Society journals and remaining accounts on Project MUSE, JSTOR, DeGruyter, Highbeam Newspapers.com and British Newspaper Archive. If you have suggestions for journals or databases we should seek access to make a request! Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 22:08, 15 June 2015 (UTC)
Apologies for writing in English.
Hi everyone.
Over the last few years, the Wiki Foundation has been working towards enabling HTTPS by default for all users, including unregistered ones, for better privacy and security for both readers and editors. This has taken a long time, as there were different aspects to take into account. Our servers haven't been ready to handle it. The Wiki Foundation has had to balance sometimes conflicting goals.
Forced HTTPS has just been implemented on all Wiki projects. Some of you might already be aware of this, as a few Wikipedia language versions were converted to HTTPS last week and the then affected communities were notified.
Most of Wiki editors shouldn't be affected at all. If you edit as registered user, you've probably already had to log in through HTTPS. We'll keep an eye on this to make sure everything is working as it should. Do get in touch with us if you have any problems after this change or contact me if you have any other questions.
/Johan (WMF)
21:57, 19 Junie 2015 (UTC)
Volgens hierdie bespreking wil ek hierdie tabel (wat in hierdie week se voorbladartikel verskyn)
Weerbesonderhede van Zürich | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maand | Jan | Feb | Mrt | Apr | Mei | Jun | Jul | Aug | Sep | Okt | Nov | Des | Jaar |
Hoogste gemiddelde °C (°F) | 2.9 (37) | 4.6 (40) | 9.5 (49) | 13.8 (57) | 18.5 (65) | 21.6 (71) | 24.0 (75) | 23.3 (74) | 18.8 (66) | 13.7 (57) | 7.2 (45) | 3.7 (39) | 13,5 (56) |
Daaglikse gemiddelde °C (°F) | 0.3 (33) | 1.3 (34) | 5.3 (42) | 8.8 (48) | 13.3 (56) | 16.4 (62) | 18.6 (65) | 18.0 (64) | 14.1 (57) | 9.9 (50) | 4.4 (40) | 1.4 (35) | 9,3 (49) |
Laagste gemiddelde °C (°F) | −2.0 (28) | −1.6 (29) | 1.7 (35) | 4.5 (40) | 8.8 (48) | 11.9 (53) | 14.0 (57) | 13.8 (57) | 10.5 (51) | 7.0 (45) | 2.0 (36) | −0.7 (31) | 5,8 (42)
|
% Humiditeit | 83 | 78 | 72 | 69 | 71 | 71 | 71 | 74 | 79 | 83 | 84 | 84 | 77 |
Bron: MeteoSwiss Junie 2015 |
met hiedie tabel vervang
Weergegewens vir Zürich | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maand | Jan | Feb | Mar | Apr | Mei | Jun | Jul | Aug | Sep | Okt | Nov | Des | Jaar |
Gemiddelde maksimum (°C) | 2,9 | 4,6 | 9,5 | 13,8 | 18,5 | 21,6 | 24,0 | 23,3 | 18,8 | 13,7 | 7,2 | 3,7 | 13,5 |
Gemiddelde temperatuur (°C) | 0,3 | 1,3 | 5,3 | 8,8 | 13,3 | 16,4 | 18,6 | 18,0 | 14,1 | 9,9 | 4,4 | 1,4 | 9,3 |
Gemiddelde minimum (°C) | −2,0 | −1,6 | 1,7 | 4,5 | 8,8 | 11,9 | 14,0 | 13,8 | 10,5 | 7,0 | 2,0 | −0,7 | 5,8 |
Neerslag (mm) | 63 | 64 | 78 | 83 | 122 | 126 | 124 | 124 | 99 | 86 | 79 | 83 | 1 134 |
Humiditeit (%) | 83 | 78 | 72 | 69 | 71 | 71 | 71 | 74 | 79 | 83 | 84 | 84 | 76,6 |
Bron: MeteoSwiss |
Die voordele van die tweede tabel is:
Aangesien Zürich die voorbladartikel is, wil ek voorstemming kry voordat ek dit doen.
Martinvl (kontak) 06:57, 22 Junie 2015 (UTC)
Op die Engelse wikibook is daar sedert 2005 'n wikibook Afrikaans. Ongelukkig het die book se ontwikkeling vinnig 'n einde geneem en daar is eintlik net een ontwikkelde lesbladsy en 'n paar saadjies. Toch kry die hoofbladsy so'n 13 treffers per dag en die eerste les 20 (dws 7000 per jaar).
Dit sou goed wees vir die Afrikaanse taal om die book wat verder te ontwikkel.
Jcwf (kontak) 04:00, 23 Junie 2015 (UTC)
Hoe meer ek die uitleg en inhoud van artikels by professionele voorbeelde soos Encyclopædia Britannica en National Geographic Magazine probeer aanpas, hoe meer vind ek nie-teksgebaseerde elemente soos klimaattabelle en onnodige lyste steurend. Hulle lyk soos bomme wat op die teksbladsy geval en dit verpletter het.
Slegs teksbeskrywings van klimaat- en weerstoestande, wat lesers van bevredigende inligting voorsien, en moontlik ook in die spesifieke behoeftes van swaksiendes en blindes voorsien wat artikels in gesproke vorm wil raadpleeg, is aanvaarbaar.
Klimaattabelle moet òf merkbaar verklein word tot gewone duimnael-grootte, òf na toegewyde artikels oor dié onderwerp òf na 'n nuwe Afrikaanse Wikitravel geskuif word waar lesers dit nuttig sal vind omdat hulle die artikels as voornemende reisigers raadpleeg en passende klere wil inpak. --Voyageur (kontak) 23:41, 23 Junie 2015 (UTC)
Wat het met hierdie en sommige andere navigasies gebeur? Hulle lyk veranderd. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 12:45, 24 Junie 2015 (UTC)
Ek wonder of ek al die wildsbokke in die Kategorie:Bovidae in 'n Kategorie:Wildsbokke kan gaan sit. Dis nie regtig 'n taksonomiese groepering nie, maar sal hulle darem bymekaarhou. Wat dink julle? Winston (kontak) 17:48, 24 Junie 2015 (UTC)
Hallo almal,
Ek is laas week gewys daarop dat die Wikipedia toepassing vir Android en iOS se Afrikaanse vertaling onvolledig is. Hierdie was van 'n gebruiker wat op toer die toepassing gebruik het en dinge soos "Quick Facts" i.p.v "Vinnige feite" gesien het terwyl hy artikels in Afrikaans lees.
Ek het op translatewiki.net opgemerk dat slegs 24% van die stelselboodskappe vertaal is. Ek het die res vertaal maar sal graag dat een van julle, wat dalk ook rekening op translatewiki.net het, die vertalings gaan kontroleer. Die projek is "Wiki Mobile Apps".
Dankie, Arno (kontak) 08:59, 25 Junie 2015 (UTC)
Ek sien nou dat Noord-Sotho die eerste ander SA taal is wat 1000 artikels bereik het. Ek wou iets op hulle wiki geplaas het om hulle geluk te wens, maar my kennis van die taal is nie wat waffers nie. Enige idee waar mens dit sou skryf? (in Afrikaans eerste, gevolg deur 'n Engelse vertaling. Of Noord-Sotho vertaling, as een van julle dalk weet hoe). Miskien sal dit waardeer word. --AHB (kontak) 12:43, 29 Junie 2015 (UTC)
Hallo mense (en dankie Frank vir die bedanking).
Terwyl ek nou-net die stort klaargeskrop het (boerseep verrig wondere), wonder ek so by my selwers - kundigheidsverlies word dikwels vereenselwig met die eksterne "doodbloei" van kundiges wat na die buiteland toe trek. Maar wat van "interne bloeding"?
Laat ek illustreer:
Gestel jy is 'n skrywer. Meer spesifiek, 'n broodskrywer. Jy bevind jou in Suid-Afrika, iewers in 'n Kaapse voorstad met 'n uitsig oor berg en see; 'n klipgooi van NB-uitgewers af. Of, jy sit in jou woonstel in Pretoria, of by jou strandhuis in Umhlanga Rocks of L'Agulhas of Lambertsbaai. Of in jou huisie in die Laeveld of Berghut aan die voet van die Drakenberge.
Ieder geval: jy besef jou kans op roem in die Afrikaanse (of Suid-Afrikaanse) skrywersmark lyk prekêr. Ten eerste is daar die ou skrywersgilde wat jou met die nek aankyk. Ten tweede staan jy 'n veel groter kans op groter sukses vir jou New Age boek in Duitsland of Swede, of waar ook daar ook al 'n groot lesersmark is. As 'n bekroonde boek soos 'Agaat' van Marlene van Niekerk 30 000 boeke binne twee jaar in Swede verkoop het (waarvan die boekpryse veel duurder kos as in Suid-Afrika), terwyl dit in Suid-Afrika maar 14 000 binne tien jaar verkoop het - waarom sal jy sukkel en asem ophou? Of, maak dit sommer enige niefiksieboek, aangesien daar in Taalgenoot (Someruitgawe 2014) ruiterlik deur NB-uitgewers erken word dat Afrikaanse niefiksieboeke selde vertaal word. So, wat maak jy nou? Jy Google "Knaur-Verlag", "Pendragon-Verlag", "Amazon.de" of een van die vele ander duisend Duitse uitgewerye en laat jou boek daar in Duits publiseer. Goed, dit gaan jou 'n hele paar euro kos (en natuurlik sal jy die taal op jou vingerpunte moet ken), maar jy kan ook 'n hele paar euro maak. Ten derde vloei die belasting (in Duitsland) na veel liefliker plekke as wat dit in Suid-Afrika vermors word.
Niemand in Suid-Afrika sal eers van jou boek se bestaan in Duitsland weet nie. Wat nog te sê van lees? Wat nog enigsins iets aanroer van vertaal? En waarom sal jy omgee? Waarom sal jy jou pêrels voor die swyne werp? (Uit Langehoven se Loeloeraai: "Maar as dit ook anders was, sou jy, Thomas, jou beskaafde adel verwerp en verraai om jou diens aan wilde barbare te verkoop vir skulpies en klippies wat hulle om jou nek kon hang ?”)
Dit is dus my waarneming: jy kry wel vrugreg in kontant, maar jou kop, kennis en wysheid deel jy beslis nie met Suid-Afrika nie, hoewel jy goed agter die rekenaar in Suid-Afrika geanker is. Is so 'n praktyk nie ook 'n vorm van "kundigheidsverlies" nie? Suidpunt (kontak) 12:17, 8 Julie 2015 (UTC)
Hello!
I'm pleased to announce the 2nd edition of the VisualEditor Translathon.
It is a translation rally, focused on interface messages and help pages related to VisualEditor. In order to participate, you need to sign up on the Translathon page on TranslateWiki.
The top 3 contributors will each win a Wikipedia t-shirt of their choice from the Wikipedia store. Translations made between July 15th and July 19th (CDT time zone) qualify.
If you are at Wikimania Mexico this year, you are also welcome to join a related sprint during the hackathon in Workplace 1 - Don Américo, Thursday 16 July at 4pm (CDT) at the conference venue, so you can meet other fellow translators and get support if you need some.
Interface messages have the priority. You will need to create an account at translatewiki.net in order to work on them, if you don't have one. It is recommended to create the account ASAP, so that it can be confirmed in time.
You can also help translate documentation pages about VisualEditor on mediawiki.org. You can use your Wikipedia account to work there.
You will find instructions, links and other details on the Translathon page.
Thanks for your attention, and happy translating!
Elitre (WMF) 20:56, 13 Julie 2015 (UTC)
Dankie aan almal se bydraes! Kan ons mik vir 38,000 vir 2015? Groete uit Mexiko! Oesjaar (kontak) 14:01, 16 Julie 2015 (UTC)
Wikimania 2015 is nou amptelik verby, oor en uit! Dit was 'n baie aangename ondervinding en ook interessant! Dit is nie jou gemiddelde persoon wat hiernatoe kom nie! Die beste wat ek dit kan opsom: die arrogante, nerd tipe persoonlikheid! Jy moet 'n laptop/tablet EN 'n SLIM slimfoon hê as standaard toerusting. Daar was Wifi van dag een tot ek dink môre beskikbaar, verniet.
Die enkele grootste item wat my totaal verras het: Wikipedia word nou deel van baie lande se onderrig stelsels. Die ou persepsie van akkuraatheid is verby, soos hulle sê: Encyclopaedia Brittanica is nie foutloos nie. Die verskil is: Wiki s'n kan onmiddelik reggemaak word! Tot Universiteite neem nou deel aan Wiki Afrikaans. Die Suid-Afrikaanse persepsie oor Wiki is ongeveer 5 jaar agter die werklikheid in die res van die Wêreld. Hier het ons werk om te doen!
