Русский править

Морфологические и синтаксические свойства править

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Иерусали́м	Иерусали́мы
Р.	Иерусали́ма	Иерусали́мов
Д.	Иерусали́му	Иерусали́мам
В.	Иерусали́м	Иерусали́мы
Тв.	Иерусали́мом	Иерусали́мами
Пр.	Иерусали́ме	Иерусали́мах

И·е-ру-са-ли́м (дореформ. Іерусали́мъ, Ерусали́мъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное .

Корень: -Иерусалим-.

Произношение править

МФА: ед. ч. [ɪ(ɪ̯)ɪrʊsɐˈlʲim], мн. ч. [ɪ(ɪ̯)ɪrʊsɐˈlʲimɨ]

Семантические свойства править

Значение править

геогр. древний город на Ближнем Востоке, столица Государства Израиль; священный город для трёх авраамических религий — иудаизма, христианства и ислама ◆ Остановиться нам было нельзя, рано утром мы должны были быть в Иерусалиме. А. Сатин, «Поездка в Палестину», Из записок черноморского офицера // «Русский вестник», 1873 г. [НКРЯ] ◆ Другой современник Мономаха, игумен Даниил, совершил путешествие в Иерусалим и оставил по себе описание этого путешествия. Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей», Выпуск первый: X–XIV столетия, 1862–1875 гг. [НКРЯ] ◆ Он знал, что война ещё впереди, что римский орёл собирается расправить когти, и потому, удалясь из Иерусалима, ходил по стране, созывая ополчение. В. Г. Короленко, «Сказание о Флоре, Агриппе и Менахеме, сыне Иегуды», 1886 г. [НКРЯ]

Синонимы править

геогр., истор.: Ерушалаим, Аль-Кудс, Рушалимум, Урусалим, Урсалимму, Урушалим, Шалем, Иевус, Сион (Цион), Элия Капитолина, Иеросолима

Антонимы править

—

Гиперонимы править

город

Гипонимы править

?

Родственные слова править

Ближайшее родство
имена собственные: Иерусалимит фамилии: Иерусалимец, Иерусалимов, Иерусалимский топонимы: Иерусалимка, Иерусалимское королевство, Новый Иерусалим пр. существительные: иерусалимец, иерусалимия прилагательные: входоиерусалимский, иерусалимов, иерусалимский, новоиерусалимский

Этимология править

Происходит от ивр. ירושלים «Иерусалим», далее из неустановленной формы. Русск. Иерусалим заимств. через ст.-слав. Ѥрѹсалимъ из др.-греч. Ἱερουσαλήμ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания править

Восточный Иерусалим
Вход Господень в Иерусалим
Западный Иерусалим
Новый Иерусалим
Старый Иерусалим

