Dialèk Jut Seulatan

Dialek Jut Seulatan nakeuh dialek di bahsa Denmark.

Miseuë

Dialek Jut SeulatanBahsa DenmarkBahsa PetuhBahsa Aceh
Det pegger å æ dørDet banker på dørenEs tamöngt anne Tür
Vi få fræmme.Vi få gæster.Wir chriegen Fremde.
Bi æ ledt!Vent lidt!Waat mal!
Kom in!Kom ind!Komm ein!
Godaw!Goddag!Moin Moin!Assaalamu'alaikum!
Det æ rart æ møde daj.Det er rart at møde dig.Schön un szenhn dich.
Æe ha æ fimmel.Jeg har en fiks idé.Ich hettama 'n fimmel.
Do æ da vist ...Du er da vist ...Du bist doch chewiss ...
en farte goij minnesk.et meget godt menneske.'n bannich guuden minnesch.
oltinsaltidaaltins
så fjaleså fjolletszo trallerich
knapawdesnartknapald
hiffelnat arbejde/at reparereszu szanszen
sinnelangsomszinnich
te å læ hovvetil at lære nogetun szu lernen etwas
å ha'et glantat have det sjovun szu haben/hett schau
ollesammelallesammenallesammel
klamphuggerfuskerklampenhugger
ik' læmanseikke dovneNich lamansen
bemøj sægøre sig umageszich bemühen
for å skriw ...for at skrive artiklerun szu schreiben krampen
for å bring på tælefor at bringe på taleun szu bringen szu basa'
åltså gesvindtaltså raskalszo flott
Do æ en knaagdygtigtüchtich
lidde vidde minnesklille mennesketammahoggi
Nu æ do å æ raj.Nu er det din tur.Nu bissuu anne Raie.

Ne

  • Else Christensen: Oespråg å Oebogh o synnejysk. 2003, ISBN 87-989663-0-8
  • Herbert Matzen: Sønderjyske ord og vendinger på Højeregens dialekt