Waar pas die Afrikaanse Wiki in? Dit was die groot vraag waarvoor ek 'n antwoord wou kry! Die werklikheid is dat die Afr Wiki tans die enigste, ware en groot Wiki in Afrika is wat gemobiliseer is! Almal besef die Madagaskar Wiki is bot gedrewe. Die ou Frans en Engels koloniale lande se gebruikers werk eerder in Frans en Engels terwyl die lande in Noord-Afrika die Arabiese Wiki gebruik. Wiki het die Afrikaanse Wiki nodig en hulle besef dit; hulle weet ook ek weet dit nou! Daar is mooi met my gepraat dat ons ons gebruikers moet beskerm, ondersteun en soos Asaf gesê het: Keep it simple!"
Die pad vorentoe vir die Afr Wiki: vennootskappe! Met die Taalkommissie, VivA, Media soos Beeld ens. Ook moet ons iets doen om kinders (ook studente) te leer hoe om Wiki te gebruik. Baie belangrik!
Nuwe dinge uit die Wiki stal: Visual Editor is groot met Table Editor wat gaan volg (wat tabelle baie makliker gaan maak). Ek het gevra vir 'n eenvoudige werkstuk waar die gebruiker 'n kaart van Suidelik Afrika neem en sy eie area's kan inkleur om bv die verspreiding van 'n bepaalde tipe voël te wys.
Wees trots op ons Afr Wiki - ons doen die regte dinge - miskien nie genoeg nie, ons moet nog meer gebruikers kry!
Groete! Oesjaar (kontak) 15:23, 20 Julie 2015 (UTC)
NS. vanaand om 23:45 Mekiso tyd begin die 35 ure lange terugtog! Ai!
Daar is 'n artikel vir Krokodil, maar nog nie een vir die plaaslike Nylkrokodil nie, ingeval iemand wil probeer. JMK (kontak) 18:42, 20 Julie 2015 (UTC)
Ons het 'n versoek van 'n mamma gehad wat graag bietjie wil gesels oor Sosiologie as vak. As daar enige kenners daarbuite is wat kan help, stuur asb vir my 'n e-pos ([email protected]) sodat ons van hulp kan wees. Dankie en Groete --Humetheresa (kontak) 07:17, 22 Julie 2015 (UTC)
Soos aangevra --Humetheresa (kontak) 10:41, 23 Julie 2015 (UTC)
Almal kry dit - ek onthou toe ek op die skool was, het hulle van "beeldradio" gepraat - iets wat mense alleenlik in die buiteland kon gebruik. Word dié woord deesdae gebruik? Martinvl (kontak) 16:36, 23 Julie 2015 (UTC)
Ek stel julle met trots bekend aan Viva. Gaan lees gerus 'n bietjie oor die nuwe organisasie! Trots Afrikaans! --Humetheresa (kontak) 07:02, 27 Julie 2015 (UTC)
(Sorry for writing in English)
When using data from Wikidata on Wikipedia and other sister projects, there is currently a limitation in place that hinders some use cases: data can only be accessed from the corresponding item. So, for example, the Wikipedia article about Berlin can only get data from the Wikidata item about Berlin but not from the item about Germany. This had technical reasons. We are now removing this limitation. It is already done for many projects. Your project is one of the next ones. We will roll out this feature here on August 12.
We invite you to play around with this new feature if you are one of the people who have been waiting for this for a long time. If you have technical issues/questions with this you can come to d:Wikidata:Contact the development team.
A note of caution: Please be careful with how many items you use for a single page. If it is too many pages, loading might get slow. We will have to see how the feature behaves in production to see where we need to tweak and how.
How to use it, once it is enabled:
Cheers Lydia Pintscher MediaWiki message delivery (kontak) 17:46, 3 Augustus 2015 (UTC)
Asof dit nie erg genoeg is dat die sirkus op kanaal 408 (Parlement-TV) behoorlik vloek teenoor die stigtelike, ordelike, doodstil, suurpruim, stilbedonnerde Duitse Bundestag nie - eerlikwaar, ons het die Afrikaanse juffrou net so in die rede geval en met irrelevante vrae en koeitjies en kalfies bestook as ons nie wou mondeling praat nie - is daar tog sekere eienaardighede waarvan die stof net nie wil gaan lê nie.
Voordat ek nou daardie boek gaan aanvra - reeds in 2006 het 'n berig oor Die vloek van Boontjieskraal verskyn. Dat daar nou al 'n boek van 456 bladsye oor Boontjieskraal en sy mense in 2013 geskryf is, is dit duidelik dat die verhaal nog lank nie dood is nie.
Selfs ons pastoor het Boontjieskraal as "tema" gebruik om te toon dat vloeke nie oorgedra kan word nie (hoewel ek natuurlik sou verskil: as sekere familiekwale dan geneties oordraagbaar is, geld dit nie ook as 'n "familievloek" nie?).
Ek dink aan Die Heks van Hexrivier wat eintlik maar net 'n tragedie is - sy stel 'n gevaarlike taak aan haar bemindes, haar ridder op die wit perd wat sy lankal moes stukkend gevry het tuimel na benede, sy raak kranksinnig oor haar groot verlies (in die jare voor Facebook en aanlyn-koop-'n-bruidegom), sy werp haarself in die diepste duisternis. En sy word 'n spook. Sela.
Ek weet daar is byvoorbeeld nog 'n welbekende legende (wat ook weerspieël word in Toorberg deur Etienne van Heerden) van 'n seuntjie wat in 'n bergskeur geval het. Omdat hulle hom nie kon uitkry nie, het sy pa hom op die plek die genadeslag toegedien - hom doodgeskiet. Wie die persone is of was, weet mens nooit nie. Net dat dit gebeur het.
My vraag is: watter mate van "sensuur" geld vir sulke Suid-Afrikaanse legendes? Suidpunt (kontak) 16:40, 6 Augustus 2015 (UTC)
Hello Afrikaans Wikipedia,
I apologize for my complete lack of Afrikaans skills. I would most welcome if my post is translated to Afrikaans.
So computers are very good at crunching numbers. Your average calculator can out smart you in arithmetic. However computers are terrible at pretty much in everything else. Programming computers to under take any task no matter how simple beyond computing tends to be very difficult. This is where Artificial Intelligence comes in. With Artificial Intelligence we teach computers how to solve problems without explicit programming for the solution. This is what we are doing.
We are working on a project called m:Research:Revision scoring as a service which aims to provide quality control Artificial Intelligence infrastructure for Mediawiki and Wiki projects. We already have our system implemented and running on Azerbaijani, English, French, Indonesian, Persian, Portuguese, Spanish, Turkish and Vietnamese editions on Wiki Afrikaans. We are hoping to adapt our tool to serve Afrikaans language as well as a number of other languages.
We are currently mainly focusing on vandalism detection where we provide an API (m:ORES) that provides scores. We have made an effort to keep our system robust.
The examples I'll provide are based on a machine learning algorithm that was trained to use 20,000 reverted edits. This is kind of modelling is problematic for two reasons. First is, there are non-vandalism related reasons for edits to be reverted such as mistakes from new users, this would develop such an unproductive bias. Second problem would be it lacks the ability to distinguish good faith users from malicious ones. To demonstrate our system I will give three examples from English wikipedia. I have picked these three semi-random.
We are also working towards a system for article quality where we use existing assessment by en:Wikipedia:Version 1.0 Editorial Teamto train our system. We only have this system on English wikipedia at the moment but we would be more than happy to expand to other language editions. I am uncertain if Afrikaans Wikipedia has a similar quality assessment scale. I have picked 5 random articles to demonstrate this.
Typical problem is that humans typically do not re-asses articles over time or articles are never assessed in the first place. Our system circumvents this problem by automating this.
We unfortunately lack language features such as bad words, informal words and stop words. This would be very helpful. We also need a localization of en:Wikipedia:Labels serving as our local landing page.
Once these are complete, we would like to start an edit quality campaign where we request the local community to hand code/label ~2000 revisions labeling them productive/damaging and good faith/bad faith. This would be similar to the campaign on English Wikipedia en:Wikipedia:Labels/Edit quality.
After this we will be able to generate scores for revisions that is usable by gadgets such as ScoredRevisions as well as (potentially) tools like huggle. If community desires it, it can even be used to create a local vandalism reversion bot.
So in a nutshell our algorithm relies on community input to support the community. Feel free to ask any questions. Either here, on meta or on IRC on the freenode server and #wikimedia-ai channel where we hang out. You can also reach us at https://github.com/wiki-ai
-- とある白い猫 chi? 19:36, 7 Augustus 2015 (UTC)
Is anyone interested in starting Afrikaans articles on international schools in South Africa?
Some ideas:
Jo'burg:
Cape Town:
Pretoria:
Hermannsburg:
Windhoek:
Thanks! WhisperToMe (kontak) 06:40, 8 Augustus 2015 (UTC)
Werk HotCat by julle? Myne wil skielik nie meer werk nie. Winston (kontak) 17:06, 9 Augustus 2015 (UTC)
Ek verbeel my daar was vroeër reëls oor (teen) hierdie tipe van ding: iemand wat (klaarblyklik) artikels oor hulleself redigeer. Is daar 'n standpunte of iets hieroor? Ek is hoegenaamd nie vertroud met die persoon nie, dus geen benul of die veranderinge omstrede is nie. --Alias (kontak) 06:36, 11 Augustus 2015 (UTC)
Niks met wikisake te make nie, maar dis die moeite werd om die webjoernaal te lees: https://diearosonnie.wordpress.com/ Groete. Frank (kontak) 16:57, 11 Augustus 2015 (UTC)
Ek kry nog boodskappe soos: "Warning: You are redirecting this page to itself. You may have specified the wrong target for the redirect, or you may be editing the wrong page. If you click "Stoor bladsy" again, the redirect will be created anyway.", wat miskien vertaal kan word. JMK (kontak) 11:25, 12 Augustus 2015 (UTC)
(Sorry for writing in English)
Hi everyone,
As I have previously announced here we have now enabled the arbitrary access feature here. This means from now on you can make use of data from any Wikidata item in any article here. Before you could for example only access data about Berlin in the article about Berlin. If you want to find out more or have questions please come to d:Wikidata:Arbitrary access. I hope this will open up great possibilities for you and make your work easier. Cheers Lydia Pintscher (WMDE) 13:32, 12 Augustus 2015 (UTC)
Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter
Did you know?
Since the last newsletter, the Editing Team have been working on mobile phone support. They have fixed many bugs and improved language support. They post weekly status reports on mediawiki.org. Their workboard is available in Phabricator. Their current priorities are improving language support and functionality on mobile devices.
The team attended Wikimania 2015 in Mexico City. There they participated in the Hackathon and met with individuals and groups of users. They also made several presentations about VisualEditor and the future of editing.
Following Wikimania, we announced winners for the VisualEditor 2015 Translathon. Our thanks and congratulations to users Halan-tul, Renessaince, जनक राज भट्ट (Janak Bhatta), Vahe Gharakhanyan, Warrakkk, and Eduardogobi.
For interface messages (translated at translatewiki.net), we saw the initiative affecting 42 languages. The average progress in translations across all languages was 56.5% before the translathon, and 78.2% after (+21.7%). In particular, Sakha improved from 12.2% to 94.2%; Brazilian Portuguese went from 50.6% to 100%; Taraškievica went from 44.9% to 85.3%; Doteli went from 1.3% to 41.2%. Also, while 1.7% of the messages were outdated across all languages before the translathon, the percentage dropped to 0.8% afterwards (-0.9%).
For documentation messages (on mediawiki.org), we saw the initiative affecting 24 languages. The average progress in translations across all languages was 26.6% before translathon, and 46.9% after (+20.3%). There were particularly notable achievements for three languages. Armenian improved from 1% to 99%; Swedish, from 21% to 99%, and Brazilian Portuguese, from 34% to 83%. Outdated translations across all languages were reduced from 8.4% before translathon to 4.8% afterwards (-3.6%).
We published some graphs showing the effect of the event on the Translathon page. We thank the translators for participating and the translatewiki.net staff for facilitating this initiative.
Auto-fill features for citations can be enabled on each Wiki Afrikaans. The tool uses the citoid service to convert a URL or DOI into a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. You can see an animated GIF of the quick, simple process at mediawiki.org. So far, about a dozen Wikipedias have enabled the auto-citation tool. To enable it for your wiki, follow the instructions at mediawiki.org.
Your wiki can customize the first section of the special character inserter in VisualEditor. Please follow the instructions at mediawiki.org to put the characters you want at the top. In other changes, if you need to fill in a CAPTCHA and get it wrong, then you can click to get a new one to complete. VisualEditor can now display and edit Vega-based graphs. If you use the Monobook skin, VisualEditor's appearance is now more consistent with other software.
The team will be changing the appearance of selected links inside VisualEditor. The purpose is to make it easy to see whether your cursor is inside or outside the link. When you select a link, the link label (the words shown on the page) will be enclosed in a faint box. If you place your cursor inside the box, then your changes to the link label will be part of the link. If you place your cursor outside the box, then it will not. This will make it easy to know when new characters will be added to the link and when they will not.