Перевод править

Список переводов
Аварский_av: Байтул Макъдис Адыгейский_ady: Ерусэлэм Азербайджанский_az: Qüds, Yerusəlim Аймарский_ay: Jerusalem Албанский_sq: Jeruzalemi Амхарский_am: እየሩሳሌም (əyärusalem) Английский_en: Jerusalem Арабский_ar: القدس (al-quds) ж., أورشليم (ʾūrušalīm) ж., بيت المقدس (bayt al-muqáddas, bayt al-máqdis) м. Арагонский_an: Cherusalem Арамейский_arc (иуд.): אורשלם (’Ūrišlem) Арамейский_arc (сир.): ܐܘܪܫܠܡ (’Ūrišlem) Армянский_hy: Երուսաղեմ Ассамский_asm: জেৰুজালেম Астурийский_ast: Xerusalén Африкаанс_af: Jerusalem Баварский_bar: Jerusalem Бамбара_bm: Jerusalem Банджарский_bjn: Baitul Maqdis, Yerusalém Баскский_eu: Jerusalem Башкирский_ba: Иерусалим, Йәрүсәлим Белорусский_be: Іерусалім Бенгальский_bn: জেরুসালেম (jerusalem) Бирманский_my: ဂျေရုဆလင်မြို့ Болгарский_bg: Йерусалим Боснийский_bs: Jerusalem Бретонский_br: Jeruzalem Бурятский_bua: Иерусалим Валлийский_cy: Jeriwsalem Валлонский_wa: Djeruzalem Венгерский_hu: Jeruzsálem Венетский_vec: Hierusalem Вепсский_vep: Jerusalim Верхнелужицкий_hsb: Jeruzalem Волапюк^и_vo: Hierusalem Волоф_wo: Jerusalem Восточнофризский_stq: Jerusalem Выруский_vro: Jeruusalemm Вьетнамский_vi: Jerusalem, Giê-ru-da-lem Гавайский_haw: Ielukalema Гагаузский_gag: İerusalim Гаитянский_ht: Jerusalem Галисийский_gl: Xerusalén Гань_gan: 耶路撒冷 Готский^†_got: 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 Грабар_xcl: Երուսաղէմ Гренландский_kl: Jerusalem Греческий_el: Ιερουσαλήμ, Ιεροσόλυμα Грузинский_ka: იერუსალიმი (ierusalimi) Гуарани_gn: Herusalẽ Гуджарати_gu: જેરુસલેમ Гэльский_gd: Ierusalem Датский_da: Jerusalem Дивехи_dv (мальдивский): އޫރުޝަލީމް (ūrušalīm), ޤުދުސް (qudus) Древнеанглийский^†_ang: Ierusalem Древнегреческий^†_grc: Ἱερουσαλήμ ж.; Ἱεροσόλυμα Древнеисландский^†_non: Jórsalir м. мн. ч., Jórsalaborg ж. Египетский арабский_arz: القدس Жемайтский_sgs: Jerozalė Зазаки_zza: Urşelim Иврит_he: ירושלים Игбо_ibo: Jerusalem Идиш_yi: ירושלים Идо^и_io: Jerusalem Илоканский_ilo: Herusalem Ингушский_inh: Байтулмакъдис Индонезийский_id: Yerusalem Интерлингва^и_ia: Jerusalem Интерлингве^и_ie: Jerusalem Ирландский_ga: Iarúsailéim Исландский_is: Jerúsalem Испанский_es: Jerusalén Итальянский_it: Gerusalemme ж. Йоруба_yo: Jerúsálẹ́mù Кабардино-черкесский_kbd: Ерусэлэм Кабильский_kab: Orcalim, Jerusalem Казахский_kk: әл-Құдыс Каннада_kn: ಜೆರುಸಲೆಂ Капампанганский_pam: Jerusalem Каракалпакский_kaa: Al-Qudıs Карачаево-балкарский_krc: Иерусалим Каталанский_ca: Jerusalem Кашубский_csb: Jerozolëma Кечуа_qu: Yerushalayim Киньяруанда_rw: Yerusalemu, Yeruzalemu Киргизский_ky: Иерусалим Китайский_zh: 耶路撒冷 (пиньинь: Yēlùsālěng) 秧薩羅 (арх., пиньинь: Yāngsàluó) Коми-зырянский_kom: Иерусалим Корейский_ko: 예루살렘 Корнский_kw: Jerusalem Корсиканский_co: Gerusaleme Коса_xh: IJerusalem Крымскотатарский_crh: Qudus, Urşelim, Yerusalim Курдский_ku: Orşelîm, Quds Кхмерский_km: ហ្សេរុយសាឡឹម (hseruysāḷʉm) Лаосский_lo: ເຢຣູຊາເລັມ, ເຈຣູຊາແລັມ Латинский_la: Hierosolyma ж., Hierusalem ср. Латышский_lv: Jeruzāleme Лезгинский_lez: Иерусалим Лимбургский_li: Jeruzalem Лингала_ln: Yerusalémi Литовский_lt: Jeruzalė Ломбардский_lmo: Gerüsalem Люксембургский_lb: Jerusalem Македонский_mk: Ерусалим Малагасийский_mg: Jerosalema Малайский_ms: Baitulmuqaddis, Baitulmaqdis, Jerusalem Малаялам_ml: ജെറുസലേം Мальтийский_mt: Ġerusalemm Маори_mi: Hiruharama Маратхи_mr: जेरुसलेम Марийский_chm: Иерусалим Мегрельский_xmf: იერუსალიმი Мирандский_mwl: Jarusalen Мокшанский_mdf: Ерусалим Монгольский_mn: Иерусалим Мэнский_gv: Jerusalem Навахо_nv: Jííwoosalem Науру_na: Jerusalem Неаполитано-калабрийский_nap: Gierusalemme Немецкий_de: Jerusalem ср. Непальский_ne: जेरुसेलम Нидерландский_nl: Jeruzalem Нижнелужицкий_dsb: Jeruzalem Нижнесаксонский_nds: Jerusalem Новиаль^и_nov: Jerusalem Норвежский_no: Jerusalem Окситанский_oc: Jerusalèm Ория_or: ଜେରୁସାଲେମ Осетинский_os: Иерусалим Панджаби_pa: ਜੇਰੂਸਲਮ Папьяменту_pap: Herusalem Персидский_fa: بیت المقدس (Beyt el-Moqaddas), اورشلیم مقدس (Urušalim Moqaddas), قدس شریف (Qods Šarif), اورشلیم (Urušalim), قدس (Qods) Пикардский_pcd: Jérusalem Польский_pl: Jerozolima Португальский_pt: Jerusalém Пушту_ps: قدس (Quds), بيت المقدس (Baytu l-Muqadas), يروشلم (Yarūšalim) Пьемонтский_pms: Gerusalem Ретороманский_rm: Jerusalem Румынский_ro: Ierusalim Русинский_rue: Єрусалим Самоа_sm: Ierusalema Санскрит_sa: जेरुसलम Сардинский_sc: Gerusalemme Себуано_ceb: Jerusalen Северносаамский_se: Jerusalem Сербохорватский_sh: Jeruzalem, Jerusalim Сербский_sr (кир.): Јерусалим Сербский_sr (лат.): Jerusalim Сефардский_lad: Yerushalayim Сингальский_si: යෙරුසලම Сицилийский_scn: Girusalemmi Словацкий_sk: Jeruzalem Словенский_sl: Jeruzalem Сомалийский_so: Qudus Старославянский^†_cu (кириллица): Їєроусалимъ (Ѥрѹсалимъ) Суахили_sw: Yerusalemu Сунданский_su: Yerusalem Тагальский_tl: Jerusalem Таджикский_tg: Уршалим, Қуддус, Байтулмуқаддас Тайский_th: เยรูซาเลม (Yērūsālēm) Тамильский_ta: யெரூசலம் Татарский_tt: Коддес, Иерусалим, Кодүс Телугу_te: జెరూసలేం Тибетский_bo: ཇེ་རུ་ས་ལེམ། Ток-писин_tpi: Yerusalem Токипона^и_art: Jelusaleme Тоскский_als: Jerusalem Турецкий_tr: Kudüs, Kudsişerif, Yeruşalim Туркменский_tk: Iýerusalim Удмуртский_udm: Иерусалим Узбекский_uz: Quddus Уйгурский_ug: يېرۇسالېم (yerusalim), يېرۇسالېم (yerusalim), قۇددۇس (quddus) Украинский_uk: Єрусалим Урду_ur: یوروشلم (Yurušalem), یروشلم (Yarušalem) Фарерский_fo: Jerúsalem Фиджи_fj: Jerusalemi Финский_fi: Jerusalem Французский_fr: Jérusalem Фризский_fy: Jeruzalim Фриульский_fur: Jerusalem Хакка_hak: Yâ-lu-sat-lâng Хауса_ha: Jerusalem Хинди_hi: यरुशलम (yaruśalam), येरुशलम (yēruśalam), अल-क़ुद्स (al-quds) Хорватский_hr: Jeruzalem Чаморро_ch: Jerusalem Чеченский_ce: Къудс-ГӀала Чешский_cs: Jeruzalém Чувашский_cv: Иерусалим Шведский_sv: Jerusalem ^(sv) Шотландский_sco: Jerusalem Эве_ewe: Yerusalem Эрзянский_myv: Иерусалим Эсперанто^и_eo: Jerusalemo Эстонский_et: Jeruusalemm Эстремадурский_ext: Jerusalén Яванский_jv: Yerusalem Якутский_sah: Иерусалим Японский_ja: エルサレム (Erusaremu), イェルサレム (Yerusaremu)

Библиография править

Зализняк А. А. Иерусалим // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
Иерусалим // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
Агеенко Ф. Л. Иерусалим // Собственные имена в русском языке: Словарь ударений. — М. : Изд-во НЦ ЭНАС, 2001.