On the English Wikipedia, 10% of newly created accounts are now offered both the visual and the wikitext editors. A recent controlled trial showed no significant difference in survival or productivity for new users in the short term. New users with access to VisualEditor were very slightly less likely to produce results that needed reverting. You can learn more about this by watching a video of the July 2015 Wiki Research Showcase. The proportion of new accounts with access to both editing environments will be gradually increased over time. Eventually all new users have the choice between the two editing environments.
If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
—Elitre (WMF), 22:28, 14 Augustus 2015 (UTC)
My apologies for posting this message in English. Please help translate it if you can.
Hello,
The Wiki Foundation would like your feedback about how we can reimagine Wiki Foundation grants, to better support people and ideas in your Wiki project. Ways to participate:
Feedback is welcome in any language.
With thanks,
I JethroBT (WMF), m:Community Resources, Wiki Foundation.
(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) through MediaWiki message delivery. 23:40, 18 Augustus 2015 (UTC)
Hier het ons twee artikels oor Klas 31 diesellokomotiewe. Die lokomotiewe is nie dieselfde. Ons kan onmiddelik sien dat die Engelse artikel die Britse lokomotief beskryf, maar die titel van die Afrikaanse artikel sê nie van watter land die Suid-Afrikaanse lokomotief kom nie. As ons die Engelse artikels en:South African Class D 2-6-4T en en:South African Class A 4-8-2T besoek, sien ons dat die SAR/SAS Klas A lokomotief was by die Natalse Regeringspoorweë as 'n Klas D lokomotief bekend en dat by die NGR is 'n andere lokomotief as 'n Klas A lokomotief bekend. Ons kan probleem oplos om die artikel "Klas 31-diesellokomotief" te hernaam. Daar is verskillende keuse:
Die rede waarom ek vra is ek wil saadjies maak vir verskillende lokomotiewe vanuit die Natalse Regeringspoorweë. Miskien sal iemand ook meer oor die Kaapse Regeringspoorweë skryf, of iets oor Nederlands-Suid-Afrikaanse Spoorwegmaatskappy te skryf. Watter formaat behoort ek te gebruik?
Martinvl (kontak) 15:53, 19 Augustus 2015 (UTC)
Sal waardeer as iemand artikels kan begin vir die Asrivier en Liebenbergsvleirivier in die Vrystaat, asook die Saulspoortdam (of Sol Plaatjedam) wat almal water van die Lesotho-Hoogland-waterprojek gelei. Het fotos op Commons geplaas wat nuttig mag wees. JMK (kontak) 15:32, 20 Augustus 2015 (UTC)
Ek sien bogenoemde feite uit die Beeld kom woord vir woord uit ons 22 Augustus dagtal. Dit is nie die eerste keer wat ek die verskynsel opmerk nie. Interessant! Groete! Oesjaar (kontak) 05:32, 22 Augustus 2015 (UTC)
Hoekom kan ek nie 'n beeld oplaai nie? Winston (kontak) 18:19, 25 Augustus 2015 (UTC)
Die nuwe statistiek is beskikbaar: https://stats.wikimedia.org/EN/SummaryAF.htm Ek sien ons bladtrekke daal skielik. Wil enige persoon 'n mening waag oor hoekom? Groete! Oesjaar (kontak) 06:50, 26 Augustus 2015 (UTC)
Hallo medewikipediane!
Die Afrikaanse wiki het hierdie week teruggesak na die 84ste plek volgens hoeveelheid artikels.
Dit ná reuselopies deur die Tadjikse (tg) en Kirgisiese Wikipedias (ky) wat ons so pas verbygesteek het. Sien
Aliwal2012 (kontak) 17:23, 30 Augustus 2015 (UTC)
Ek sien die Akademie [vir Wetenskap en Kuns] is besig om ons ernstig op te neem, julle! Of nie.
Op 2 Oktober 2015 gaan prof. dr. Laurette Pretorius, Skool vir interdissiplinêre navorsing en nagraadse studies, van Unisa, die praatjie lewer: Die rol van die Afrikaanse Wikipedia in die uitbou van Afrikaans.
Dit lyk my, as ek die pamflet reg lees, sal die verrigtinge by die Groenkloof Research Commons Ouditorium, Biblioteek, Universiteit van Pretoria se Groenkloofkampus plaasvind. So enigiemand wat geldwassery wil toepas (of wie se erfgeld hom brand) dit is R175,00 per kop en R100,00 per gade. Hoekom so duur? Want jy betaal vir die intelligente geselskap: dit is hoekom Rockkonserte so goedkoop is. Jy gaan skouers skuur met die room van die oes [juis, room word maklik suur!]. Die goeie nuus is, verversings is beskikbaar - so eet my porsie ook wat ek gaan misloop.
Ek bly hier doer onder in die Kaap, so, jammer skatties. Sy praat 09:25-10:15 die oggend, so sê vir jou baas jy het per ongeluk tandepasta op jou toebroodjies gesmeer en wil 'n uur afvat vir KFC.
Hier is die pamflet. Suidpunt (kontak) 19:06, 30 Augustus 2015 (UTC)
Hello everyone,
This is just everyone in the Cape Town/Western Cape area know that the 9th Cape Town meetup will be happening this Sunday 6th September 2015. Anyone interested in Wiki related stuff including and especially Wikipedia are welcome to join us. I can guarantee free coffee as usual. For more information check out the meetup page on en.Wikipedia at the link here.
In brief the details are:
Cheers, --Discott (talk) 10:13, 31 August 2015 (UTC)
Hi all,
We are excited to introduce a new Wiki Public Policy site. The site includes resources and position statements on access, copyright, censorship, intermediary liability, and privacy. The site explains how good public policy supports the Wiki projects, editors, and mission.
Visit the public policy portal: https://policy.wikimedia.org/
Please help translate the statements on Meta Wiki. You can read more on the Wiki blog.
Thanks,
Yana and Stephen (Talk) 18:13, 2 September 2015 (UTC)
(Sent with the Global message delivery system)
My apologies for posting this message in English. Please help translate it if you can.
Greetings! The Individual Engagement Grants program is accepting proposals until September 29th to fund new tools, community-building processes, and other experimental ideas that enhance the work of Wiki volunteers. Whether you need a small or large amount of funds (up to $30,000 USD), Individual Engagement Grants can support you and your team’s project development time in addition to project expenses such as materials, travel, and rental space.
Thanks,
I JethroBT (WMF), Community Resources, Wiki Foundation. 20:52, 4 September 2015 (UTC)
(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) (talk) through MediaWiki message delivery.
Hoe maak 'n mens wanneer jy e-pos aan 'n nasaat van die onderwerp van 'n artikel stuur en hulle dan vrae beantwoord en inligting verstrek wat jy in 'n artikel bywerk? Is dit te onensiklopedies? Of is daar 'n manier om erkenning te gee aan die bron? Morne (kontak) 08:15, 6 September 2015 (UTC)
Mense, ek het op die vreemdste webwerf afgekom. Soos julle my nou al deeglik ken, het ek hierdie ongeneeslike siekte onder lede om nie te weet watter taal die meeste invloed het om te leer nie. Veral arme Voyageur moes gereeld troostannie vir my pynlike geweeklaag speel.
Nietemin. So Google ek mos. En daar sit ta: http://language.media.mit.edu/visualizations/books
Hierdie webwerf wys hoe gesentreerd tale is wat Boeke, Twitter en Wiki betref. Sentrisme dui op interaksie. Hoe meer jy interaksie het met verskillende tale, hoe meer van 'n "sonnetjie" raak jy. D.w.s. hoe meer mense na jou taal vertaal, hoe meer mense van jou taal vertaal, hoe meer tale daar is waarnatoe jou taal vertaal word [NB!], hoe beter. Maak seker jy het Eigenvector Centrality gekies.
By boeke is Engels natuurlik die heilige son, terwyl Afrikaans (Eigenvector 0,00086109) naas Hebreeus (Eigenvector 0,02361634) albei sy Mercurius is. Dit is 'n teken dat daar 'n oorweldigende eensydige "interaksie" tussen die twee tale is. Afrikaans skroei amper van die Englishness. Op sigself maak dit nie vir my sin nie: hoe is dit dan dat daar nie 'n enkele lyntjie na Duits getrek is nie, maar Nederlands wel? Toegegee, daar is al heelwat boeke uit Afrikaans na Nederlands vertaal. Meer, as vica versa. Want watter regdenkende Afrikaanstalige sal nou Nederlandse boeke in Afrikaans laat vertaal? Nederlands is mos tweede natuur - danksy Van Dale Online. Buitendien word ons mos grootgemaak om in die oorspronklike tale te lees. Wie het dan vertalings nodig? Wie lees dan nog vertalings in Engels? Met beter onderwysers sal ons een van die dae die Bybel in sy oorspronklike Oudhebreeus/Oudgrieks, die Koran in Arabies en Das Kapital in Duits ook lees. Ons kyk mos nou al jare lank Anime in sy oorspronklike Japannees - dis mos 'n kleutertaal... Dit is mos vanselfsprekend dat Afrikaans nie te goed vaar nie. Ons kan mos nie help ons is die veeltaligste volk op aarde nie! [Hoe veeltaliger 'n volk is, maar geen vertalings uitgee nie, hoe kleiner die taalinvloed. Vreemd, nè?]
Die taal wat die meeste invloed op die aantal ander tale uitgeoefen het, naas Engels, is Russies, kwantitatief gesproke [hy het 'n hele koor van tale rondom hom]. Vir 'n "geïsoleerde" taal doen Italiaans verbasend goed. Die inherente boekemag van die "dooie taal" Latyn lê net onder Nederlands, wat mens wys hoe belangrik 'n wetenskaptaal is. Ongelukkig word daar meer uit Latyn vertaal as wat dit, soos by 'n lewende taal, ook uit ander tale vertaal: dus is daar weinig sprake van interaksie. Hoe minder interaksie, hoe minder "sonnetjie". Spaans toon weer net die teenoorgestelde: hy vertaal dat die spoeg so spat, maar niemand vertaal eintlik uit Spaans nie. Dus is sy "mag" kleiner as Frans, al is sy aantal sprekers meer.
By Twitter lyk sake anders: Afrikaans is soos Pluto gedesentraliseer (0,01) - soos ons afsydige buurman Deens (0) - selfs verder weg as Nederlands (0,11) en Duits (0,02), maar is ook met Filippyns (0,13) verbind, wat vir my werklik nie sin maak nie. Spaans, Maleisies en Portugees is duidelik besig om vir Engels die stryd aan te sê.
Nou kom ons by die storie wat belangrik is. Wiki.
Afrikaans se Eigenvector is 0,00223104 (lees by Rankings en klik dan op [W] op die linkerbalk). Ons is slegter af as Latyn, maar lê tussen Luxemburgs en Wallies. Xhosa haal nie eens die lys nie. Nederlands s'n is 0,13. Duits is 0,48. By laasgenoemde is daar weereens geen verbintenis tussen Afrikaans met Duits nie. Maar ook nie met Deens nie.
Wat hier belangrik is, is glo: Number of Multilinguals. Ek het nie die vaagste benul hoe hulle dit gemeet het nie. Onderaan die blad staan: In the example above, two languages are connected when users that edit an article in one Wikipedia language edition are significantly more likely to also edit an article in another language edition. Moet nou nie vir my kom sê dit is daardie taalbokse waar jy glo moedertaal-Latyn kan praat nie? By [Data] staan daar: "Language Expressions by User". Ek verstaan nie wat hulle wil hê nie: moet die Afrikaanse gebruiker nou bydra tot 'n ander Wikipedia, NAAS sy eie, of moet meer mense van ander tale na Afrikaans vertaal? Of hoe werk dit nou? Suidpunt (kontak) 16:52, 7 September 2015 (UTC)
'n Tydsame stokperdjie waarmee ek tans besig is [wat my ook seker 20 jaar gaan besig hou], is die opname van vertaalde werke. Ek vind dit nuttig, want dan hoef die leser net in die biblioteek te gaan soek vir die vertaalde werk in Afrikaans. Jy hoef dus nie te sukkel om L'étranger te ontsyfer nie - gaan soek net Jan Rabie se Die buitestaander (1966); die probleem is opgelos.
Ek probeer die proses "distilleer" deur vertalings uit die oorspronklike taal alleen te sif. Dit beteken dus dat ek André P. Brink se vertaling van die Russiese boek Die begeleidster deur Nina Berberova weglaat, juis omdat Brink die Franse vertaling gebruik het om na Afrikaans oor te vertaal. Dit maak die vertaling reeds "derdehands". Ek is klaar brandsuur oor Die alchemis, waarvan ek die Engelse vertaling as oorsprong tussen die reëls uitruik, al was die vertaling hoe edel bedoel. Die oorspronklike teks is in Portugees geskrywe.
Waar wel uit die oorspronklike teks vertaal is, maar die skrywer "nie by magte was om die taal goed te ken (op C2-vlak) nie" (indien dit uit koerante so sal blyk) teken ek dit aan. Dit is nie om die vertaler te verkleineer nie, dit is net om die leser in te lig omtrent die akkuraatheid van die teks, soos by Brink se vertaling van Die vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha. Hy het uit die Spaans vertaal, ja. Maar Brink het nie so lank op die Spaanse weiveld herkou soos op die Franse bodem nie. "Ek [het] moderne vertalings in Frans en Engels gebruik om my op die regte spoor te bring".
Tersyde. Ek is nie van nature mislik nie - ek hou net nie daarvan as perdedrolle vir sitroene aan my verkoop word nie. Ek laat my dus nie vertel die hoofstroomuitgewers of selfs ons liewe boekeredaksie sal weet as jy 'n kutteltjie iewers in jou vertaling gemaak het nie. Ek lag my eintlik dood vir De Kat, Die Burger/Beeld en Taalgenoot se resensente van Homeros se Fragmente uit die Ilias - want nie een van daardie rotznasige (pleks van wysneusige!) letterkramers ken Oudgrieks met soveel kundigheid om 'n opinie oor Prof. Cas Vos se werk te lewer nie! Laat jy so 'n Duitse vertaling aan Der Spiegel oor vir beoordeling, sou daardie Duitse tydskrifartikel gewemel het met Griekse lettertjies en hoe mooi die Duits "trou" met hierdie sinsbou hier, en hierdie vervoeging daar. Maar ook hoe hierdie woordjie hier reggetimmer kon word, die nuanse wat hier nie tot sy reg kom nie - maar daar wel, ens. Die Afrikaanse lot praat al in die rondte omtrent die teks en hoe die leek dit hmmm en haaa, maar waardeer (beoordeel) nie eintlik die vertaling nie. Plak jy 'n stralerenjin voor 'n aap neer, kry jy presies dieselfde reaksie. Ek ken ook nie Oudgrieks nie, maar ek erken ten minste my onkunde! Ek is 'n slim aap.
Ek sif verder deur alle Engels-Afrikaanse vertalings weg te laat, aangesien dit maklik 95% van alle Afrikaanse vertalings uitmaak [sien bo - en dankie JCBrand vir die antwoord] en so te sê 'n onmoontlike taak is om in my leeftyd al daardie werke wat was en nou gedruk word neer te pen. Tensy jy nou werklik Shakespeare se werke in Afrikaans soek... Suidpunt (kontak) 22:00, 10 September 2015 (UTC)
Ek sien werk nie op Afrikaanse wikipedia nie. Word o.a. benodig by artikels wat uit 'n latynse spesienaam of boektitel bestaan. JMK (kontak) 17:27, 12 September 2015 (UTC)
{{TITELAANSIG|''Watookal''}}Kyk by Tyrannosaurus rex. Winston (kontak) 17:49, 12 September 2015 (UTC)
Na 'n groot gesukkel werk die funksie uiteindelik. Toets gerus by Spesiaal:Naby. Groete. Frank (kontak) 06:13, 13 September 2015 (UTC)
Hello Wikimedians!
The Wikipedia Library is announcing signups today for free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:
Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including expanded accounts for Elsevier ScienceDirect, British Medical Journal and Dynamed and additional accounts for Project MUSE, DeGruyter, Newspapers.com, Highbeam and HeinOnline. Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 19:42, 16 September 2015 (UTC)
Dis nog nie amptelik aangekondig nie, maar lyk my die Wiki Foundation beplan die stigting van drie aparte wikipedias in Amerikaanse Engels, Britse Engels en Suid-Afrikaanse Engels. Gaan kyk op die linkerbalk langs enige Afrikaanse artikel en jy sien die dooie taalskakels nl. en-us, British English, en-za (in grys) pronk reeds daar vir hierdie tale/dialekte.
Ek sou nie self sê dat dit 'n goeie idee is nie, want 'n miljoen-plus bestaande artikels sal gedupliseer moet word deur bydraers, sover ek weet net vir 'n paar woordjies/frases wat in die dialekte mag verskil, bv. color (Am.) vs colour (Br.).
Nou toe nou! Oesjaar en Theresa, weet julle iets van die (beoogde) nuwe wikis?
Goete tuis! Aliwal2012 (kontak) 19:16, 17 September 2015 (UTC)
Dit lyk asof my "idee" van 'n paar maande terug op die Afrikaanse Wikipedia nou by die Duitse Wikipedia gebruik word. Terwyl ek voorgestel het dat lesers ruimhartig hul vrae met 'n opwipvenster kan stel by 'n soort: "Het jy gekry waarna jy gesoek het?", probeer die Duitse Wikipedia nuwe gebruikers (met gebruikersname) ondersteun met die nuwe funksie: STELLE DEINE FRAGE.
Langs jou gebruikersnaam (as jy ingeteken is) staan 'n gifgroen vraagskakel; jy kan nou vrae stel dat dit goed gaan as jy 'n nuweling is. Ek sien by ons is daar hoeveel lede wat bykom, maar selde iets uitrig. Hul name bly net rooi skakels. So 'n funksie kan ons help as niemand weet waar om te begin nie. Nie almal kan YouTube-video's kyk nie.
Lees meer by: https://www.duhoctrungquoc.vn/wiki/de/Wiki:Teestube/Konzept#Testen_und_Verbesserungsvorschl.C3.A4ge Suidpunt (kontak) 12:06, 20 September 2015 (UTC)
(Apologies for using English below, please help translate if you are able.)
There is still one week left to submit Individual Engagement Grant (IEG) proposals before the September 29th deadline. If you have ideas for new tools, community-building processes, and other experimental projects that enhance the work of Wiki volunteers, start your proposal today! Please encourage others who have great ideas to apply as well. Support is available if you want help turning your idea into a grant request.
I JethroBT (WMF), Community Resources 21:01, 22 September 2015 (UTC)
(My apologies for using English here, please help translate if you are able.)
Last month, we asked for community feedback on a proposal to change the structure of WMF grant programs. Thanks to the 200+ people who participated! A report on what we learned and changed based on this consultation is now available.
Come read about the findings and next steps as WMF’s Community Resources team begins to implement changes based on your feedback. Your questions and comments are welcome on the outcomes discussion page.
With thanks, I JethroBT (WMF) 16:56, 28 September 2015 (UTC)
Let asseblief op dat leestekens voor, en nie na verwysings geskryf moet word. Byvoorbeeld:
Eugène Marais was 'n Britse handlanger.Nuus24 se webtuiste
Eugène Marais was 'n Britse handlangerNuus24 se webtuiste.
Groete. Frank (kontak) 14:26, 29 September 2015 (UTC)
Na afloop van die millenniumwending het die belangstelling in die New Age-denkrigting saam met die Indologie in Duitsland getaan (Statistisches Bundesamt Deutschland:2015).
Na afloop van die millenniumwending het die belangstelling in die New Age-denkrigting saam met die Indologie in Duitsland getaan.(Statistisches Bundesamt Deutschland:2015) Suidpunt (kontak) 15:04, 29 September 2015 (UTC)
Suidpunt en taalgurus: sien http://www.netwerk24.com/stemme/menings/2015-09-30-die-top-10-taalfoute-wat-afrikaanssprekendes-onbewustelik-maak ek hoor gaag julle kommentaar! Groete! Oesjaar (kontak) 12:20, 1 Oktober 2015 (UTC)
Hmmm... ek kry onmiddellik die volgende boodskap op my Vuurvos: Bly op hoogte van alles, teen R99 per maand! Toe sê ek, nee wat - en maak my Operasnuffelaar oop. Ek wonder wat sal die koerant maak as jy Tor begin gebruik - jou I.P.-adres verander so vinnig die webwerf is skoon permanent toeganklik. En as die F.B.I. nou heel toevallig jou rekenaar met 'n internasionale sindikaat s'n kruis, het hulle steeds geen bewyse nie.
Ek was tog so angstig terwyl die netwerk laai [onthou, môre is die GROOT DAG, dis 2 Oktober!!!! Dalk 'n artikel oor ons?] en toe kyk ek my vas in 'n mooi horlosie, 'n wit helpmyfrislykhempie (alleseenwoord), 'n Aviator-sonbril en 'n naam wat ek nog nooit van gehoor het nie.
Laat ek die sake kafdraf:
10. Wat/Wie (Korrek! As jy nie "wie se" (deze) kan sê nie, bly dit WAT (die). Ek gaan nie die Onse Vader aanhaal nie.)
9. Nogals (ek het in die AWS gaan naslaan van 1964 - daar staan ook net nogal. Daar word wel by die Etymologiebank.nl duidelik aangestip dat 'nogals' geselstaal is. Daar word geen etimologiese rede verskaf waarom dit nou sedert 1685 in daardie Neerlandistiese toestand bevrore moet bly nie.)
8. Huistoe (hierdie vloekwoord het my al so teë, deesdae praat ek in my Euromix sommer van "Hy is nach Hause". Mense verstaan my Afriduits goed genoeg. Praat van der Teufel, die Duitsers sit met presies dieselfde probleem). Die Oostenrykers en Switsers het al vergange jare die woorde vas geskryf. En hulle mag vandag nog! So, ek skryf myne ook vas, ten spyte van wat die AWS pleit. Die los woorde is maar weereens Nederlandse tradisie. Weereens is ook twee woorde, hoewel ek vir die een of ander rede 'n dwars strepie het om dit vas te wil skryf, dalk omrede die Duits vas is: "wiederum". Haai, lees ek vanoggend, die 4de Oktober, dit kan nou tog as een woord geskrywe word!)
7. Oppad (Nou kyk, selfs die slegste straathoer weet jy is eintlik veronderstel om soos die Franse 'n "die" voor elke liewe selfstandige naamwoord te plaas, met die uitsondering as jy die selfstandige naamwoord aan iemand toeskryf: "Trek gou JOU nommertjie aan". Terug by die begin: Ek is op die pad. Nou, dit begin neuk hoe mens die woord wil aanvaar: vir die doodgewone Afrikaanssprekende is "oppad" 'n werkwoord en daarom skryf hulle dit vas (bedoelende: Ek ry / Ek vlieg / Ek haas my), want dit is één aksie, een begrip (maar 'n werkwoord is dit nie, want jy kon netsowel skryf: Ek is haastig - nie 'n werkwoord nie). Die taalkundiges beskou hierdie "op pad" as 'n omskrywende tendens wat die outjie doen (en 'n tradisionele relik uit die Nederlands). Daarom: twee woorde. LW: jy kan pad langs loop, maar padlangs praat (uit: J.C. Combrink se "Spel reg!" (1977))
6. Vir seker / Verseker. (Jy kan praat van 'n waagskaal pleks van 'n weegskaal. Van vuilis pleks van vullis. Van reg-reg pleks van rêrig (hoewel regtig die keurigste is). Van muskejaatkat pleks van muskeljaatkat; leuter/luiters/luters; marke en markte; Kersmis en Krismis; hipokonders en ipekonders; gemsbok en gensbok; boerewors en boerwors. Nou waarom de duiwel nie "verseker" pleks van "vir seker" (beslis!) nie? "Ver-" beteken "verandering", dit is hoekom. [En tog skryf ek "verseker" uit pure moedswilligheid, want waarom kan mens praat van vereers?].
5. Waardeur en waardeer. (Eenvoudig: waar + deur ; waardeer = werkwoord van waarde)
4. Minlik / Nimlik (Nee werklik, dit is 'n gebrek aan opvoeding. As jy Middelnederlandse poësie vir kinders aangebied het, sou hulle geweet het van die Hoofse Minne (liefde in die hof [tuin, kasteel, woning], die hof maak...). En waar meermin vandaan kom (Uit Ndl. meermin (Mnl. meerminne), 'n samestelling van meer 'meer, groot binnelandse watermassa' en min, met lg. 'n afleiding van man in die oorspr. bet. 'mens' onder die invloed van minnen 'bemin'. Let wel: hier is meer nie soos die Duitse 'Meer' en die Latynse 'mare' wat "see" beteken nie.). As die kinders ook in die Sondagskool opgelet het: Jesus min my, salig lot... sou hulle geweet het min het iets met liefde uit te waai.
Nimlik kom uit "nimmelijk" (identies) wat lankal in die Nederlandse taal uitgesterf het. Ek vermoed dit kom van iets soos "naamlik" af, wat sou beteken het "op sy naam noem" of "volgens sy naam" (dis presies hy!), maar ek spekuleer nou.
3. Sin / s’n (Sin = Satz/zin/sentence of "teen my sin = teen my wil"; en s'n is die Afrikaanse weergawe van die "sein"/"zijn" (aan wie dit behoort, dit is "syne"). Vergelyk: "Dit is nie jou haarborsel nie. Dit is Alet s'n. Die haarborsel is hare."
Maar gepraat van "Alet se haarborsel", die enigste ander Indo-Europese taal wat so 'n los se gebruik, waarvan ek weet, is Hindi: die woord "ka" word gebruik. Ons weet mos mens praat van Hans' boek (Nederlands) of John's house (Engels). Nou wonder ek of Afrikaans hierdie losgerukte "se" nou vanself sou geskep het, en of daar Indiese invloed iewers betrokke sou wees, want Maleisies het dit beslis nie.
2. Saam met (Ek het nog nooit (nie in die verlede nie, ook nie in die toekoms nie) in hierdie slaggat getrap nie: Kom gou saam my. Die sin maak hoegenaamd nie eens vir my sin nie. Dit lyk my mense is bang om 'n dubbele "with-with" te skep, wat nie waar is nie. "Kom jy saam?" word mos maklik vertaal met "Do you come with?" Hier sien ons hoe "saam" en "with" op presies dieselfde vlak gebruik word, en dit skep verwarring by die onervare Afrikaanse gebruiker en die lakse moedertaalspreker. Dan kry jy egter die Praat jy saam met my? Alleenlik as ons al twee gelyktydig praat ja, andersins praat ek met jou! En jy met my! Ek praat nou, jy luister; jy praat nou, ek luister. Dit is hoe beskaafde mense kommunikeer oor 'n koppie tee.)
1. Huidiglik. Huidig is afgelei van hede, maar kan ook uit die Duits afkomstig wees: misschien naar analogie van Duits heutig, dat al veel ouder is: ohd. hiutīg [8e eeuw; Pfeifer], mhd. hiutec, -ic., wat weer 'n afleiding is van heute (vandag) ( http://etymologiebank.nl/trefwoord/huidig ), byvoorbeeld: Heute ist der Tag. Hierdie "vandag" kan sowel "op hierdie datum" (welches Datum haben wir heute? /Die hoeveelste is dit vandag?) as "deesdae" beteken. Huidiglik raak dus 'n dubbele afleiding van 'n bywoord wat ongrammaties is.
Ek dink "huidiglik" kom van "presently" af; laasgenoemde kan jy wel in Engels doen, want 'n afleiding is hier slegs een keer gemaak. Kom ek vergelyk dit gou, hier is my veronderstelling:
Waarom kan mens praat van heavenliness, maar nie heaviliness nie?
Jy sien, die Engelse weet dit nie, maar "heavy", soos ons eie "hewig" is reeds 'n afleiding van "hef"/"hebban" of Oergermaans *haf-jan. "Heavy" op sigself is nie die absolute simpleks nie, al behandel die moderne Engelsman hom so. Die woord "heavy" delf nog dieper die geskiedenis in. Ek raai dus dat heaven + li + ness aandui dat "heaven" die simpleks is.
Ek dink daarom flous "huidiglik" die leser 'n bietjie. Huidiglik is dus: hede + -ig + lik, maar dit is nie nodig nie. Hede + -ig is goed genoeg. Jy kan dus ook sê "ek het my gruwen+lik (gruwelik) vererg", maar nie "ek het my hef+ig+lik vererg" nie. Jy kan slegs jou hewig vererg.
Kortom: dit help nie Riaan Grobler verwys slegs na die A.W.S. nie. Dit noem mens wetties en is 'n "want die boek sê so"- benadering. Of: "dis tradisie!". Tradisie se moer! Mense wil spesifiek weet waarom 'n ding is soos hy is. Die Afrikaanse Taalkommissie stel dit duidelik dat hy die Nederlandse tradisies respekteer, maak dus ten eerste gebruik van Nederlandse woordeboeke as jy onseker voel (met die uitsondering van agressief in Nederlands en aggressief in Afrikaans (oorspronklik agression in Frans, uit Latyn aggressiō) ). Ten tweede kan jy met vrug Duitse woordeboeke byderhand hou. Suidpunt (kontak) 15:49, 1 Oktober 2015 (UTC)
Stam | Afleiding | Nuwe Naamwoord (-heid) |
---|---|---|
*aiwō- (eeu, eewe, ee) | ewig | ewigheid |
*aak/acan/ece (Engels: ache) | aaklig (NL:akelig) | aakligheid |
grof | growwig (weinig gebruiklik) | growwigheid |
droef | droewig | droewigheid |
bedryf | bedrywig | bedrywigheid |
styf | stewig | stewigheid |
geloof | gelowig | gelowigheid |
bygeloof | bygelowig | bygelowigheid |
*[dik+lyf] | diklywig | diklywigheid |
doof | *dowig (NL:dovig) | dowigheid |
doof | dowerig | dowerigheid |
dof | dowwerig | dowwerigheid |
dof | *dowwig (NL:doffig) | dowwigheid |
*[drie+hoef] | driehoewig | driehoewigheid |
*[een+wyf] | eenwywig | *eenwywigheid (NL:eenwijvigheid) |
*[hand+nerf] | handnerwig | handnerwigheid |
*[hard+lyf] | hardlywig | hardlywigheid |
laf | *lawwig (NL:laffig) | lawwigheid |
lief | *liewig (NL:lievig) | liewigheid |
*mogen- (vergelyk mag, krag, wil) | moontlik (NL:mogentlijk) | moontlikheid |
*moeye- (moeite, verdriet) | moeilik (NL: moeilijk) | moeilikheid |
nuut | *nuwig (NL:nieuwig) | nuwigheid |
slu | *sluwig (NL: sluwig) | sluwigheid |
*[onder+hebben(haven)] | onderhewig | onderhewigheid |
styf | *stywig (NL: stijvig) | stywigheid |
styf | stywerig | stywerigheid |
stof | stowwerig | stowwerigheid |
*[teen+streef] | teenstrewig | teenstrewigheid |
*[weder+streef] | wederstrewig | wederstrewigheid |
*[twee+wyf] | tweewywig | *tweewywigheid (NL:tweewijvigheid) |
*[veel+wyf] | veelwywig | *veelwywigheid (NL:veelwijvigheid) |
*[vier+kief] | vierkiewig | vierkiewigheid |
Suidpunt (kontak) 19:58, 1 Oktober 2015 (UTC)
Nota: Vorige artikels is na die Geselshoekie-argief geskuif.
Bell se skarnierskilpad stuur foutieflik aan na Speke se skarnierskilpad. Tensy iemand nou daarvoor voel om 'n artikel te skryf, wil ek hom verwyder. Ek weet net nie hoe nie! Kan iemand miskien help?--Michaelphillipr (kontak) 07:59, 9 Oktober 2015 (UTC)
Hi Michaelphillipr! In antwoord op jou vraag hierbo, slegs 'n administrateur of burokraat kan 'n foutiewe artikel verwyder ("delete"). Dit word gedoen deur die verkeerdelik-benaamde artikel te skuif na die korrekte naam, maar sonder om 'n aanstuur agter te laat. Daardeur skrap dit die verkeerde bladsynaam vir ewig.
Jy kan vra dat Frank, wat onlangs as burokraat aangewys is op die Afrikaanse wiki, jou hiermee help. Hy versoek dat jy die sjabloon {{skrap}} op die artikel ter sprake plaas, sodat hy dit kan raaksien.
Groete en sterkte van my af, Aliwal2012 (kontak) 15:22, 10 Oktober 2015 (UTC)
Volgens die Suid-Afrikaanse wet op kopiereg word alle werke in die publieke domein vrygestel vyftig jaar na hulle publisering, getel vanaf die begin van die volgende kalenderjaar. Ek wil graag uitvind of die 50 jaar getel word vanaf datum wat die foto geneem is, of vanaf die datum wat dit in 'n publikasie gepubliseer was. Voorbeeld: Lêer:Ewald Esselen.jpg - 'n foto van Ewald Esselen. Die persoon is in 1918 oorlede, dus is die foto voor 1918 geneem, maar dit is in 1971 in die boek Kruger's Pretoria gepubliseer. Tel ons dan 50 jaar vanaf 1918 af, of vanaf 1971 af? Groete. Ossewa (kontak) 06:43, 12 Oktober 2015 (UTC)
Hallo Almal
Gebruik enige van julle dalk die soekenjin Duck Duck Go? https://duckduckgo.com/ Een van hulle grootste trekpleisters is dat hulle meer privaatheidsbewus is en mens nie afloer soos wat Google doen nie. Hulle het ook 'n innovatiewe manier om ander soekenjins te integreer. Dit word gedoen met die sogenaamde "bang syntax" (https://duckduckgo.com/bang), wat beteken dat mens 'n uitroepteken tesame met 'n kenwoord gebruik om soektogte met ander soekenjins uit te voer. 'n Ruk terug het 'n versoek gemaak dat die Afrikaanse wiki geïntegreer word, en ek is bly om te verneem dat hulle dit nou bygevoeg het. Mens kan nou in duckduckgo.com 'n soektog met "!afwiki" as voorvoegsel gebrui om so 'n soektog op die afrikaanse wiki uit te voer. M.a.w, as ek in duckduckgo.com soek vir "!afwiki gesegdes" verskyn die Afrikaanse wiki se soekresultate daarvoor.
Groete JCBrand (kontak) 15:23, 14 Oktober 2015 (UTC)
Ek kan nie die artikel Tempel van Artemis skep nie. Ek kry die volgende boodskap:
Die bladsy wat u wou stoor was geblok deur die gemorspos-filter. Hierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons swartlys veroorsaak.
Die volgende teks is wat ons gemorspos-filter geaktiveer het: .cs.com.
Help asb. (sommer die boodskap se swak taalgebruik ook). Winston (kontak) 18:31, 14 Oktober 2015 (UTC)
Het iemand hier al die Wikiwoordeboek opgedateer? Ons het drie artikels wat soontoe geskuif moet word: aarts, voormalig en onkreukbaar. Groete. Frank (kontak) 08:18, 16 Oktober 2015 (UTC)
Die artikels Dorslandtrek en Angola-Boere is byna identies. En is dit moontlik om die syfers te bevestig? Dit sê "370 persone uiteindelik hulle beloofde land bereik" en "’n aantal kleiner trekke het drie groot trekgroepe tussen 1892 en 1894 by die trekkers in Angola aangesluit". Na vier dekades, is hulle 2500 (1,900 wat teruggekom het en 600 wat agergebly het). Is dit moontlik? Groete, Rui Gabriel Correia (kontak) 20:36, 16 Oktober 2015 (UTC)
Volledige tabelle van die Dorslandtrekkers wat Angola teen 1881-1883 bereik het, verskyn in Nicol Stassen se boek, "Die Dorslandtrek, 1874-1881". Die ander feite is in Stassen se ander boeke wat as bronne in die artikel vermeld word. Rui Gabriel Correia, kontak my gerus - Nicol Stassen - [email protected].
Kan iemand my dalk inligting oor hulle epos-adres verskaf?
Hoe maak ek met erkenning as ek ’n e-pos van die webmeester van ’n spesifieke webwerf gekry het om die inligting op die webwerf te gebruik as primêre bron vir ’n artikel? Ek kan die e-pos hier plaas indien dit nodig sou wees. Puvircho (kontak) 15:38, 23 Oktober 2015 (UTC)
Ek verwys na : http://www.everyculture.com/wc/Rwanda-to-Syria/Afrikaners.html
Ek het pas 'n boek genaamd Culture Shock! Singapore (1993) klaargelees en verstaan nou die Singapoerse Sjinese, Maleiers en Indiërs beter. By die Maleiers was ek geskok toe ek lees dat selfs 'n pluisdier (plush toy) wat soos 'n hond lyk, of 'n hempie met 'n hond op, geheel en al onaanvaarbaar is. Honde word as onrein diere beskou (volgens die interpretasie van die Islamgeloof), en dit verstaan ek heel goed, maar ook beeltenisse daarvan.... dit was 'n skok. Ek bedoel - ons hou nie van spinnekoppe, vlermuise en slange in ons huise nie, maar tog pla rubberspinnekoppe, -vlermuise en -slange ons nie veel nie. As die kind miskien die rubberslang sal aanbid - kyk, dan is dit 'n ernstige saak vir die dominee of kinderarts.
Die Zoeloe-etiket en Xhosa-etiket is 'n benaderde sosiale studie op sigself: want hier leer jy die kultuur en taal by, en dit is vir my heel makliker om te leer as die soort mengelmoes-Westerse kultuur van die Afrikaner wat jy nêrens op skrif kry nie. Dit is 'n antropoloog se nagmerrie!
Tannie Emsie Schoeman en Oom Nataniël se etiketboeke verskaf ons eintlik net internasionale Euro-Amerikaanse etiketraad in die breë wat jy vanaf Google kan aflaai - maar nou het jy 'n probleem: die Afrikaner self is in drie etiketboeke vasgevang: Kontinentaal-Brits-Amerikaans. Die Hollanders se etiket verskil immers van die Duitsers s'n, wat weer van die Franse etiket verskil (soos die driemaal-gesoenery op die wang). Rooi en wit rose in een tuil is tradisioneel nog onaanvaarbaar (ook in die Britse kultuur, dit simboliseer die dood), maar met geel krisante het ons vrede (Belgies, om presies dieselfde rede). Die getal blomme maak nie saak nie [nie waarvan ek weet nie!].
Gepraat van geel: Geel simboliseer in die Engelse en Franse kultuur lafhartigheid. In Afrikaanse kultuur: vrolikheid of jaloesie.
Die Maleiers [in Singapoer en Maleisië] spreek mekaar se seniors (sonder verwantskap) ook nog as "Oom" en "Tannie" aan - so, daardie spul "hooggeleerde" en hoog aangeskrewe polities-korrekte-geëmansipeerde [ONINGELIGTE!] snobwywe wat so teen die gebruik van "Oom" en "Tannie" in die Afrikaanse gemeenskap is: Jy ontken jou multikulturele herkoms! (Dankie hemel, dis lekker om konserwatief groot te word... Niks skort met my opvoeding van "oom en tannie" nie).
En wat die saak nog verder kompliseer is daardie einste geëmansipeerde vroue wat sommer die hele etiketboek by die deur uitsmyt en mens regtig verleë maak oor hoe om nou gepas op te tree. Jy mag nie 'n deur oophou nie [ook nie meer in Holland nie], want dit dui op die swakte van die vrou. Deesdae behandel ek vroue presies soos mans - wat ook skurwe taal soms op die regte tyd insluit - wat my effens onbeskof laat voorkom. Anders as baie Afrikaners volg ek die "onbeskofte" Hollandse REGUIT-eienskap om "Nee!" direk in iemand se gesig te sê, terwyl baie, soos die Engelse, gewoonlik eers wye draaie om Pluto gaan maak om die saak sagter te stel. (Wat baie ooreenstem met die Singapoere wat nie jou gevoelens wil seermaak nie). Wat my eie ingesteldheid betref: Jou JA is jou JA. Jou NEE is jou NEE. En basta daarmee.
Die Sondagrus word nie so streng soos in Duitsland toegepas nie, hoewel daardie dag juis plek maak vir jou tipiese Sondagbraai.
Nog moeiliker: stel jy my nou aan jou vriende voor [soos in Brittanje en Amerika] of moet ek myself voorstel [soos in Holland en Denemarke?].
Aan die ander kant het jy "stiptelikheid" - volgens die Britse, Amerikaanse en Vastelandeuropese etiket moet jy klokslag 20:00:00 by 'n deur instap, soos aangedui op jou uitnodiging en horlosie. In Suid-Afrika sal mens iemand nog 10 tot 15 minute speling gee (weens ander kwessies was hierdie goue doel belemmer, in die wiele ry, of op inspeel, soos Afrikatyd en gebrek aan doeltreffende en seepglad infrastruktuur). In Singapoer kan jy byvoorbeeld laat aankom by 'n ete, sodat jy nie te "gierig"/"gretig"/"gulsig"/"aasvoëlagtig" vertoon nie. Van die moderne Singapoere breek juis weer hierdie reëls, anders begin bv. die troue se ontvangs laat - in hulle land word troues gewoonlik op één dag van die week gehou: en op daardie dag is daar dalk 3 of 4 troues wat bygewoon moet word. Die een vertraging lei tot die volgende.
Vir huisbesoeke in Suid-Afrika: moet jy eers 'n week of twee voor die tyd skakel en reël (soos die Dene maak, maar o hemel, mens, moet net nie durf vergeet nie!) of kan jy sommer net inwip as jy in die buurt is?
Jy mag met jou hande op jou skoot aan tafel sit [Britse invloed], maar in die Europeeskontinentale wêreld dink die mense van jou enigiets: van brood steel, tot wapens onder die tafel deur smokkel (waarom anders moet jou hande permanent bo-op die tafel sigbaar wees?! Jou lewendige hande klap tog net die fyn kristalglase om... Hou dit liefs stil en uit die pad: op jou skoot!).
Die slotsom: die etiketboeke in Suid-Afrika help regtig nie veel nie. Ek kan hoogstens die etiket uit Grobbelaar se Boerewysheid kry - maar ook hier sien ons dat die Hollandse en Britse etiket mekaar vermeng het. En die effens stywe en stugge etiket van die Noord-Europeërs is ook hier in Suid-Afrika heelwat verslap. Deur die veramerikaansing is so te sê heeltemal weggedoen daarmee. Vandag bly jy stil in 'n kerk (in die charismatiese kerke mag jy wel kliphard "Amen!" sê en tydens lofprysing jou hande ophef en handeklap), in 'n biblioteek mag jy effens saggies praat sonder om ander te pla [behalwe by 'n naslaanafdeling, daar swyg jy soos die graf], in die banke en ander openbare plekke wag jy in stilswye jou beurt af in die ry (bv. gewone banke) of rusbank (bv. Capitec Bank). Jy raas nie rondom 'n kerkgebou nie, jy raas ook nie in begraafplase nie. Jy kan op 'n plaas, op die strand en by Ratanga Junction jou longe uitgil.
Dit is vir my net so onmoontlik om die etiket van die Suid-Afrikaanse Engelse te peil. Sal mens maar hou by die Britse etiket? Of nie? Suidpunt (kontak) 12:06, 27 Oktober 2015 (UTC)
Goeie dag, mede Wiki-lede!
Ek is gedurig opsoek na die regte Afrikaanse woorde as ek 'n artikel uit Engels vertaal. Byvoorbeeld, wat is 'n mooi Afrikaanse woord vir 'construction'? Die enigste woord waaraan ek kan dink, is konstruksie, maar dit is 'n anglisisme. Daar is tog sekerlik 'n meer opregte Afrikaanse woord daarvoor. (ongetekende teks geplaas deur:) LiebeB (kontak) 14:01, 24 Oktober 2015 (UTC)
Na aanleiding van Tegnologie steel gesinstyd; 16:54 . . (+26) . . 197.79.1.167 (Besprekings) (Nuwe bladsy geskep met 'tegnologie steel gesinstyd'). ( https://www.duhoctrungquoc.vn/wiki/af/Tegnologie_steel_gesinstyd )
Dit lyk na 'n baie interessante onderwerp, hoewel nie ensiklopedies van waarde nie. Ek kan tussen die reëls lees: dit is skoolwerk. Ek gaan niemand se huiswerk vir hom doen nie, maar fokus op die volgende enkele aspekte [vir en téén tegnologie wat gesinstyd steel]:
Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter
Did you know?
Since the last newsletter, the VisualEditor Team has fixed many bugs, added new features, and made some small design changes. They post weekly status reports on mediawiki.org. Their workboard is available in Phabricator. Their current priorities are improving support for languages like Japanese and Arabic, making it easier to edit on mobile devices, and providing rich-media tools for formulæ, charts, galleries and uploading.
Educational features: The first time ever you use the visual editor, it now draws your attention to the Skakel and ⧼visualeditor-toolbar-cite-label⧽ tools. When you click on the tools, it explains why you should use them. (T108620) Alongside this, the welcome message for new users has been simplified to make editing more welcoming. (T112354) More in-software educational features are planned.
Links: It is now easier to understand when you are adding text to a link and when you are typing plain text next to it. (T74108, T91285) The editor now fully supports ISBN, PMID or RFC numbers. (T109498, T110347, T63558) These "magic links" use a custom link editing tool.
Uploads: Registered editors can now upload images and other media to Commons while editing. Click the new tab in the "Voeg in Media" tool. You will be guided through the process without having to leave your edit. At the end, the image will be inserted. This tool is limited to one file at a time, owned by the user, and licensed under Commons's standard license. For more complex situations, the tool links to more advanced upload tools. You can also drag the image into the editor. This will be available in the wikitext editor later.
Mobile: Previously, the visual editor was available on the mobile Wikipedia site only on tablets. Now, editors can use it on all devices regardless of size if they wish. (T85630) Edit conflicts were previously broken on the mobile website. Edit conflicts can now be resolved in both wikitext and visual editors. (T111894) Sometimes templates and similar items could not be deleted on the mobile website. Selecting them caused the on-screen keyboard to hide with some browsers. Now there is a new "Skrap" button, so that these things can be removed if the keyboard hides. (T62110) You can also edit table cells in mobile now.
Rich editing tools: You can now add and edit sheet music in the visual editor. (T112925) There are separate tabs for advanced options, such as MIDI and Ogg audio files. (T114227, T113354) When editing formulæ and other blocks, errors are shown as you edit. It is also possible to edit some types of graphs; adding new ones, and support for new types, will be coming.
On the English Wikipedia, the visual editor is now automatically available to anyone who creates an account. The preference switch was moved to the normal location, under Special:Preferences.
You will soon be able to switch from the wikitext to the visual editor after you start editing. (T49779) Previously, you could only switch from the visual editor to the wikitext editor. Bi-directional switching will make possible a single edit tab. (T102398) This project will combine the "Wysig" and "Wysig bron" tabs into a single "Wysig" tab, similar to the system already used on the mobile website. The "Wysig" tab will open whichever editing environment you used last time.
If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
—Elitre (WMF), 18:17, 30 Oktober 2015 (UTC)
meta:Wikipedia Asian Month - Stel iemand belang ? --Nazeer (kontak) 11:28, 5 November 2015 (UTC)
Ek dink die Wiki kort 'n artikel oor laers?--Michaelphillipr (kontak) 09:52, 8 November 2015 (UTC)
Hi everyone! Apologies for posting in English. Translations are very welcome.
The Community Tech team at the Wiki Foundation is focused on building improved curation and moderation tools for experienced Wiki contributors. We're now starting a Community Wishlist Survey to find the most useful projects that we can work on.
For phase 1 of the survey, we're inviting all active contributors to submit brief proposals, explaining the project that you'd like us to work on, and why it's important. Phase 1 will last for 2 weeks. In phase 2, we'll ask you to vote on the proposals. Afterwards, we'll analyze the top 10 proposals and create a prioritized wishlist.
While most of this process will be conducted in English, we're inviting people from any Wiki wiki to submit proposals. We'll also invite volunteer translators to help translate proposals into English.
Your proposal should include: the problem that you want to solve, who would benefit, and a proposed solution, if you have one. You can submit your proposal on the Community Wishlist Survey page, using the entry field and the big blue button. We will be accepting proposals for 2 weeks, ending on November 23.
We're looking forward to hearing your ideas!
Hello! Wikimania 2016 scholarships will soon be open; by the end of the week we'll form the committee and we need your help, see Scholarship committee for details.
If you want to carefully review nearly a thousand applications in January, you might be a perfect committee member. Otherwise, you can volunteer as "ambassador": you will observe all the committee activities, ensure that people from your language or project manage to apply for a scholarship, translate scholarship applications written in your language to English and so on. Ambassadors are allowed to ask for a scholarship, unlike committee members.
Wikimania 2016 scholarships subteam 10:47, 10 November 2015 (UTC)
Dear fellow wikipedians,
My apologies for using English here, please help translate if you are able.
Wikipedia has been awarded the Erasmus Prize 2015. This prize is awarded annually to a person or institution that has made an exceptional contribution to culture, society or social science. The King of the Netherlands will present the award on 25 November. This will create media attention which will hopefully result in plenty of new volunteers. Prior to the award ceremony we would like to write and improve articles on former Erasmus Prize winners. All 80 former laureates should be notable enough to merit an article.
Please join the project and help us provide our fellow laureates with articles.
Sincerely, FrankTMeijer and Taketa (kontak) 16:58, 11 November 2015 (UTC)
Help met die vertaal na uw taal
The Community Advocacy team the Wiki Foundation has opened a consultation on the topic of harassment on Meta. The consultation period is intended to run for one month from today, November 16, and end on December 17. Please share your thoughts there on harassment-related issues facing our communities and potential solutions. (Note: this consultation is not intended to evaluate specific cases of harassment, but rather to discuss the problem of harassment itself.)
Kan enige van ons slim gebruikers asb help om 'n taksokas vir mere te skep? Groete! Oesjaar (kontak) 10:18, 21 November 2015 (UTC)
This is a message regarding the proposed 2015 Free Bassel banner. Translations are available.
Hi everyone,
This is to inform all Wiki contributors that a straw poll seeking your involvement has just been started on Meta-Wiki.
As some of your might be aware, a small group of Wiki volunteers have proposed a banner campaign informing Wikipedia readers about the urgent situation of our fellow Wikipedian, open source software developer and Creative Commons activist, Bassel Khartabil. An exemplary banner and an explanatory page have now been prepared, and translated into about half a dozen languages by volunteer translators.
We are seeking your involvement to decide if the global Wiki community approves starting a banner campaign asking Wikipedia readers to call on the Syrian government to release Bassel from prison. We understand that a campaign like this would be unprecedented in Wikipedia's history, which is why we're seeking the widest possible consensus among the community.
Given Bassel's urgent situation and the resulting tight schedule, we ask everyone to get involved with the poll and the discussion to the widest possible extent, and to promote it among your communities as soon as possible.
(Apologies for writing in English; please kindly translate this message into your own language.)
Thank you for your participation!
Posted by the MediaWiki message delivery 21:47, 25 November 2015 (UTC) • Translate • Get help
Aan die Wiki gemeenskap: Na aanleiding van 'n reeks vergaderings met Maroela Publikasies het hulle toestemming verleen dat ons artikels mag gebruik van Afrikanergeskiedenis. Sien kopie van e-pos hieronder. Ek het nog nooit op die webblad rondgekrap nie en weet dus nie wat die kwaliteit van die artikels is en of dit objektief geskryf is nie. Hierdie is iets wat ons as Wiki gemeenskap moet aanpak. Tans is ek Projekbestuurder op 'n projek hier tussen Kimberley en De Aar en kry min kans vir Wiki en het dus hulp nodig!
Hi Deon
Hiermee dan die link vir die geskiedenis artikels. Jy sal sien hulle het ook wonderlike prente, dokumentasie en foto’s wat ons mag gebruik.
NB: Sien Ziegfried se voorwaarde: Ons MOET ʼn bronverwysing na die webblad www.afrikanergeskiedenis.co.za by elke artikel sit.
Deon, jy sal sien (as jy bietjie dieper delf) dat daar eintlik ongelooflik baie artikels is (meer as wat mens aanvanklik dink). Kan ek jou ʼn guns vra? Kan jy seblief vir my net elke nou en dan laat weet watter artikels jy geplaas het? Ons wil op ʼn blad tel hoeveel artikels ons vir die projek laai – veral as ons weer befondsing benodig.
Dankie, Deon! Laat weet as jy enige vrae het.
Vriendelike groete
Keren
Groete! Oesjaar (kontak) 13:36, 26 November 2015 (UTC)
Aan die Wikigemeenskap, neem asb kennis van bogenoemde komende Sat in Kaapstad:
This is just a final last moment reminder of the Wiki AGM we will be having on Saturday the 28th November starting at 10:00 in Cape Town. Below are the details:
Date: *Saturday, 28th November 2015* Time: *10:00 - 13:00* Location: *TwentyFifty, 2nd Floor, 8 Spin Street, Cape Town.* (just above the "Bread, Milk, and Honey" cafe')
Again if you would like to attend electronically then please let me know so I can add you to the google hangout list and be online at the time of the AGM.
Cheers,
Douglas.
Douglas is die Voorsitter van Wikimedia. Ek sal weer Afrikaans verteenwoordig.
Groete! Oesjaar (kontak) 19:43, 26 November 2015 (UTC)
Hi everyone! Apologies for posting this in English. Translations are very welcome.
We're beginning the second part of the Community Tech team's Community Wishlist Survey, and we're inviting all active contributors to vote on the proposals that have been submitted.
Thanks to you and other Wiki contributors, 111 proposals were submitted to the team. We've split the proposals into categories, and now it's time to vote! You can vote for any proposal listed on the pages, using the {{Support}} tag. Feel free to add comments pro or con, but only support votes will be counted. The voting period will be 2 weeks, ending on December 14.
The proposals with the most support votes will be the team's top priority backlog to investigate and address. Thank you for participating, and we're looking forward to hearing what you think!
Community Tech via
MediaWiki message delivery (kontak) 14:38, 1 Desember 2015 (UTC)
Enige voorstelle vir 'n artikelnaam vir "Reverse engineering"? dit moet nie te omslagtig wees nie, want die term word omtrent 20 keer herhaal in die teks. Dankie en groete! Aliwal2012 (kontak) 08:05, 4 Desember 2015 (UTC)
Hallo almal
[Iemand moet die swartomlynde brief voorlees]
Ek laat maar net weet dat ek onseker is oor Sitemap se inligting. Aanvanklik vind ek dit vreemd: 31 Oktober kon immers nie so min mense / bladtrekke per uur kry nie? Kyk na die Engelse, Spaanse, Russiese en Duitse Wikipedias wat almal met die helfte gesny is. Die Engelse Wikipedia het altyd gespog met 10 miljoen bladtrekke per uur, nou haal dit met moeite oor die 5,9 miljoen. Afrikaans is ook op sy rekordlaagste vlak ooit deur die aanpassings: 1.558 per uur (wat beteken, volgens die ou berekeninge was ons nou om en by die 3.000-merk). Zoeloe haal nie eens 57 bladtrekke per uur nie. Xhosa trek by 38. Dit is egter slegs vir 31 Oktober 2015 alleen.
Maar wag net 'n bietjie: Kyk gou by SummaryAf... Daar staan MAY2015: a new pageview definition took effect, which eliminated all crawler traffic. Dashed lines mark old definition. Hier lyk sake ook maar bedruk. Afrikaans haal gemiddeld - vir die hele maand - 2.400 bladtrekke per uur; Zoeloe haal byvoorbeeld 91 bladtrekke per uur en Xhosa 50 per uur.
M.a.w., Wikipedia se besoeke was altyd so laag en eintlik oorskat? Die maande toe ons dus 10.000 besoekers per uur gekry het, was dit in die werklikheid slegs 5.000? Suidpunt (kontak) 21:38, 9 Desember 2015 (UTC)
Kan iemand help met:
Groete, Aliwal2012 (kontak) 07:20, 10 Desember 2015 (UTC)
Hello Wikimedians!
The Wikipedia Library is announcing signups today for, free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:
Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including EBSCO, DeGruyter, and Newspaperarchive.com. Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 01:01, 11 December 2015 (UTC)
Kan ons 'n Afrikaanse weergawe van en:Cousin hier kry? Ek stel onder andere spesifiek belang in die korrekte term vir 'n broers- of susterskind. Is dit eenvoudig neef/nig? Dit sal gaaf wees as ons dieselfde diagramme as in die Engelse artikel hier kan hê, wat bv. verduidelik hoe "first cousin once removed" etc. werk. Groete
This is a message from the Wiki Foundation. Translations are available.
As many of you know, January 15 is Wikipedia’s 15th Birthday!
People around the world are getting involved in the celebration and have started adding their events on Meta Page. While we are celebrating Wikipedia's birthday, we hope that all projects and affiliates will be able to utilize this celebration to raise awareness of our community's efforts.
Haven’t started planning? Don’t worry, there’s lots of ways to get involved. Here are some ideas:
Everything is linked on the Wikipedia 15 Meta page. You’ll find a set of ten data visualization works that you can show at your events, and a list of all the Wikipedia 15 logos that community members have already designed.
If you have any questions, please contact Zachary McCune or Joe Sutherland.
Thanks and Happy nearly Wikipedia 15!
-The Wiki Foundation Communications team
Posted by the MediaWiki message delivery, 20:58, 18 Desember 2015 (UTC) • Help met die vertaal na uw taal • Hulp
Dear Wiki[p,m]edians,
the call for proposals for Wikimania 2016 is open! All the members of the Wiki projects, researchers and observers are invited to propose a critical issue to be included in the programme of the conference, which will be held in Italy, in Esino Lario, from June 21 to 28.
Through this call we only accept what we call critical issues, i.e. proposals aiming at presenting problems, possible solutions and critical analysis about Wiki projects and activities in 18 minutes. These proposals do not need to target newbies, and they can assume attendees to already have a background knowledge on a topic (community, tech, outreach, policies...).
To submit a presentation, please refer to the Submissions page on the Wikimania 2016 website. Deadline for submitting proposals is 7th January 2016 and the selection of these proposals will be through a blind peer-reviewed process. Looking forward to your proposals. --Yiyi (kontak) 09:38, 19 Desember 2015 (UTC)
Please, can someone translate this message? Thanks.
'n Absolute moetlees! Nadat ek die Nederlandse artikel gelees het, voel ek skoon beter oor Suid-Afrika. Die voordeel dat 'n staat nie te veel geld het nie, is dat hy nie te veel kan vermors nie.
Bogenoemde artikel handel oor peperduur projekte uit die staatskas, wat net nie van die grond af wou kom nie.
Moet ons ook so 'n artikel begin? Suidpunt (kontak) 19:57, 20 Desember 2015 (UTC)
Aan die Wiki-gemeenskap: Vandag sal my laaste bydraes wees vir 2015, dan breek ek 'n bietjie weg met die familie! Dankie vir almal se bydraes gedurende 2015, spanwerk bly maar altyd 'n wenresep! Uitdagings vir 2016: Ons moet daardie nuusbrokkies vir Het u geweet... vermeerder. Daar is tans net oor 'n 100, ons kort ten minste nog 200 - vir een 'n dag. Ook, kan ons alle alle rooi skakels in die Uitgesoekte Herdenkings blou kry voor dit verskyn? Ek dink die eerste rooi skakel is TCP/IP, reeds vroeg in Januarie! Sien julle in 2016, ons sal mekaar raak tik.... Groete! Oesjaar (kontak) 09:38, 22 Desember 2015 (UTC)
Genade, ek is LAAT! So láát soos 'n swanger vrou...
Hier is die potgooi (1 November 2015).
Hier is haar opsomming:
Die afgelope 15 jaar het Afrikaans die digitale ruimte in beweeg. Dit bring nuwe geleenthede.
Kern: Die Afrikaanse Wikipedia is 'n noodsaaklikheid. Vir haar is die Afrikaanse Wikipedia die absolute kern - as die Afrikaanse Wikipedia nie uitgebou word nie, is die res van al die ander Afrikaanse projekte op die internet amper 'n mors van tyd. Sy grond haar uitsprake op dié van 'n Hongaarse taalkundige wat enige Wikipedia as 'n hoëvlaktaalfunksie beskryf en 'n noodsaaklikheid vir taalontwikkeling is. Hierdie hoëvlakfunksie is ons nou al goed mee bekend [vir diegene wat bietjie taalpolitiek ken en J.C. Steyn se Tuiste in eie taal al onder oë gehad het]: die staats-, regs-, rekenaar-, onderrig-, openbare media-, handels- en kerktaal. Sonder hierdie funksies kan 'n taal nie uitgebou word nie; dit stagneer.
Sy is baie sterk ten gunste daarvan dat die mens sy taal saam met hom moet inneem die digitale ruimte in. Prof. Pretorius sê egter onder meer dat die Afrikaanse gebruiker in Afrikaans gehelp wil wees by plekke soos CNA (Central News Agency) in die fisiese ruimte, maar aanvaar gelate dat hy sy produkte op Amazon in Engels moet bestel [En dit is hoekom ek, Suidpunt, by Google Play koop, wat juis in Afrikaans is. ;)].
Sy sê ook dat Afrikaans op Google nog nie heeltemal geïndekseer is om die Afrikaanse gebruiker te help nie. So sal jy byvoorbeeld "Who was the wife of John F. Kennedy" 'n antwoord kry [soms met foto en al], maar in Afrikaans "Wie was die vrou van John F. Kennedy" word slegs die mees "robot"-besoekte artikel gelys, naamlik 'n Huisgenoot-artikel. [Suidpunt:Ek het dit fisies op die proef gaan stel met Google.co.za en Pretorius is 100% in die kol]. Nou moet jy eers die artikel deursif om daardie antwoord te kry. Dit is 'n klein jakkalsie wat veroorsaak dat meer mense in Engels soek, as in Afrikaans. [En juis daarom soek ek, Suidpunt, met Web.de, ten eerste om die Engelse gemorsartikels te onderskei van die Duitse artikels, wat veel minder en beter gekategoriseer is]. Dit voel sy kan die Afrikaanse Wikipedia (laat) verander.
Sy vergelyk die Afrikaans met die Engelse artikels: nie alleen het laasgenoemde meer nie, maar die gehalte is ook natuurlik hoër. Sy kyk wel na die oplewing van Hebreeus. 180 000 artikels. Katalaans: 500 000. Op grond van hierdie getal sprekers, sê sy: Afrikaans het dus 'n lang pad om te gaan. en Want hy is nie goed of groot genoeg soos hy nou is nie. Sy prys die klein gemeenskap wat "regtig hard gewerk het", maar doen 'n beroep op die hele taalgemeenskap om in te spring.
Oor betroubaarheid: sy beskryf eers die model (as geheel). Dit is nie 100% betroubaar nie, maar ons kan dit verbeter. 'n Goeie Wikipedia het altyd baie verwysings. Tog is dit nie die laaste punt van kontak nie (bv. studente moet dit as 'n beginpunt gebruik, maar nie die einde nie).
Sy doen 'n beroep op die akademici [Suidpunt: DANKIE!!!], wat oorspronklike werke kan bydra. Maar, vertalings van goeie artikels uit Nederlands of Duits of Engels is ewe welkom. As jy wil betrokke raak, maar nie weet hoe nie, dan kan jy Prof. Pretorius met liefde kontak: [email protected] Daar is net 'n klein tegniese lagie wat oorbrug moet word.
Ek moet ook my eie kommentaar hierop lewer, juis omrede Pretorius se standpunte soms, net partykeer, 'n bietjie te oorvereenvoudigend na my smaak is. By ander aspekte vul ek haar sienings net aan [2 maande het immers al verloop]:
By laasgenoemde kan mens die teenvraag gooi: nou waarom is die Beierse Wikipedia, wat ook die rykste deel van Duitsland is, nie so groot nie? Dit is heel eenvoudig: in Beiere voel die mense nie so sterk bedreig deur Hoogduits nie, juis omrede Duitsland kultuurregte links en regs soos lekkergoed uitdeel. Die Katalaanse groep voel bittererg bedreig deur die Spaanse menigte - en dit kom nou al eeue lank so aan. Dit spoor hul juis aan om iets aan die saak te doen. Ander minderheidsgroepe wat nie in die hoë sosiale klas is en redelik talryk is nie [soos dié met Iers en Bretons as moedertaal], wat wel deur die meerderheidstaal bedreig voel, gaan jy sukkel om wonderwerke mee te verrig.
Baie professore [veral uit die geesteswetenskappe] weier om te aanvaar dat daar fout is, want 1) hulself beskik skaars oor 'n derde taal om 'n veelkantiger antwoord te formuleer en 2) deur te erken daar is fout, is selfkritiek en 'n belydenis van hul eie onbevoegdheid.
Gevolglik is daar heelwat meer "massakultuurprodukte" wat net om die draai loer [lurk] as openlik verskil en bydra, kritiseer, ens. Het die bietjie twissieke Hollandse bloed harder deurgeslaan, sou die saak miskien anders gelyk het.
Ek kry dwarsdeur die jaar met studente te doen wie se take 100% klone is van hul handboeke en studiegidse. Ek praat hier van die toekomstige onderwysers. Eintlik behoort daardie take heeltemal 0% te kry - maar dan lyk die Departemente weer swak. Daar is regtig weinig selfstandige denke.
Hier is nog 'n voorbeeld: nou kry jy 'n pillehouertjie met die "allermoeilikste" aanwysings in mediese Latyn daarop geskrywe. Vir 'n bevolkingsgroep soos die Hollanders is die eerste impuls: kry/koop/leen/steel onmiddellik 'n mediese woordeboek en slaan die staatsdokter stom oor die kop met jou mediese agtergrond. Elke verleentheid skep 'n geleentheid. Die Afrikaanse lot sal egter snot en trane aan die tjank gaan soos babas, want elke dag van hul lewe word hulle deur die Afrikaanse hoofstoommedia soos 'n kind met 'n fopspeen behandel: alles word vereenvoudig. Selfs in Die Burger is die woord eutrofikasie nog nooit gebruik nie, want die onnosele leser sal dit kwansuis nie verstaan nie. As jy die koerant sou konfronteer, sou die antwoord wees: taal moet vereenvoudig word om ons syfers op te stoot. Ja, ja: ENIGIETS VIR DIE VOLK OM HULSELF NIE TE VERBETER NIE. Dus, "eenvoudige taaltjies", "eenvoudige denketjies", "eenvoudige projekkies" vir eenvoudige mensies wat, haai foei tog, nie veel van beter weet nie. Naas die koerant, laat daarby die pastore ook namens ons dink, laat Tim du Plessis namens ons dink, laat Marianne Thamm namens ons dink, laat Piet Croucamp namens ons dink, laat Dan Roodt en Steve Hofmeyr namens ons dink. Nee, erger: laat die alwetende akteurs en aktrises op KykNet namens ons dink. Want dit al is wat die menigte verstaan en soos gode volg.
Herhaaldelik, soos by die poësiepeiling (watter gedig is vir jou die mooiste?), is bevind (tot die ontsteltenis van Antjie Krog en Joan Hambidge) dat die Afrikaanssprekendes gestem het vir hul voorgeskrewe skoolwerke. Kan jy jou immerverbasing uitdruk as ek vir jou sê: C.M. van den Heever het reeds in 1935 hieroor geskryf? Die Afrikaanssprekendes het dwarsdeur die Britse Bewind, Nasionalistiese Bewind, en ja, selfs onder die Demokratiese Bewind nooit hul skoolskoene uitgetrek nie.
Is dit miskien hoekom stap-vir-stap resepteboeke die beste topverkoperboeke in Afrikaans is? Ek vra maar net.
Donder, dis darem maar gerieflik dat ander altyd vir jou moet dink. En toe sluk ek die Rooi Pil.
Nouja, hierdie vegetatiewe Blou Pil-toestand word net weer eens weerspieël in die (gebrek aan) betrokkenheid by die Afrikaanse Wiki Afrikaans. As jy eers besef inligting is soos kleingeld op die marktafel, wissel jy tog te graag jou kennis met ander uit. Die een hand was die ander. En die hoeveelheid kleingeld raak meer en oorvloediger.
Nie dat ek moet neersien op teoloë nie, maar die driekwart van hul werke is gebaseer op kettery, politiek, ander humanistiese denke en eietydse koeranttydsgees [dus, 'n valse tydsgees wat deur die media geskep word] wat die eenvoud van die 5 Solas (die grondlegging van die Protestante hervorming en Evangelisme) breek:
Hierdie deel is dus ongelooflik maklik. En dit verskaf my soveel genot om die godgeleerdes se mooi opgestapelde ideetjies elke maal skoon te vee om 'n spieëlblink lei [gebaseer op hierdie 5 Solas] te kry.
By die liberale en konserwatiewe werke is dit selfs eenvoudiger - jy soek net al die denkfoute (fallacies) uit. En regtig, elke keer wat ek een oor die radio hoor praat of sy/haar artikel in die koerant lees, wemel dit daarvan, juis weens die kenmerkend eensydige manier van dink. Die gekunstelde Franse rasionaliste sal met sulke mense lag-lag klaarspeel. Wat my betref is daar ten minste 5 000 maniere hoe jy na 'n saak kan kyk - dit word selde opgeweeg (seker te veel moeite). Inderdaad, dikwels word net één korrekte antwoord aan die luisteraars gebied. En almal is gelukkig daarmee. Almal, behalwe ek.
Die mense besoek die Afrikaanse Wikipedia omrede dit oor inligting moet beskik wat die Engelse een nie het nie. Vertalings help 'n bietjie [vir die gerieflikheid], maar om werklik deurslaggewend te wees, moet jy oor artikels skryf, of oor bronne beskik, wat jou gemiddelde Engelsman/Amerikaner/Suid-Afrikaner nie van weet nie, en nog minder van kop of stert kan uitmaak. Andersins moet jy juis die teendeel in die argumente stip wat die Engelse een aanvoer. Andersins moet jy 'n markgaping soek waarvoor professore te lui is om die leemte op te vul, soos Intensiewe (jammer Wikipediane dat ek herhaaldelik hierdie voorbeeld moet noem, maar ek probeer net wys in watter Ivoortorinkie die Afrikaanse akademici soms woon en weier om van afstand te doen; hééltemal afgesny van die publiek se behoeftes).
Verder is ons staatsbiblioteke so arm aan niefiksiebronne (Afrikaans en veral vreemdtalig) dat Google Play, Amazon, Archive.org en antikwariate deesdae my beste vriende geword het. Takealot.com en die meeste boekwinkels verkoop nie resente Duitse of Hollandse boeke wat bruikbaar is nie - so waar de duiwel moet ek nou andersins 'n oplossing kry? Die universiteite gaan meer geld bestee om die hordes oproerige zombies (en die politieke stemvee) in die strate te paai; so daar gaan nou minder geld wees om buitelandse boeke aan te koop. Dit is net weer die sotlike nagraadse student soos ek wat die spit moet afbyt.
Dus is dit eintlik net weer slegs die middelklas en studente [wat iets vir hul taal voel] wat werklik 'n oorspronklike bydrae kan maak; juis weens die staatsinfrastruktuur en die gulsige mediagroepe wat die taak vir ons amper onmoontlik maak.
Verder is hoeveel vaktydskrifartikels agter glas op Sabinet, en ontoeganklik vir die publiek. Die meeste ou Afrikaanse bronne, wat juis skaars is, en mense juis oor wil lees en nog slegs in hardekopie te vinde is, is slegs by die een Nasionale biblioteek in Kaapstad te vinde. Ek praat nou van byvoorbeeld Die Afrikaanse gedagte, deur C.M. van den Heever (1935). Was dit nie in my persoonlike besit nie, kon dit maande, jare, of selfs dekades duur voordat die boek by my uitkom. Voeg daarby groot mediahuise se onvermoë én veral onwilligheid om ou boeke te laat herdruk, om die geldaspek daarvan - en jy sit met 'n oneindige aantal probleme.
Verder kan dit ook jare neem om 'n taal so goed te leer om vreemdtalige bronne te gebruik. Vir artikels oor Mosambiek sal mens eers Portugees moet leer [en dikwels die land self besoek] tot op so 'n vlak om 'n nie-Engelse bron behoorlik onder die knie te kry. En hoeveel is gewillig om dit te doen?
Die Afrikaanse skrywers wat so op TV verheerlik word, het die vieslike neiging om mekaar te probeer na-aap. Die beste voorbeeld hiervan is die droogteliteratuur-plaasromans (1930's-vandag), die eksistensialistiese Sestigers, en veral die stowwerige Grensliteratuur van die 1980's. En in die 2000's die boeke oor die "hersiening" van die Anglo-Boereoorlog. Die boeke spreek nie van kruisbestuiwing nie, maar van 'n louwarm, klewerige, souserige orgie wat die Afrikaanse letterkunde veel wyer dek en intensief bloedskandelik inteel as wat werklik nodig is.
Daar is geen individualisering of versplintering of organisering nie; niks van: "ons benodig hierdie genre, en hierdie, en hierdie, en hierdie, en daardie..." nie.
Ek weet nie wat ons sonder Afrifiksie en Thompson Boekdrukkery sou maak nie... En hier is die Crux: soos in die Middeleeue moet burge, gildes, klubs, selle en kringe soos paddastoele verrys om marginale literatuur te beskerm en bevorder. Dieselfde voel ek moet met onderwerpe en alle onbekende terreine ook gebeur, anders raak die hele Afrikaanse bedryf gans te eenvorming, soos dit tans is.
SLOTSOM VIR MY TIRADE: Dit gaan meer as net die wonder van Wikipedia verg om mense betrokke te kry. Dit gaan 'n hele verandering van lewensuitkyk moet meebring: Ek gebruik en verbruik nie net nie, ek skep, en daardeur help en veredel ek ander. Suidpunt (kontak) 13:50, 23 Desember 2015 (UTC)
Did you know?
Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter
Since the last newsletter, the visual editor team has fixed many bugs and expanded the mathematics formula tool. Their workboard is available in Phabricator. Their current priorities are improving support for languages such as Japanese and Arabic, and providing rich-media tools for formulæ, charts, galleries and uploading.
You can switch from the wikitext editor to the visual editor after you start editing. The LaTeX mathematics formula editor has been significantly expanded. (T118616) You can see the formula as you change the LaTeX code. You can click buttons to insert the correct LaTeX code for many symbols.
The single edit tab project will combine the "Wysig" and "Wysig bron" tabs into a single "Wysig" tab, like the system already used on the mobile website. (T102398, T58337) Initially, the "Wysig" tab will open whichever editing environment you used last time. Your last editing choice will be stored as a cookie for logged-out users and as an account preference for logged-in editors. Logged-in editors will be able to set a default editor in the Wysigings tab of Special:Preferences in the drop-down menu about "Editing mode:".
The visual editor will be offered to all editors at the following Wikipedias in early 2016: Amharic, Buginese, Min Dong, Cree, Manx, Hakka, Armenian, Georgian, Pontic, Serbo-Croatian, Tigrinya, Mingrelian, Zhuang, and Min Nan. (T116523) Please post your comments and the language(s) that you tested at the feedback thread on mediawiki.org. The developers would like to know how well it works. Please tell them what kind of computer, web browser, and keyboard you are using.
In 2016, the feedback pages for the visual editor on many Wikipedias will be redirected to mediawiki.org. (T92661)
If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Baie dankie!
Elitre (WMF), 00:06, 25 Desember 2015 (UTC)
Aan die Wiki-gemeenskap: 'n Geseënde kersfees aan julle en jul families! Ek vertrou Kersvader het julle almal besoek! Sy bokke het so paar van ma se blomme in die tuin plat getrap hier in Knysna!
Van Oesjaar en die Wiki Sigting
This article uses material from the Wikipedia Afrikaans article Argief2015, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Inhoud is onderhewig aan CC BY-SA 4.0, tensy anders vermeld. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Afrikaans (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.